Шишулина Лариса Евгеньевна

Шишулина Лариса Евгеньевна Служебный телефон +7(495)434-92-68 Местный телефон13-59 Номер комнаты3112
РИНЦ Author ID: 810664
(spin-код: 4685-0025)

Шишулина Лариса Евгеньевна


Заведующий секцией нидерландского языка.

В 1982 г. окончила факультет МЭО МГИМО по специальности «Международные экономические отношения». Награждена медалями «За трудовое отличие» и «В память 850-летия Москвы», Почетной грамотой Минобрнауки РФ (2013). Председатель Восточноевропейской ассоциации нидерландистов, член Всемирной ассоциации нидерландистов.

Проходила стажировку в Карловом университете (Прага, Чехия, 2007), повышение квалификации в Гентском университете (Бельгия, 2006), в МГИМО МИД России (2007) и в Московском государственном лингвистическом университете (2019). Неоднократно выезжала в служебные и научные командировки в качестве переводчика (Бельгия, Нидерланды, КНДР — по линии МИД СССР и МИД России) и в качестве научного работника — преподавателя нидерландского языка и исследователя нидерландской филологии (Бельгия, Нидерланды, Венгрия, Польша, Сербия, Беларусь, Украина, различные города Российской Федерации).

Преподает нидерландский язык (общий язык, политический, экономический и юридический аспекты в качестве основного и второго языка).

Общий стаж работы и стаж работы в МГИМО — с 1982 г.

Автор и соавтор учебных пособий по политическому, экономическому, юридическому и военному переводу нидерландского языка, лингвострановедению Нидерландов; редактор учебных пособий по лексико-культурологическому аспекту изучения нидерландского языка и изданий, посвященных нидерландскому/фламандскому фольклору.

Профессиональные и научные интересы: все аспекты перевода нидерландского языка, экономическая, юридическая и политическая система Нидерландов, народная культура Нидерландов и Фландрии.


Larisa Shishulina
Senior lecturer, Head of the Dutch Language Section, The Department of North European and Baltic languages

In 1982 graduated from MGIMO with a degree in International Economic Relations. Served as interpreter for the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and the USSR at the highest level, worked in the Embassy of the Russian Federation in Brussels. Work experience at MGIMO — since 1982.

Awarded by the Medal «For Distinguished Labour» and the Medal «In Commemoration of the 850th Anniversary of Moscow», by the Certificate of Honour of the Ministry of Education and Science of the Russian Federation (2013).

The Head of the East European Association for Dutch Studies (DOEN), member of the International Association for Dutch Studies (IVN).

As the Head of the DOEN, organized a number of conferences and congresses in Moscow, Saint Petersburg, Pskov, Minsk and Kiev, participated in academic conferences and congresses as a lecturer and researcher of the Dutch language (in Budapest, Beograd, Utrecht, Antwerp). In 2000s, participated in several training and internship programs in Utrecht University (the Netherlands), Charles University (the Czech Republic), Ghent University (Belgium), MGIMO University (Moscow), Moscow State Linguistic University.

Larisa Shishulina is the author of coursebooks on political, economic, military and legal translation, lexical and cultural aspects of Dutch and publications about Dutch folklore and intercultural communication.

The field of professional interests includes all aspects of translation from Dutch, economic, legal and political system and folk culture of the Netherlands.

Teaches General Dutch, political, economic and legal translation courses.

Work experience at MGIMO — since 1982.

The field of professional interests includes all aspects of translation from Dutch, economic, legal and political system of the Netherlands, folk culture of the Netherlands and Flanders.

ПУБЛИКАЦИИ

Все публикацииСкрыть

Курсы


Последнее обновление: 10.06.20 Распечатать страницу