Виноградова Наталья Николаевна

Виноградова Наталья Николаевна Служебный телефон +7 495 229-40-32 Местный телефон15-52
РИНЦ Author ID: 637628
(spin-код: 2938-2309)

Виноградова Наталья Николаевна


Виноградова Н. Н. поступила на работу в МГИМО в 1969 года после окончания с отличием факультета Международных экономических отношений МГИМО с присвоением квалификации экономиста по внешней торговле со знанием двух иностранных языков (английского и норвежского). В 1981 году завершила обучение на двухгодичных Высших курсах переводчиков при Московском педагогическом институте иностранных языков им. М. Тореза (ныне Московский государственный лингвистический университет) по направлению «Методика преподавания перевода» и получила диплом с отличием с присвоением квалификации переводчика высшей категории и преподавателя перевода английского языка.

Непрерывный стаж работы в МГИМО с 1985 года.

В настоящее время преподает экономический перевод на 2–4 курсах бакалавриата факультета МБДА и на 1 и 2 курсах магистратуры.

Осуществляет руководство методическими объединениями преподавателей модуля «Экономичекий перевод» в магистратуре по направлениям «Международный бизнес» (1 курс), «Управление внешнеэкономической деятельности компании и современные маркетинговые технологии», «Корпоративное управление», «Подготовка международных менеджеров среднего звена», «Стратегический менеджмент международных минерально-сырьевых компаний (совместно с «МИСиС»). «Международный бизнес в нефтегазовой отрасли (1–2 курсы),

По всем этим программам создает учебно-методические материалы, включая зачётно-экзаменационные. Член ГЭК в магистратуре.

Ежегодно участвует в организации и подготовке ролевых игр на 2 курсе магистратуры.

Член Ученого совета факультета Международного бизнеса и делового администрирования.

С момента создания интернет-портала МГИМО была ответственной за размещение информации на страничке кафедры.

Участвовала в инновационном проекте создания учебно-методического комплекса для магистратуры «Английский язык для магистров менеджмента. Компетентностный подход» по программе «Языки для бизнеса» под руководством к. ф. н., доцента Н. А. Зинкевич.

В течение многих лет занималась созданием мультимедийных программ на основе новостей и изучала методику работы с информационными материалами в мультимедийном классе.

Является автором следующих новостийных мультимедийных программ:

  • Introduction to Business News
  • World Economy Problems
  • Company News
  • News for Managers (в соавторстве)
  • Timely Topics (в соавторстве)

Автор ряда учебно-методических изданий для магистратуры (48 авт. п. л.), в том числе

  • Учебник «Английский язык для изучающих менеджмент и маркетинг», часть 1 (в соавторстве с Е. Э. Ивановой), Уровень С1.
  • Учебник «Английский язык для изучающих менеджмент», часть 1 (в соавторстве с Е. Э. Ивановой), Уровень С1.
  • Учебник «Английский язык для изучающих менеджмент» часть 2, Уровень С1.
  • Учебное пособие по экономическому переводу для I курса магистратуры.

Имеет научные и учебно-методические публикации по проблемам использования новостных видеоматериалов в мультимедийном классе, а также об опыте подготовки и проведения ролевых игр для будущих менеджеров.

Общий объем публикаций более 58 авт п. л.

Постоянно повышает квалификацию, участвуя в семинарах и конференциях зарубежных издательств и внутрикафедральных семинарах по проблемам современной методики преподавания английского языка.

В 2018-2019 уч. г. провела семинары с преподавателями кафедры «Методика преподавания экономического перевода. Основной курс» (50 часов).

В 2017-2018 уч. г. провела семинары с преподавателями кафедры «Методика преподавания экономического перевода. Вводный курс» (80 часов).

В 2007 г. в рамках инновационного проекта прошла стажировку в Великобритании при университете графства Суррей в Гилфорде.

Имеет целый ряд ведомственных наград за педагогическую работу. В 2014 г. и 2004 г. была награждена медалями МГИМО «За заслуги», в 2002 г. юбилейным знаком «Министерство иностранных дел РФ. 200 лет».

Профессиональные интересы: методика преподавания перевода, использование метода «case study» в учебном процессе, английский язык для специальных целей (бизнес и финансы).


Natalia N. Vinogradova

Senior lecturer of English Department 4. She is an author of several coursebooks for masters, such as «English for management and marketing studies», Part 1, Level C1, 2020;«ESP-in Depth. English for Management Studies in two parts, part 1, Level C1), MGIMO (with co-author), 2010 and «ESP-in Depth. English for Management Studies in two parts, part 2, Level C1)», MGIMO, 2013.

Her current academic interests include ESP (Business and Finance), methodology of teaching translation, «case studies» in teaching Business English.

Refresher courses abroad:

  • 2004 — Excell English Language School, Language teaching methodology and cultural studies, London, UK;
  • 2007 — full-time English and Higher Education Teaching Methodology course at the Department of Languages and Translation Studies, University of Surrey, UK.

ПУБЛИКАЦИИ

Все публикацииСкрыть

Последнее обновление: 16.06.20 Распечатать страницу