Рыжук Наталья Сергеевна

Рыжук Наталья Сергеевна Служебный телефон +7 495 225-40-47

Рыжук Наталья Сергеевна

К.филол.н.

В 2004 году окончила Калмыцкий государственный университет по направлению «Зарубежная филология», в 2007 году — очную аспирантуру Ставропольского государственного университета и факультет дополнительного образования по направлению «Преподаватель высшей школы», в 2008 году защитила кандидатскую диссертацию по специальности 10.02.19 — Теория языка. В 2011–2012 гг. прошла профессиональную переподготовку в Центре дополнительного образования Московского института лингвистики по направлению «Перевод и переводоведение».

Член Российской коммуникативной ассоциации, член Союза переводчиков России, участник российских и международных научно-практических конференций и переводческих форумов.

Автор 22 научных публикаций, посвященных вопросам лингвистической семантики, теории и практики перевода и методики обучения переводу общим объемом 3,5 п.л.

Работает в МГИМО с 2013 года. Основное направление деятельности — преподавание английского языка и перевода. Сфера научных профессиональных интересов охватывает лингвистические аспекты перевода, современные подходы и информационно-коммуникационные технологии в обучении иностранным языкам и переводу.

Повышение квалификации:

  • 2008 г. — курс повышения квалификации для преподавателей вузов «Качество образования в высшей школе» (Ставропольский государственный университет).
  • 2009 г. — курс повышения квалификации по методике преподавания английского языка (Высшие курсы иностранных языков Московского института лингвистики).
  • 2010 г. — обучающий курс для преподавателей перевода и переводчиков по работе системой автоматизации перевода SDL Trados (Компания «Т-Сервис»).
  • 2011 г. — обучение в рамках практического семинара для переводчиков «Устный последовательный перевод» и курс лекций и практических занятий «Перевод с иностранных языков и организация переводческого дела» (Proverbum, Центр обучения и повышения квалификации переводчиков и преподавателей перевода).
  • 2012 г. — экзамен Кембриджского университета для преподавателей английского языка TKT (Cambridge English Language Assessment) и курс повышения квалификации «Организация работы преподавателя в рамках образовательных стандартов третьего поколения (ФГОС)» (Московский финансово-экономический институт).

Natalia S. Ryzhuk, PhD in Linguistics, is Associate Professor at English Language Department No.1.

She graduated from Kalmyk State University and qualified as a Teacher of English and German. In 2008, she presented a PhD thesis on Theory of Language. In 2012, she graduated from Moscow Institute of Linguistics with a second degree in Linguistics (Translator/Interpreter). She passed Teacher’s Knowledge Test and received a Cambridge ESOL certificate. She has worked at MGIMO since 2012. She has authored a number of articles including:

  • «Computer-aided translation tools in teaching translation and interpreting at higher education institutions». In: Proceedings of the 5-th international conference ‘Society, language and culture in XXI century’, 02 December 2010, Moscow Institute of Linguistics, Moscow, p. 22
  • Teaching translation and interpreting at higher education institutions. In: Proceedings of the 6-th international conference ‘Society, language and culture in XXI century’, 07 December 2011, Мoscow Institute of Linguistics, Moscow, p. 43
  • Translation memory software in teaching translation. In: Proceedings of the international conference ‘The Magic of Innovation: New Trends in Teaching Foreign Languages’ (4–5 October 2013, Moscow), Vol.1. MGIMO University, Moscow, pp. 72–76

ПУБЛИКАЦИИ

Все публикацииСкрыть

Последнее обновление: 20.12.18 Распечатать страницу