Трибунская Валентина Николаевна

Окончила с отличием МГПИИЯ им. М.Тореза в 1967 г. Преподает в МГИМО с 1967 г.

Защитила диссертацию на тему «Ономасиологические особенности словообразовательных процессов в современном английском языке».

С 2001 по 2013 гг. —  заведующая кафедрой английского языка №1.

Руководит аспектом «общественно-политический перевод» на четвертом курсе (второй язык).

Курсы:

Бакалавриат (1–2 языки):

• Английский язык: речевая практика
• Английский язык: письменная речь (продолжающий поток)
• Английский язык: язык профессии
• Английский язык: общественно-политический перевод

Магистратура (1–2 языки):

• Английский язык: речевая практика
• Английский язык: язык профессии
• Английский язык: общественно-политический перевод

Является опытным переводчиком-синхронистом и в этом качестве часто работает на международных конференциях в России и за рубежом. Член Совета факультета МО. Почетный профессор МГИМО.

Награждена Орденом Дружбы, Почетной грамотой МИД России, Почетной грамотой Министерства образования и науки РФ.

Публикации:

• Лингвострановедческое пособие по переводу. - М, 1999.
• Перевод на русск. яз. М.Хатами. Ислам Диалы и гражданское общество. - М, 2001.
• Английский язык: учебное пособие по переводу текстов общественно-политического содержания, 2007.
• Учебное пособие по переводу для студентов магистратуры (на материале текстов по европейскому праву). Ч.I-II-III. МГИМО-Университет, 2009-2011 гг.
• Английский язык. Учебное пособие по переводу для студентов магистратуры (на материале текстов по европейскому праву). В 3 ч. Ч. 3 : Уровни В2 - С1
• Перевод текстов общественно-политического содержания : на материале текстов по государственно-политическому устройству Великобритании, США и России : на материале текстов по государственно-политическому устройству Великобритании, США и России —  учебное пособие по английскому языку
  

Valentina N. Tribunskaya, PhD in Linguistics, is Associate Professor at English Language Department No.1. 

She is a graduate of Moscow State Linguistic University. Her PhD thesis was devoted to the analysis of word-formation patterns in the US and UK printed media. Areas of professional interest include teaching translation and interpretation techniques. Her personal interest is working as a free-lance conference interpreter. Recent assignments: interpreting at the meetings of the Group of Strategic Vision: Russia and the Islamic World; Journalists of Muslim Countries against Extremism conference; the World Federation of Democratic Youth General Council meeting (2016).