Шуйская Наталья Михайловна

Шуйская Наталья Михайловна Служебный телефон (495) 434-91-27 Местный телефон13-60 E-mail n.shuyskaya@inno.mgimo.ru
РИНЦ Author ID: 637632

Шуйская Наталья Михайловна

К.филол.н.

Родилась 26.09.1955 г.

Тема диссертации: «Новеллистика Гаде ас-Самман (60–90 гг. XX в.)».

Окончила МГИМО в 1977 г. по специальности «Международные отношения».

Преподает в МГИМО с 1979 г.

Специализация и аспекты: ведет теоретические и практические занятия на 1–4 курсах, политический и экономический переводы, художественная литература, разговорная практика, аудирование речи в средствах массовой информации.

В 2012 г. прослушала курс повышения квалификации по программе «Инновационные подходы к преподаванию иностранных языков в МГИМО». Имеет сертификат по данному курсу (МГИМО, 24 часа).

Имеет ряд статей по проблеме ливанского внутриполитического кризиса 19751991 гг. в изданиях института Востоковедения РАН.

Опыт работы за рубежом: в качестве переводчика в Ливии в 19891990 гг. — по линии МВЭС.

Стажировалась в Дамасском университете — 2000 г.

Разработала экзаменационные задания для студентов 2 курса, изучающих арабский язык.

12.10.2018 г. вручена Почётная грамота МГИМО за большой личный вклад в развитие отечественного образования и заслуги перед университетом в связи с 75-летием факультета международных отношений.

Повышение квалификации:
В 2017-2018 г.г. прошла повышение квалификации по программе: «Наука и образование: стратегии и взаимодействие в 21 веке»

Работа со студентами

Публикационная деятельность:

  • Shuiskaja N.M.Sectarian conflicts in the 21st century novel literature of Irag/ N.M.Shuiskaja// Вестник СПбГУ. Востоковедение и Африканистика. — 2018. — Том 10. Выпуск 2. — С.246-253 (0,56 а.л.)
  • Шуйская Н.М. Два романа — два документа эпохи ("«О Мария» Синана Антуна и «Франкенштейн в Багдаде» Ахмада Саадави) / Н.М.Шуйская // Филологические науки в МГИМО — 2018. — № 2 (14) — С. 135-140.(0,3 а.л.)
  • Шуйская Н.М. Художественный мир современной иракской прозы (вторая половина ХХ века — 2015 г.) / Н.М.Шуйская // Актуальные проблемы арабской филологии: сб. науч. трудов к 125-летию Х.К.Баранова и К.В. Оде-Васильевой — М.: МГИМО-Университет, 2018. — С. 304-317.(0,5 а.л.)
  • Шуйская Н.М. Зрелищно-музыкальная культура современных арабов /Н.М. Шуйская// Лингвострановедение: методы анализа, технология обучения: пятнадцатый межвузовский семинар по лингвострановедению (Москва, 14-15 июня 2017 г.): доклады материалы. В 2 ч. Ч. 2: Национальные особенности зрелищ: обычаи, праздники, театр / [отв. ред. Л.Г.Веденина]; Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) М-ва иностр. дел Рос. Федерации. — Москва: МГИМО-Университет, 2018. — С. 163-175.(0,6 а.л.)
  • Шуйская Н.М. Хрестоматия по современной арабской литературе. В 2 ч. Ч. 1 / Н.М.Шуйская; под ред. Н.К.Усманов, Н.А.Успенская; МГИМО МИД РФ, Каф. яз. стран Ближнего и Среднего Востока. — 2-е изд, расширенное. — М.: МГИМО-Университет, 2018 — 162 с.
  • Шуйская Н.М. Два романа — два документа эпохи ("«О Мария» Синана Антуна и «Франкенштейн в Багдаде» Ахмада Саадави) / Н.М.Шуйская // Филологические науки в МГИМО — 2018. — № 2 (14) — С. 135-140.
    Shuiskaja N.M. Sectarian conflicts in the 21st century novel literature of Irag / N.M.Shuiskaja // Вестник СПбГУ. Востоковедение и Африканистика. — 2018. — Том 10. Выпуск 2. — С. 246-253.
  • Шуйская Н.М. Современный арабский роман — призер международного конкурса («Франкенштейн в Багдаде» Ахмеда Саадави) / Н.М.Шуйская // Труды Института востоковедения РАН. Вып.18: Арабска филология: традиции и современность / отв. ред. Э.А.Али-заде — М.: ИВ РАН, 2018. — С. 160-175.
  • Шуйская Н.М. Проблема конфессионализма в арабской прозе ХХI века / Н.М.Шуйская // Труды Института востоковедения РАН. Вып.18: Арабская филология: традиции и современность / отв. ред. Э.А.Али-заде — М.: ИВ РАН, 2018 — С. 232-245.

