Тимко Наталья Валерьевна

Тимко Наталья Валерьевна
РИНЦ Author ID: 895020
(spin-код: 1922-3933)

Тимко Наталья Валерьевна

К.филол.н., доцент

Руководитель программ магистратуры по направлению 45.04.02 «Лингвистика»

Стаж научно-преподавательской деятельности: 23 года

Публикаций: 45 (из них 3 монографии), индекс Хирша 5, цитирований 73

Образование:

2002 — защита кандидатской диссертации в Совете РУДН по специальности 10.02.20 «Сравнительно-историческое, типологическое, сопоставительное языкознание, теория перевода»

1997–2002 — аспирантура при Московском педагогическом государственном университете

1992–1997 — Курский государственный университет, специальность «Учитель английского и немецкого языков» (красный диплом)

Работа:

1997–2002 — Региональный открытый социальный институт (Курск), зав. каф. перевода и межкультурной коммуникации, организатор Всероссийского научного семинара «Актуальные проблемы современного переводоведения».

2007–2009 — Монтерейский институт международных исследований (США, Калифорния), Высшая Школа Перевода (GSTI), приглашённый профессор, Высшая Школа прикладной лингвистики (Даллас, Техас — HSAL), приглашённый профессор.

2009–2018 — Курский государственный университет, доцент кафедры перевода и межкультурной коммуникации.

Стажировки:

  • 2001 Высшая школа перевода MERCATOR (г. Гент, Бельгия) в рамках проекта TEMPUS TASIS
  • 2005 Портсмутский университет (г. Портсмут, Великобритания) в рамках проекта Британского Совета
  • 2010, 2011 Монтерейский институт международных исследований (США, Калифорния).

Читаемые дисциплины: 

бакалавриат — Английский язык, Устный перевод, Общая и частная теория перевода, Контрастивная лингвистика. Научный руководитель курсовых и дипломных работ.

магистратура: Лингвистика (на английском языке), Публичная речь (на английском языке), Культурологическая интерпретация и переводческий анализ текста (авторский курс лекций), Практикум по культуре речевого общения, Практикум по устному и письменному переводу, Теория межкультурной коммуникации. Научный руководитель магистерских диссертаций.

Обязанности:

Руководитель магистерской программы по направлению «Лингвистика». Разработчик основных профессиональных образовательных программ по направлению «Лингвистика» (профили подготовки «Теория и практика межкультурной коммуникации», «Подготовка переводчиков в сфере экономики, управления и права»), учебно-методических комплексов по культуре речевого общения, устному и письменному переводу. Член государственной аттестационной комиссии по направлению «Лингвистика».


Natalia Timko, PhD
Head of MA Programme in Linguistics

As. Professor at the English Department at MGIMO’s campus of Odintsovo
Visiting professor at Graduate School of Translators and Interpreters, Monterey Institute of International Studies, CA, USA (2007-2009)

Visiting professor at Graduate School of Applied Linguistics, Dallas, TX, USA (2007-2009)

Disciplines taught: different aspects of Linguistics, Translation and Interpreting Studies, Cross-Cultural Communication

Lectures: Theory of Translation, Language and Linguistics, Cultural Analysis of Text for the master programme and postgraduate students majoring in translation and cross-cultural communication

Supervisor at post-graduate school for master programme students.

Education: a teacher of the English and German languages.

Title: Doctor of Philology, PhD from RUDN State University (thesis on translating between cultures)

Fields of research interests: cross-cultural aspects of translation, cultural references, strategies of overcoming language and cultural barriers in translation.

Published: 45 articles, 3 monographs.

ПУБЛИКАЦИИ

Все публикацииСкрыть

Последнее обновление: 24.01.20 Распечатать страницу