Павлюк Марина Игоревна

Павлюк Марина Игоревна
Служебный телефон:
+7(495)434-93-79
E-mail:

Павлюк Марина Игоревна


Закончила Московский институт иностранных языков им. Мориса Тореза в 1982 году. 

На кафедре английского языка №1 работает с 1991 года. 

Преподавала на всех курсах секций первого и второго языка, после создания магистратуры — на первом курсе.

С самого начала своей деятельности на кафедре преподавала аспекты общественно- политического перевода и общего языка. Трижды проходила повышение квалификации в Великобритании в Лондоне (в 1998, 2009, 2011 гг.) На протяжении 10 лет (до 2015 г.) являлась руководителем аспекта общественно-политического перевода на втором курсе второго языка начинающего потока. 

В соавторстве с Анисимовой А.Г. написала и опубликовала следующие учебные пособия: «European Union» (последняя переработанная и дополненная версия вышла в 2014 году в издательстве МГУ имени Ломоносова), " Current Foreign Policy of Russia» (2014 год, издательство МГИМО МИД России). 

Вышеупомянутые пособия предназначены для студентов второго, третьего курсов языковых факультетов, изучающих аспекты политического, экономического перевода. В 2004 году опубликовала статью «Ложные друзья переводчика» в филологическом вестнике МГИМО.

Курсы:

Бакалавриат (1–2 языки):

  • Английский язык: речевая практика

  • Английский язык: письменная речь (продолжающий поток) и Английский язык: чтение и письмо

  • Английский язык: грамматика

  • Английский язык: аудирование

  • Английский язык: язык профессии

  • Английский язык: общественно-политический перевод

Магистратура (1–2 языки):

  • Английский язык: речевая практика

  • Английский язык: язык профессии

  • Английский язык: общественно-политический перевод


Marina I. Pavlyuk is Senior Lecturer of the English Language Department of the School of International Relations.

She has been a member of the faculty since 1984 with a break in 1998–2001 when she was assigned to the Permanent Mission of the Russian Federation to the UN in Geneva, Switzerland as a school teacher. She teaches General English, Political Translation and English for Specific Purposes. She is a co-author of the textbook on political translation European Union. Bachelor’s Level. The textbook was first published in 1998 and reissued four times: in 2002, 2004, 2010 and 2014. She is also a co-author of the textbook on political translation Current Foreign Policy of Russia. Bachelor’s Level (2014). Her current interests include teaching translation/interpretation and ESP.

ПУБЛИКАЦИИ

Курсы


Последнее обновление: 02.11.17 Распечатать страницу