Шишкина Татьяна Альбертовна

Шишкина Татьяна Альбертовна
РИНЦ Author ID: 811261
(spin-код: 2150-7869)

Шишкина Татьяна Альбертовна


Старший преподаватель секции финского языка.

Переводчик-синхронист.

Окончила Ленинградский госуниверситет по специальности «Финно-угорские языки и литература», филолог-финист.

Прослушала курс маркетинга в Институте внешней торговли Финляндии (Финтра) и Институте маркетинга Финляндии.

Прошла ежегодные курсы повышения квалификации в Центре международной мобильности преподавателей при Министерстве образования и культуры Финляндии (2014–2016 гг.), курсы «Веб-сервисы для преподавателя» на факультете педагогического образования МГУ им. М.В.Ломоносова (2016 г.), региональные курсы повышения квалификации для преподавателей финского языка (2016 г.).

В 2001 году прошла стажировку на Переводческом факультете Университета Хельсинки.

Многократно выезжала в командировки в Финляндию в качестве переводчика для участия в переговорах.

Преподаваемые дисциплины: финский язык: базовый начальный курс (фонетика и грамматика), курс общего языка, курс лингвострановедения, юридический перевод.

Общий стаж, стаж работы по специальности с 1979 года,
Стаж работы в МГИМО с 2013 года.

Профессиональные и научные интересы: проблема экстралингвистического фактора в переводе.

Курсы: 

  1. Общий курс финского языка
  2. Язык профессии
  3. Спецперевод
  4. Юридический перевод (магистратура)

Tatiana Shishkina
Senior Lecturer, The Department of North European and Baltic languages

Simultaneous interpreter.

Graduated from Saint Petersburg University (former Leningrad University) as a philologist specialising in Finno-Ugric linguistics and literature.

Has multiple times worked as an interpreter in negotiations both in Russia and in Finland.

Teaches general Finnish, grammar, listening and speaking courses, legal translation, linguistic and cultural studies. Total work experience and pedagogical experience — since 1979. Work experience at MGIMO University — since 2013.

Her areas of interest include the impact of extra-linguistic factor on translation.

ПУБЛИКАЦИИ

Курсы


Последнее обновление: 12.09.17 Распечатать страницу