Штанов Андрей Владимирович

Штанов Андрей Владимирович
Служебный телефон:
+7(495)434-91-27
Номер комнаты:
3104
смотреть на карте
РИНЦ Author ID: 483780
(spin-код: 2258-5889)

Researcher ID: Н-3706-2017

ORCID ID: 0000-0002-2612-9377

Штанов Андрей Владимирович

К.филол.н., доцент

Родился 20.07.1972 г.

Кандидат филологических наук. Тема диссертации: «Когнитивная основа выбора лексических средств в переводе с турецкого языка на русский».
Имеет ученое звание доцент.

Окончил в 1994 г. Военный Краснознаменный институт Министерства обороны и в 1997 г. очную аспирантуру при Военном университете (ранее — Военный Краснознаменный институт Министерства обороны).

В МГИМО МИД России с 1997 по 2003 гг. — работа по совместительству и с 2003 г. — работа в штате.

Специализация: все аспекты турецкого языка, преподаваемые по академическим уровням «Бакалавриат» факультета МО и «Магистратура» по направлениям «Международные отношения» и «Регионоведение».

Ведёт занятия на Факультете довузовской подготовки на Курсах редких языков, а также в группах турецкого языка, обучающихся по программе третьего языка.

Имеет богатый опыт переводческой работы с официальными делегациями из Турции.

Имеет более пятидесяти научных и методических публикаций, является ведущим специалистом кафедры по проблемам перевода.

С декабря 2004 года — заведующий кафедрой.

Подготовил и издал две книги «Базовый курс турецкого языка» (в двух частях: Книга студента и Книга преподавателя):
— Штанов А.В. Турецкий язык: учебник: уровень А1; Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) МИД России, каф. языков стран Ближнего и Среднего Востока. — 2-е изд., испр. и доп. — М.: МГИМО-Университет, 2015. — 452 с. — (Серия «Иностранные языки в МГИМО. Языки Востока»). ISBN 978-5-9228-1286-3 (52,5 печ.л.)
— Турецкий язык. Базовый курс. Учебник в четырех частях. Часть 1. В двух книгах. Книга преподавателя / А. В. Штанов. Моск.гос.ин-т междунар.отношений (ун-т) МИД России, каф.языков стран Ближнего и Среднего Востока. — М.: МГИМО-Университет, 2010. — 205 с. (Серия «Восточные языки»). — ISBN 978-5-9228-0599-5 (23,83 усл.печ. / 10,64 авт.л.).
— Турецкий язык: учебник: В 4 ч. Ч. 2. В 2 кн. Кн. студента / А. В. Штанов. Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) МИД России; каф. языков стран Ближнего и Среднего Востока. — М. : МГИМО-Университет, 2014. — 787 с. — (Серия «Иностранные языки в МГИМО. Языки Востока»). — ISBN 978-5-9228-1058-6 (91,49 усл.п.л.) с грифом «Допущено Учебно-методическим объединением вузов Российской Федерации по образованию в области международных отношений в качестве учебного пособия для студентов вузов, обучающихся по направлениям подготовки «Международные отношения», «Зарубежное регионоведение», «Реклама и связи с общественностью».
— Турецкий язык: учебник: В 4 ч. Ч.2. В 2 кн. Кн. преподавателя / А.В.Штанов. Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) МИД России;каф. языков стран Ближнего и Среднего Востока. — М.: МГИМО-Университет, 2014. — 336 с. — (Серия «Иностранные языки в МГИМО. Языки Востока») — ISBN 978-5-9228-1059-3 (39,06 усл.п.л.).

Является автором монографии — Технология перевода и методика преподавания (компетентностный подход): монография / А.В.Штанов. Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) МИД России, каф. языков стран Ближнего и Среднего Востока. — М. : МГИМО-Университет, 2011. — 250 с. — ISBN 978-5-9228-0700-5 (14,6 усл.печ. / 11,86 авт.л.).

Подготовил учебное пособие: Турецкий язык : учеб. пособие к лингафонному курсу “Türkçe seti. Fono açıköğretim kurumu”. Уровни А1-А2 / А.В.Штанов ; Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) МИД России, каф. языков Ближнего и Среднего Востока. — М. : МГИМО-Университет, 2015. — 268 с. (эл. издание, 15,7 п.л.)

Педагогическую деятельность направляет на стимулирование познавательной активности обучаемых, формирование у них творческого мышления, активно использует на занятиях современные методики, в том числе с мультимедийным наполнением.

