Погорецкая Ольга Андреевна
Направление подготовки: лингвист-преподаватель иностранных языков и культур, переводчик в сфере профессиональной коммуникации.
Профессиональные интересы: методика преподавания иностранных языков, преподавание языка профессии, лингвострановедение.
Научные интересы: романо-германская филология, речевая манипуляция, внешняя и внутренняя политика Италии.
Входит в состав комиссии Всероссийской олимпиады школьников по итальянскому языку.
Член Ассоциации преподавателей итальянского языка (AILI — Associazione Insegnanti di Lingua Italiana).
Знание иностранных языков: итальянский, английский, французский, немецкий, испанский.
Автор телеграм-канала @MGIMO_finito.
Сведения о высшем образовании:
С отличием окончила факультет гуманитарных и прикладных наук МГЛУ (бывш. МПИИЯ им. Мориса Тореза) по специальности «Теория и методика преподавания иностранных языков и культур (итальянский и английский языки)».
С отличием окончила факультет второго высшего образования МГЛУ (бывш. МПИИЯ им. Мориса Тореза) по специальности «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» (итальянский и английский языки).
Является аспирантом очного отделения МГИМО МИД России по программе «Романские языки» на кафедре романских языков им. Т.З.Черданцевой.
Дополнительное образование:
- Kaisercommunication Public Relations and Marketing — спецкурс «Intercultural management» (на английском языке).
- Туринский университет (Università degli Studi di Torino) — курс совершенствования итальянского языка (livello avanzato).
- МГЛУ (бывш. МПИИЯ им. Мориса Тореза) — программа «Методика преподавания русского языка как иностранного», диплом преподавателя РКИ.
- ALMA Edizioni — программа «Итальянский язык в России: дидактические инновации» (L’italiano in Russia — innovazione didattica).
- Курсы повышения квалификации при Отделе Образования Генерального Консульства Италии в Москве в рамках программы PRIA (Программа распространения итальянского языка).
- Санкт-Петербургский колледж телекоммуникаций — курс «Техника речи».
- НИУ ВШЭ — спецкурс Игоря Кима «Экономика для неэкономистов».
Повышение квалификации:
- 19.11.2021 — 30.01.2021 — МГИМО МИД России по программе повышения квалификации «Методы исследования в современной коммуникации: сбор и верификация данных», 72 часа. Имеется удостоверение о повышении квалификации: ААА 180888501, регистрационный номер ШБиМК/П-1006 от 01.02.2021.
- 10.05.2021 — 17.05.2021 — прохождение программы повышения квалификации «Итальянский язык: междисциплинарный подход» (с присуждением сертификата по проверке тестовых заданий). Удостоверение о повышении квалификации 770300015306, регистрационный номер 21/01-383 от 24.05.2021.
Автор научных публикаций, в том числе в изданиях из перечня ВАК и Scopus/Web of Science.
Автор учебных пособий:
- Итальянский язык. Лексико-грамматические упражнения. Уровень А2 — В1. Ч. II. / О.А.Погорецкая, Н.С.Дорофеева; под ред. Г.А.Красовой. — М.: КНОРУС, 2023,
- О.А.Погорецкая, О.Ю.Муштанова. Итальянский язык. Лексико-грамматические упражнения. Уровень А1-А2. Часть I. — М.: Кнорус, 2022.
Публикации:
- Погорецкая О.А. Фактор оценки в семантических механизмах манипуляции (на материале итальянского языка) // Филологические науки в МГИМО. — 2020. — Том 6. №4(24). — С. 56-64.
- Погорецкая О.А. Эволюция термина «дискурс» от общефилософского до специализированного лингвистического понимания // Modern Humanities Success. — 2021. — №1. — С. 222-225.
- Погорецкая О.А. Манипулятивные техники в итальянском политическом дискурсе в аспекте преподавания профессионально ориентированного перевода на старших курсах в высшей школе / О.А.Погорецкая. — Текст: непосредственный // Преподаватель XXI век. 2021. №1. Часть 2. С. 424–433.
