Пивоварова Елена Вячеславовна
доцент
Кафедра немецкого языка
Общий трудовой и педагогический стаж: с 1995 г.
Стаж работы в МГИМО: с 1995 г.
Образование: Московский ордена Дружбы народов государственный лингвистический университет, 1995 г., специальность «Иностранные языки».
Иностранные языки: немецкий, английский, испанский.
Награды:
Грамота за многолетнюю плодотворную работу, достижение высоких результатов в научной и учебной деятельности, значительный личный вклад в развитие Университета.
Преподаваемые дисциплины и курсы: немецкий язык, общественно-политический перевод.
Разработка учебных программ и спецкурсов: разработка рабочих учебных программ по аспекту «общественно-политический перевод» для факультетов МО и ФУП.
Повышение квалификации:
- 2024 — Активные методы обучения иностранным языкам как средства формирования профессиональных компетенций учащихся;
- 2023 — Психологические основы и технологии наставничества в условиях высшего образования;
- 2023 — Психология креативных индустрий;
- 2023-Профессиограмма преподавателя иностранного языка и выпускника МГИМО в условиях реализации современных образовательных траекторий;
- 2023 — Актуальные проблемы теории и практики перевода;
- 2022 — Цифровые технологии в преподавании иностранных языков;
- 2021 — Лингвистика и лингводидактика в меняющейся системе координат;
- 2020 — Традиции и инновации преподавания иностранного языка в неязыковом вузе;
- 2020 — Электронная информационно-образовательная среда университета;
- 2020 — Повышение языковой и дискурсивной компетенций преподавателей лингвистических кафедр вузов Российской Федерации.
Членство в советах, научных и общественных организациях:
член международной научной организации «Союз когнитологов РФ».
Внеаудиторная и научная работа со студентами:
- рецензирование выпускных квалификационных работ бакалавров и магистров;
- подготовка студентов к участию в научных конференциях.
Научная деятельность: 2007 г. защита в диссертационном совете при МГЛУ кандидатской диссертации на тему «Новая немецкая лексика периода объединения Германии (лингвокультурологические и когнитивные аспекты)» по специальности 10.02.04 — Германские языки.
Научные интересы: когнитивный анализ новой лексики немецкого языка, проблемы переводоведения.
Публикации: около 50 публикаций научного и учебно-методического характера.
Конференции: участие в работе международных и российских научных конференций, семинаров, форумов, круглых столов.
Научная работа с аспирантами: Оппонирование диссертаций, подготовка отзывов и рецензий на диссертации и авторефераты.
Elena V. Pivovarova
Associate Professor, German Language Department
Ph.D. in Linguistics
Total work and pedagogical experience since 1995; work experience at MGIMO University since 1995.
Graduated from the Moscow State Linguistic University (1995).
Teaching German as a first and second foreign language as well as political translation for bachelor and master students.
Defended a Ph.D. thesis in Linguistics at the Moscow State Linguistic University (2007).
Area of expertise: cognitive analysis of the new vocabulary of the German language, problems of translation studies.
Has about 30 scientific publications and coursebooks of German for students.
Annually undergoes advanced training and participates in scientific conferences.
Is fluent in German and English. Spanish at the conversational level.
Elena W. Piwowarowa
Dozentin, Lehrstuhl für Deutsche Sprache
Dr. der Philologie
Gesamte und pädagogische Berufserfahrung seit 1995.
Berufliche Erfahrung an der MGIMO-Universität seit 1995.
Absolventin der Moskauer Staatlichen Linguistischen Universität (1995).
Kurse und Veranstaltungen: Deutsch als Erst- und Zweitsprache sowie politische Übersetzung für Bachelor- und Masterstudierende.
Promotion in Philologie an der Moskauer Staatlichen Linguistischen Universität (2007).
Wissenschaftliche Schwerpunkte und Interessen: kognitive Analyse des neuen Wortschatzes der deutschen Sprache, Probleme der Translationswissenschaft.
Publikationen: Autorin von etwa 30 wissenschaftlichen Publikationen zu Philologie und Methodik, darunter auch Mitautorin von Lehrbüchern.
Sprachkenntnisse: fließend Deutsch und in Englisch Wort und Schrift, kann auch Spanisch lesen und mündlich verstehen.