Пажельцева Людмила Александровна

Пажельцева Людмила Александровна
РИНЦ Author ID: 829248
(spin-код: 4399-3719)

Пажельцева Людмила Александровна


Окончила Московский государственный педагогический институт им. Ленина по специальности «иностранные языки». Имеет квалификацию «учитель немецкого и английского языков».

Работает в МГИМО с 1992 года в должности старшего преподавателя немецкого языка. Педагогический стаж — с 1991 г.

Преподает немецкий язык как основной на 1–4 курсах и как второй на 1–4 курсах бакалавриата, на 1-2 курсах магистратуры, а также аспект «общественно-политический перевод» на 3, 4 курсах основного и второго языка бакалавриата и на 1-2 курсах магистратуры.

Отвечает за группы второго языка 3 и 4 курсов факультетов МО и ФУП по аспекту «общественно-политический перевод».

Повышение квалификации

  • С 4.09.1997 года по 3.01.1998 года повышала квалификацию на факультете повышения квалификации преподавателей иностранных языков Московского государственного лингвистического университета по программе «Лингвистика и межкультурная коммуникация» и прошла стажировку на кафедре лексикологии и стилистики немецкого языка (420 часов).
  • 18–19.05.2006 в рамках программы подготовки мультипликаторов Немецкого культурного центра им. Гете в России принимала участие в семинаре по теме «Межкультурное страноведение» (16 часов).
  • С 10.11.2006 года по 30.11.2007 года повышала квалификацию на факультете дополнительного профессионального образования МГИМО по направлению «Компетентностный подход к развитию языка профессии» (144 часа).
  • С 3.09. по 30.11.2007 года повышала квалификацию на факультете дополнительного профессионального образования МГИМО по специальности «Общественно-политический перевод. Компетентностный подход к развитию языка профессии» (48 часов).
  • 22.04.2009 принимала участие в семинаре издательства «Hueber» и компании «Британния» на тему «Современные технологии обучения немецкому языку на уровне В2-С1 на примере учебника «Ziel» (2 часа).
  • С 27.06. по 10.07.2010 года (112 часов) и с 26.06. по 06.07.2013 года (88 часов) принимала участие в семинарах «Страноведение в Германии», которые проходили в институте Мариашпринг в г. Гёттинген (Германия).
  • 22.01.2014 принимала участие в семинаре «Новые учебные пособия издательства Cornelsen: Как и почему можно быть успешным» (3 часа).
  • В рамках программы мультипликаторов Немецкого культурного центра им. Гете в России участвовала в семинаре повышения квалификации по теме «Деятельностный и компетентностный подходы как основа современного урока немецкого языка». Семинар проводился 27.02.2014 года на немецком языке (2 часа).
  • 27.01.2016 участвовала в семинаре издательства «Cornelsen» по теме «Использование цифровых компонентов на уроке немецкого языка» (3 часа).
  • 2.03.2016 принимала участие в семинаре, организованном МГИМО, МГУ им. М. В. Ломоносова и издательством «Cornelsen», по теме «Новые подходы и эффективные учебные пособия на уроке немецкого языка».
  • 8.04.2016 в рамках межвузовской научно-практической конференции повышала квалификацию по программе «Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе» (8 часов).
  • 24–25.03.2017 в рамках научно-практической конференции «Магия ИННО» повышала квалификацию по программе «Новые измерения в лингвистике и лингводидактике» (36 часов).
  • 19.04.2017 приняла участие в семинаре «Экзамены Гёте-Института» (2 часа).
  • 16.02.2018 приняла участие в семинаре издательства Cornelsen «Изучение немецкого языка при помощи адаптированной литературы» (4 часа)
  • 15.03.2018 участвовала в семинаре «Цифровой учебник в XXI веке: создание и использование на примере портала bookonline. ru» (4 часа)
  • 5-6.04.2018 повышала квалификацию в рамках научно-практической конференции «Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе» (16 часов)
  • 24.01.2019 участвовала в семинаре Австрийского института и издательства Britannia «Экзамены Австрийского института» (2 часа)

Научная работа

  • С ноября 2008 года по апрель 2013 года являлась соискателем кафедры немецкого языка МГИМО по специальности 10.02.04. германские языки. Тема диссертации «Языковые средства выражения политкорректности в политическом дискурсе Германии». Сданы 3 экзамена кандидатского минимума.
  • В 2013 году в сборнике научных трудов «Филологические науки в МГИМО» (№ 50) опубликована статья «Феминизм и политкорректность в Германии: лингвистический аспект»
  • 8.04.2016 года выступила с докладом в рамках программы межвузовской научно-практической конференции «Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе»
  • В 2016 году в сборнике материалов межвузовской научно-практической конференции «Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе» опубликована статья «Феномен «политкорректность» как социолингвистический аспект преподавания языка профессии».
  • 24–25.03.2017 выступила с докладом на научно-практической конференции «Магия ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике»
  • 26.04.2017 выступила с докладом на заседании кафедры по теме «Особенности использования гендерно-маркированных единиц»
  • В 2018 году в сборнике научных трудов конференции «Магия ИННО: новые измерения в лингвистике и лингводидактике» опубликована статья «Особенности перевода гендерно-корректных номинаций в рамках формирования социолингвистической компетенции» (на материале немецкого языка)
  • 5-6.04.2018 года принимала участие в работе научно-практической конференции «Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе» и выступила с докладом «Использование метода тандема для формирования социокультурной компетенции» (из практического опыта)

Курсы: немецкий язык / общественно-политический перевод.


Liudmila A. Pazheltseva
Senior lecturer
The German Language Department

Pedagogical experience — since 1991, work experience at MGIMO University — since 1992.

Chief teacher responsible for political translation at the faculty of International Relations and at the faculty of Governance and Politics (German as the second foreign language)

Graduated from the Faculty of Foreign Languages of Moscow State University of Education.

Teaches German as the first foreign language in 1—4courses, and as the second foreign language in 1–4 courses of the Bachelor’s program, also in 1-2 courses of the Master’s program.

Has excellent skills of political translation.

In 2010 and 2013 undertook a language internship in Göttingen, in Germany.

In 2008 and 2010 untertook a language internship in Vienna, in Austria.

Has 3 scientific publications.

Annually undergoes advanced training.


Ludmila A. Paschelzewa
Dozentin des Lehrstuhls für deutsche Sprache

Gesamte Berufserfahrung — seit 1991.
Pädagogische Erfahrung — seit 1991.
Berufliche Erfahrung an der MGIMO-Universität — 1992 — bis z. Z.

Absolventin der Staatlichen Pädagogischen Lenin-Hochschule zu Moskau (Fakultät für Fremdsprachen).

1992 — bis z. Z. — Dozentin des Lehrstuhls für deutsche Sprache an der MGIMO-Universität.

Wissenschaftliche Interessen: Forschung des politischen Diskurses.

Kurse und Veranstaltungen: Deutsch als Erstsprache in 1–4. Studienjahren und als Zweitsprache in allen Studienjahren des Bachelorstudienganges und in 1-2. Studienjahren des Masterstudienganges sowie politische Übersetzung in 3-4. Studienjahren des Bachelorstudienganges und in 1-2. Studienjahren des Masterstudienganges.

Sprachkenntnisse: fließend Deutsch in Wort und Schrift, kann auch Englisch lesen und mündlich verstehen.

Publikationen: 3 wissenschaftliche Publikationen zu Philologie und Methodik.

Teilnahme an wissenschaftlichen Konferenzen: April 2016, März 2017, April 2018.

ПУБЛИКАЦИИ


Последнее обновление: 21.05.20 Распечатать страницу