Толмачёв Николай Александрович

Толмачёв Николай Александрович Служебный телефон +7 495 225-31-03 Местный телефон13-66 E-mail n.tolmachev@inno.mgimo.ru
РИНЦ Author ID: 836212
(spin-код: 4971-3336)

Толмачёв Николай Александрович

К.ист.н.

Родился 14 мая 1947 г. в Пятигорске. В 1977 г. окончил Восточный факультет Ленинградского государственного университета, в 1987 г. защитил кандидатскую диссертацию в Институте востоковедения АН СССР.

В МГИМО работает с сентября 2011 г.

Педагогический стаж с 1993 г. Преподавал в Санкт-Петербургском государственном университете, Государственной еврейской академии им. Маймонида, Всероссийской государственной налоговой академии. В 2005—2011 гг., работая дипломатом в Индонезии, читал лекции в вузах, выступал с докладами на симпозиумах и научных конференциях.
В 1974—1975 гг. был стажёром в Университете Малайя (Куала-Лумпур, Малайзия).

Владеет индонезийским, малазийским, английским языками.

Профессиональные и научные интересы:
Регионоведение ЮВА и АТР, общая прикладная лингвистика, переводоведение, религиоведение.

Работал во Всесоюзной государственной библиотеке иностранной литературы, Большой советской энциклопедии, Православной энциклопедии, Юридическом издательстве «Норма» (редактор, зав. отделом, зав. редакцией), в Посольстве РФ в Индонезии (дипломатический ранг 1-го секретаря).

Член Союза писателей России. Автор 7 книг и свыше 100 статей в энциклопедиях, научных сборниках и журналах, был редактором более 30 монографий, сборников научных статей и учебников для вузов.

Изданы учебные пособия «Индонезийский язык для международников» = Bahasa Indonesia untuk hubungan internasional. — 36,5 п.л.; «Лингвострановедение малайско-индонезийского мира: Индонезия, Малайзия, Сингапур, Бруней» — 13,25 п.л.; «Как не надо переводить» — 11,7 п.л.

Основные работы:

  • Как не надо переводить. Учебное пособие / Н.А.Толмачёв.. М.: МГИМО-Университет, 2017. 187 с.
  • Лингвострановедение малайско-индонезийского мира: Индонезия, Малайзия, Сингапур, Бруней. Учебное пособие / Н.А.Толмачёв.. М.: МГИМО-Университет, 2016. 226 с.
  • Индонезийский язык для международников = Bahasa Indonesia untuk hubungan internasional. Учебник / Н.А.Толмачёв. М.: МГИМО-Университет, 2014. 291 с. (Серия «Иностранные языки в МГИМО. Языки Востока»).
  • Глава 12. Православие в Индонезии. Глава 13. Католицизм на Малаккском полуострове, Малых Зондских островах и Восточном Тиморе (XVI–XX вв.) // Христианство в Южной и Восточной Азии: история и современность. Коллективная научная монография. М.:Ключ-С, 2016. С. 275-291
  • Прозрачность выборов по-индонезийски // Азия и Африка сегодня. 2017. №3. С. 72-73.
  • Борьба с коррупцией в Индонезии на современном этапе // Проблемы Дальнего Востока. 2016. №4. С. 93-97.
  • Толмачëв Н. А. Общее и особенное в методике и практике передачи в русском языке индонезийских имëн собственных // Филологические науки в МГИМО: Сборник научных трудов. 2015. №57(72). С. 119–130. — 0,7 п.л.
  • Под небом Нусантары: Слово об Индонезии / Сост. Л.М.Дёмин, Н.А.Толмачёв. М.: Молодая гвардия, 1985. 223 с., ил. (Составление, статья о литературе Индонезии, переводы литературных произведений с индонезийского языка).
  • Проблема Восточного Тимора в международных и региональных отношениях Юго-Восточной Азии. М., 1990.
  • Святыни земель Московских. Справочник-путеводитель. М., 2002. То же. 2-е изд. М., 2003. 3-е изд. Святыни земель Русских. М., 2003.
  • Фараго Л. Игра лисиц. М.: Центрполиграф, 2003. (перевод с англ.)
  • Индонезия после второй мировой войны: История, экономика, политика, 1945–1980. Аннот. библиогр. указ. М., 1982.
  • Социально-политические аспекты национально-этнических проблем развивающихся стран Юго-Восточной Азии, 1960–1980. Аннот. библиогр. указ. М., 1984.
  • Проблемы общественного сознания и культуры в развивающихся странах Юго-Восточной Азии: (Этно-социальные и религиозные аспекты), 60-80-е гг. Аннот. библиогр. указ. М., 1985.
  • Восточный Тимор вчера и сегодня // Азия и Африка сегодня. 1996. №6.
  • Ускользающая свобода // Новое время. 1999. №39.
  • Деколонизация португальских владений в тихоокеанском регионе // Схiдный свiт. Киiв. 2001. №1.
  • Переводчики тоже шутят // Лит. учеба. 2002. №1.
  • Ох, уж это меткое слово // Лит. учеба. 2002. №4.
  • Блеск и нищета рекламы // Бюллетень ТПП города Москвы. 2007. №1.
  • Православная энциклопедия. М. 1997. (Статьи: Белу Карлуш Шименеш, Бруней, Восточный Тимор, Кабо-Верде, Камбоджа, Кирибати, Коморы, Лаос, Маврикий, Малайзия, Мальдивы).

Nikolay A. Tolmachev
Associate professor, Ph.D. (History)

Member of the Russian Union of Writers

Dr. Nikolay Tolmachev graduated from the Oriental Faculty of Leningrad State University, and was a post-graduate student at the University of Malaya (Kuala Lumpur, Malaysia). He was granted the Russian title of Ph.D. in History at the Institute of Oriental Studies Russian Academy of Sciences. He works at MGIMO since September 2011.

He speaks Indonesian, Malaysian and English. Working in the Russian Embassy in Indonesia as a First Secretary he has lectured at Indonesian universities, and presented papers at symposia and scientific conferences.

Author of 7 books, 2 manuals and over 100 articles in encyclopedias, science books and journals, was editor of more than 30 monographs, collections of scientific articles and textbooks for higher schools.

The sphere of his professional interests is primarily: Southeast Asia and the Asia-Pacific Region Studies, the total applied linguistics, translation studies, religious studies.

ПУБЛИКАЦИИ

Курсы


Последнее обновление: 18.02.19 Распечатать страницу