Участие в конференциях и семинарах:

  • 15–16 июня 2011 г. 9-й межвузовский семинар «Лингвострановедение: методы анализа, технология обучения», МГИМО. Доклад на тему: «Семантика цвета в творчестве современной арабской писательницы Гады ас-Самман».
  • 24–26 апреля 2013 г. ХХVII Международная конференция «Источниковедение и историография стран Азии и Африки», Восточный факультет СПбГУ. Доклад на тему «Арабская весна и современная арабская литература».
  • 10–11 июня 2013 г. 11-й Межвузовский семинар «Лингвострановедение: методы анализа, технология обучения», МГИМО. Доклад на тему: «Русская литература в современном арабском культурном сознании».
  • 15–16 ноября 2013 г. Научно-методическая конференция к 190-летию Учебного отдела восточных языков при Азиатском департаменте МИД Российской империи «Актуальные вопросы подготовки специалистов международного профиля: смена парадигм». Доклад на тему: «Современные проблемы арабского языка».
  • 18 декабря 2013 г. Научная конференция «40-летие со дня кончины Т.Хусейна», ИВ РАН. Доклад на тему: «Таха Хусейн, Гада ас-Самман и арабское наследие сегодня».
  • 23 апреля 2014 г. круглый стол «Русско-арабские литературные связи» в Восточном отделе библиотеки им. Ленина. Доклад на тему «Литература России в современном арабском культурном сознании».
  • 07–11 мая 2014 г. 11-ая международная конференция Европейской ассоциации по изучению современной арабской литературы «Новые географии и жанры: функция литературы». Доклад на тему: «Арабская женская литература в XXI веке». (Испания, Мадрид).
  • 3–7 июня 2014 г. международная научная конференция «Чеховская карта мира» (к 110-летию со дня смерти А.П.Чехова), Доклад на тему «Место творчества А.П.Чехова в современной арабской культуре».
  • 9–10 июня 2014 г. 12-й межвузовский семинар «Лингвострановедение: методы анализа, технология обучения», МГИМО. Доклад на тему «Визуализация через СМИ современных представлений об арабах».
  • 12.10.2017 Всероссийская научно-практическая конференция «Актуальные проблемы арабской филологии». К 125-летию со дня рождения Х.К. Баранова и К.В. Оде-Васильевой. Секция: Лексикология арабского языка. Литература. Перевод. Доклад на тему: «Художественный мир современной иракской прозы (вторая половина ХХ −2015 г.)».
  • 27.11.2017 — 29.11.2017 ХII конференция арабистов ИВ РАН. Секция: Арабская филология. Доклад на тему: «Проблема конфессионализма в арабской прозе ХХI века».
  • 09.04.2018 — 11.04.2018 40-я Всероссийская конференция петербургских арабистов с международным участием. Доклад на тему: «Проблема героя в современной иракской прозе (конец ХХ в. — 2014 г.)»
  • 25.05.2018 приняла участие в Шестнадцатый межвузовский семинар «Лингвострановедение: методы, технология обучения». Доклад на тему: «Спортивные предпочтения арабских женщин».
  • 20.11.2018 — 21.11.2018 Конференция «Л.Н. Толстой и мир сегодня». Доклад на тему: «Л.Н. Толстой и Арабский мир в ХХI веке».
  • 08 – 10 апреля 2019 41-я ежегодная сессия петербургских арабистов. Доклад на тему: «Современный алжирский роман».
  • 19 – 20 июня 2019 ХХХ Международный Конгресс по источниковедению и историографии стран Азии и Африки. Доклад на тему: «Место исторического контента в современной арабской прозе».
  • 10 – 13сентября 2019XIV Международный семинар переводчиков произведений Л.Н.Толстого и других русских классиков. Доклад на тему: «Личность и творчество Л.Н.Толстого в культуре современных арабов».
  • 25 ноября 2019 Международная конференция арабистов. Доклад : «Проблемы эмиграции в современной арабской литературе».
  • 12 декабря 2019 Российско-египетский круглый стол в Библиотеке иностранной литературы им. М.И.Рудомино. Выступление: «О проблемах перевода современной арабской прозы».