- Погорецкая О.А. Способы реализации манипулятивных техник как основа для составления речевого портрета политика на примере выступления Дж. Мелони во время протестных демонстраций сторонников правоцентристских партий в Италии / О.А.Погорецкая. — Текст: непосредственный // Политическая лингвистика. — 2021. — №2(86). — С. 106–115.
- Погорецкая О.А. От «il politichese» к англицизмам: манипулятивные техники создания неясности в итальянском политическом дискурсе во времена Первой и Второй Республики. / О.А.Погорецкая. — Текст: непосредственный // Вестник Российского нового Университет. Серия «Человек в современном мире». — 2021. — №2. — С. 65–71.
- Погорецкая О.А. (2023). Паралингвистические средства манипулятивного воздействия на избирателя на примере Telegram-канала Дмитрия Медведева. Филологические науки в МГИМО. 9(1), С. 83–93. https://doi.org/10.24833/2410-2423-2023-1-34-83-93
- Погорецкая, О.А. Коммуникативные стратегии и тактики формирования имиджа в итальянском политическом дискурсе (на основе речей Дж.Мелони и Фр.Лоллобриджида) / О.А.Погорецкая, А.П.Савельева. — Текст: непосредственный // Политическая лингвистика. — 2022. — No6(96). — С. 89-100. — DOI: 10.26170/1999-2629_2022_06_10.
Участие в конференциях с докладом:
- 26.02.2021 — Международная научная конференция итальянистов «Алисовские чтения» — Секция «История и искусство», организатор — МГУ, тема доклада «Манипулятивный аспект оценки в итальянском политическом дискурсе (оппозиция культуры и текста)
- 05.03.2021 — научно-методический доклад на заседании кафедры романских языков им. Т.З.Черданцевой «Механизмы содержательной манипуляции в речевом знаке» (О.А.Погорецкая, Н.В.Иванов)
- 8-9.03.2021 — международная научная конференция INTED 2021, секция Language Teaching and Learning — Foreign languages — тема доклада — THE PHENOMENON OF FASCINATIVE EFFECT OF THE TEXT IN DISCOURSE WITH RESPECT TO THE TRANSLATION AND LANGUAGE TEACHING (BASED ON THE ITALIAN POLITICAL DISCOURSE); имеется сертификат.
- 20-21.04.2021 — XVI Межвузовская научно-практическая конференция «Перевод — мост между мирами» — Политический перевод в эпоху Инстаграма на примере официального профиля МИД Итальянской Республики (РГГУ)
- 20.05.2021 — научно-методический доклад на заседании кафедры романских языков им. Т.З.Черданцевой «Манипулятивные техники в итальянском политическом дискурсе» (Погорецкая О.А.).
Olga Pogoretskaya
Lecturer at the Department of Romance Languages, postgraduate
Area of expertise: linguist, lecturer of foreign languages and cultures, translator (consecutive translation), simultaneous interpreter.
Professional interests: teaching foreign languages in higher education, teaching language for special purposes.
Research interests: Romance-Germanic philology, speech manipulation, Italian foreign and domestic policy, discourse studies, cognitive linguistics.
Information about higher education:
- 2014 — graduated with honours from the Faculty of Humanities and Applied Sciences of MSLU with a degree in Theory and Methodology of Teaching Foreign Languages and Cultures (Italian and English).
- 2015 — graduated with honours from the Department of Secondary Education at MSLU with a degree in Interpreting in Professional Communication (Italian and English).
Since 2019, she has been a full-time postgraduate student in the Romance Languages programme at the Department of Romance Languages Department of the Moscow State Institute of International Relations of the Russian Federation.
Courses:
- General Language (Italian).
- Social and Political Interpretation and Profession Language (Italian).
Knowledge of foreign languages: Italian, French, English, German, Spanish.