Имеет сертификаты курсов повышения квалификации по следующим программам: «Преподаватель иностранного языка» (Военный университет, 276 часов, 2007), «Психология управления (системные компетенции)» (МГИМО, 72 часа, 2007), «Преподавание восточных языков в инновационном образовательном пространстве» (МГИМО, 16 часов, 2008), «Концептуально-методичекие основы аспектуализации преподавания восточных языков» (МГИМО, 36 часов, 2012), психолого-педагогические аспекты преподавателя вуза (МГИМО, 2017).

Работа в составе Ученого совета Университета, Совета факультета МО, научно-методического совета по иностранным языкам, редакционной коллегии научного сборника «Филологические науки в МГИМО», редакционной коллегии серии «Иностранные языки в МГИМО» издательства МГИМО-Университет, Экспертного совета ИОП, в качестве председателя ПМК по турецкому языку довузовской подготовки, члена Экспертного совета по инновационным методикам и программам довузовской подготовки.

Обновил пакет учебных (рабочих) программ по турецкому языку в соответствии с требованиями Федерального государственного образовательного стандарта высшего профессионального образования (Бакалавриат, Магистратура — Зарубежное регионоведение, Международные отношения), а также подготовил  пакет учебных (рабочих) программа по турецкому языку в соответствии со стандартами МГИМО (Бакалавриат, Магистратура — Зарубежное регионоведение, Международные отношения, Международное право). Разработал учебную программу по лингвострановедению турецкого языка. Переработал учебные программы по следующим дополнительным курсам: для курсов редких языков по турецкому языку, турецкий язык (как третий). Разработал программу вступительного экзамена по турецкому языку (бакалавриат и магистратура), критерии рейтинговых оценок: оценки письменных работ студентов и выведение общей рейтинговой оценки за соответствующий срез по уровням подготовки, Положение о предметно-методических комиссиях кафедры, а также Положение о применении показателей академического рейтинга по языкам кафедры.

Неоднократно выступал с докладами по научной и методической тематике на межкафедральных и научно-методических конференциях в МГУ, МГИМО, Военном университете, ИВРАН, академии ФПС, РУДН, академии ФСБ, Открытом социологическом университете, МГЛУ им. Тореза, ИСАА при МГУ.

За последнее время опубликованы научные статьи:

  • Школы преподавания языков стран Ближнего и Среднего Востока. / Штанов А.В. Школы преподавания языков стран Ближнего и Среднего Востока / А.В.Штанов // Вестник МГИМО-Университета. — 2014. — №5. — С. 256-259 (0,5 п.л.)
  • А.В.Штанов, Е.Н.Белых. Особенности реализации образности в турецком политическом дискурсе устного выступления. Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика, 2016; 20(3): C. 152-163. (0,84 п.л.)

Участвовал в подготовке сборника:

  • Главы из истории московского востоковедения. Лазаревский институт — Московский институт востоковедения — МГИМО / [Л.Б.Алаев и др.]; под общ. ред. А.В.Торкунова; МГИМО МИД России. — Москва: Аспект Пресс, 2015. — 38 с.

Является ответственным редактором следующих учебных пособий:

  • Орлов С.А. Турецкий язык : практикум устной речи = Dinleme, okuma, konuşma: Alıştırmalı başlangıç aşaması : учеб. пособие. Уровень А1-А2 / С.А.Орлов; отв. ред. А.В.Штанов. Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) МИД России; каф. языков стран Ближнего и Среднего Востока. — М. : МГИМО-Университет, 2014. — 170 с. — (Серия «Иностранные языки в МГИМО. Языки Востока»). (5 уч.изд.листов / 19,76 усл.печ.л.)
  • А.А.Епифанов, Р.А.Епифанов. Турецко-русский паремический словарь / А.А.Епифанов, Р.А.Епифанов; отв. ред. А.В.Штанов: Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) МИД России, каф. языков Ближнего и Среднего Востока. — М.: МГИМО-Университет, 2015. — 277 с. — (Серия «Энциклопедии и словари МГИМО»). — ISBN 978-5-9228-1281-8
  • А.А.Костюхин. Турецкий язык : политическая карта мира : учеб. пособие / А.А. Костюхин ; Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) МИД России ; каф. языков стран Ближнего и Среднего Востока. — М. : МГИМО-Университет, 2015. — 157 с. ISBN 978-5-9228-1269-6
  • А.А.Костюхин. Турецкий язык: политический дискурс: учеб.пособие с мультимед прилож. / А.А.Костюхин; под.ред. А.В.Штанова; Моск. гос. ин-т  междунар. отношений (ун-т) М-ва иностр. дел Рос. Федерации, каф. языков стран Ближнего и Среднего Востока. — М.: МГИМО–Университет, 2016. — 70,[1] с. ISBN 978-5-9228-1415-7
  • И.А.Свистунова. Турецкий язык : учеб. пособие по домашнему чтению для студентов II-III курсов / И.А.Свистунова; Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) МИД России, каф. языков стран Ближнего и Среднего Востока. - 2-е изд. - М.: МГИМО-Университет, 2015. — 165[2] с.