Уровень подготовки бакалавриат:

  1. «Иностранный язык (основной)» «Арабский язык» по направлению подготовки 41.03.05 Международные отношения, направленность (профиль) подготовки «Международные отношения и энергетическая дипломатия») (МИЭП). 
  2. «Иностранный язык страны/региона специализации (основной). Арабский язык» по направлению подготовки 41.03.01 Зарубежное регионоведение, направленность (профиль) подготовки «Дипломатия и политика зарубежных стран» (для начинающих групп) (факультет МО). 
  3. «Иностранный язык страны/региона специализации (основной). Арабский язык» по направлению подготовки 41.03.01 Зарубежное регионоведение направленность (профиль) подготовки «Дипломатия и политика зарубежных стран» (для продолжающих групп) (факультет МО). 
  4. «Иностранный язык (общий). Арабский язык» по направлению подготовки 38.03.01 ЭКОНОМИКА, направленность (профиль) подготовки «Экономика» (для продолжающих групп) (факультет МЭО). 
  5. «Иностранный язык (для профессиональных целей). Арабский язык» по направлению подготовки 38.03.01 ЭКОНОМИКА, направленность (профиль) подготовки «Экономика» (для продолжающих групп) (факультет МЭО). 
  6. «Иностранный язык (второй). Арабский» по направлению подготовки 41.03.05 Международные отношения, направленность (профиль) подготовки «Международные отношения и государственное управление».

Уровень подготовки магистратура:

  1. «Иностранный язык (основной). Арабский язык» по направлению подготовки 41.04.05 «Международные отношения», наименование магистерской программы «Внешняя политика России, Дипломатия и дипломатическая служба, Международная политика и транснациональный бизнес». 
  2. «Язык региона специализации. Арабский язык» по направлению подготовки 41.04.01 «Зарубежное регионоведение», наименование магистерской программы «Политика и экономика регионов мира». 
  3. «Иностранный язык (профессиональный). Арабский язык» по направлению подготовки 41.04.01 «Экономика», наименование магистерской программы «Мировая торговля и международные экономические отношения, Финансовая экономика, Международный учет, анализ и аудит, Международное страхование и управление рисками».


Natalya M. Shuyskaya
Doctor of Philology, Associate Professor of Middle East Languages of the Moscow State Institute of International Relations (MGIMO-University)

Born: 1955, USSR
Nationality: Russian Federation

Education:

  • 1972–1977 — student of the Moscow State Institute of International Relations (MGIMO-University), distinguished graduate (1977)
  • 2010–2011 — post-graduate studies at the Institute of Oriental Studies
  • 2011 — Ph. D.Dissertation «The short stories of Ghada as-Samman (the sixties-nineties of the XX century)»

Main job:

  • 2011 — nowadays — Associate Professor, Department of Middle East Languages, MGIMO-University
  • 1984–2011 — Arabic Lecturer, Department of Middle East Languages, MGIMO-University
  • 1979–1984 — Head of Laboratory of Oriental Studies, MGIMO-University
  • 1977–1978 — translator-probationer, Department of Moscow Radio (Middle East Broadcasting)

Field of professional interests: modern Arabic literature, translation problems, language practice.

Publications

Some articles:

  • «The reflection of sociopolitical problems of the Arab society in Ghada as-Samman short stories» — Moscow: «Orient» No 3, 2010.
  • «The modern problems of the Arabic literary language» — Moscow: «Philological studies in MGIMO», 2014.
  • «Iraqi prizewinners of the Arab Booker». The Arab world in the current of events and time. The scientific publications series, no 14 — Moscow: the Institute of Oriental Studies, 2016.

Some translations:

  • «To cut cat’s head» in: «Storm and calm. Modern Syrian prose» — St. Petersburg: «Svetoch»,2014.
  • «Salon «Atiya»; «The way of happiness» in: «Pearl of the Orient (modern Iraqi prose)» — St. Petersburg: «Svetoch», 2015.

Books:

  • «The Chrestomathy of Modern Arabic Literature» — Moscow: MGIMO, 2008.
  • «The Poetess of Short Story. Ghada as-Samman short stories (sixties-nineties of the XX century)» — Moscow: MGIMO, 2013.

Conference visits abroad: European Association for Modern Arabic Literature (EURAMAL), Madrid, May 2014; the 2nd International Conference «Russian orientalists and Arabic culture», Cairo, September 2015.

Foreign language: Arabic, French.

ПУБЛИКАЦИИ

Все публикацииСкрыть

Последнее обновление: 18.02.20 Распечатать страницу