Уровень подготовки бакалавриат:

  1. «Иностранный язык страны/региона специализации (основной). Турецкий язык» по направлению подготовки 41.03.01 Зарубежное регионоведение, направленность (профиль) подготовки «Дипломатия и политика зарубежных стран» (для продолжающих групп) (факультет МО). 
  2. «Иностранный язык страны/региона специализации (основной). Турецкий язык» по направлению подготовки 41.03.01 Зарубежное регионоведение, направленность (профиль) подготовки «Дипломатия и политика зарубежных стран» (для начинающих групп) (факультет МО). 
  3. «Иностранный язык (основной). Турецкий язык» по направлению подготовки 40.03.01 ЮРИСПРУДЕНЦИЯ, направленность (профиль) подготовки «Международно-правовое» (факультет МП)

Уровень подготовки магистратура:

  1. «Иностранный язык (основной). Турецкий язык» по направлению подготовки 41.04.05 «Международные отношения», наименование магистерской программы «Внешняя политика России, Дипломатия и дипломатическая служба, Международная политика и транснациональный бизнес». 
  2. «Язык региона специализации. Турецкий язык» по направлению подготовки 41.04.01 «Зарубежное регионоведение», наименование магистерской программы «Политика и экономика регионов мира».
  3. Работа со студентами

    Andrey V. Shtanov

    Doctor of Philosophy in Linguistics, Associate Professor, Head of Department of Middle East Languages of the Moscow State Institute of International Relations (MGIMO-University)

    Born: 1972, USSR

    Nationality: Russian Federation

    Education:

    1989-1994 student of the Military Institute of Foreign Languages, distinguished graduate (1994)
    1994-1997 post-graduate studies at the Military University.

    Main job:

    2004–nowadays — Head of Department of Middle East Languages of the Moscow State Institute of International Relations (MGIMO-University)
    2003–2004 — Associate Professor, Department of Middle East Languages, MGIMO-University
    2000–2003 — Associate Professor, Department of Middle East Languages, Military University
    1997–2000 — Turkish Lecturer, Department of Middle East Languages, Military University

    Field of professional interests: Turkish Grammar and following aspects of Turkish at the Faculty of International relations: general language, political translation, sociopolitical translation, language practice, cultural studies.

    Publications
    Some articles:

    1. School of Middle Eastern languages. — Moscow: MGIMO, 2014.
    2. Semantic transformation and adequacy of translation (Russian and Turkish). — Moscow: MGIMO, 2014.
    3. Lexical and grammatical features of political discourse in modern Turkish language. — The World of Islam: history, society and culture. — Marjani, 2010.
    4. Communicative language teaching in Turkish. — Actual problems of Arabic and Turkish Studies. — Moscow, 2007.
    5. Associative and gender components of concepts in the names of people in Turkish. — Moscow: MGIMO, 2008.
    6. Regional, age and professional aspects of the lexical variation in modern Turkish language. — Moscow: MGIMO, 2007.
    7. Functional and speech training situations in a two-way speech translation. — Moscow: MGIMO, 2005.
    8. Rationality and creativity in translation (stylistic aspects). — Moscow: MGIMO, 2007.
    9. Some features of the process of perception in translation. — Moscow, 2007.
    10. Associative components of the concept of «family» in Turkish in comparison with the Russian. — Moscow: MGIMO, 2005.

    Total number of scientific articles: 53.

    Books:

    1. «The Turkish language». A-1. — Moscow: MGIMO, 2015.
    2. «The Turkish language. Basic course». Part 2. Student’s book. — Moscow: MGIMO, 2014.
    3. «The Turkish language. Basic course». Part 2. Teacher’s book. — Moscow: MGIMO, 2014.
    4. Translation technology and teaching methods (competence approach). Scientific Monograph. — Moscow: MGIMO, 2011.

    Foreign languages: Turkish, English.

ПУБЛИКАЦИИ

Все публикацииСкрыть

ЭКСПЕРТНЫЕ КОММЕНТАРИИ

Курсы


Последнее обновление: 07.12.17 Распечатать страницу