Яичникова Ольга Владимировна

Яичникова Ольга Владимировна
РИНЦ Author ID: 488471
(spin-код: 3911-7422)

Яичникова Ольга Владимировна

К.филол.н.

Общий трудовой стаж — с 1984 г.
Педагогический стаж — с 1984 г.
Стаж работы в МГИМО — с 2003 г.

За время работы в вузе была слушателем факультета повышения квалификации преподавателей иностранных языков при МПГУ. В 1998 г. защитила кандидатскую диссертацию по теме «Остенсивная семантизация лексических единиц в словаре» под руководством д. филол. н., профессора В. Д. Девкина при МПГУ.

Преподает практику речи на старших курсах основного языка и аспект «юридический перевод» в бакалавриате и магистратуре.

В 2004–2009 гг. посещала семинары по юридическому переводу под руководством доцента Г. В. Томсон. В рамках этого семинарского курса прошла следующие переводческие специализации: Германское гражданское и торговое права; Госправо. Корпоративное право; Компетентностный подход к развитию языка профессии; Судоустройство. Гражданское процессуальное право Германии. Арбитражное производство; Международное частное право.

Регулярно повышает свою квалификацию.

Выступает с докладами на научных конференциях.

Имеет семь опубликованных учебных изданий (в соавторстве) и около 20 научных работ по вопросам современной иллюстрированной лексикографии.

Курсы: немецкий язык/юридический перевод.


Olga V. Yaichnokova 

Associate Professor of The German Language Department PhD in Linguistics

Pedagogical experience — since 1984, work experience at MGIMO University — since 2003.

Graduate of the Faculty of Foreign Languages of Lipezk State Pedagogic University (honours degree).

In 1998 defended a PhD thesis on «Ostensive semantization in the dictionary».

Area of expertise: lexicology, illustrated lexicography, methodology of teaching German as a foreign language.

Total work experience: work experience in the profession and at MGIMO University: since 2003, teaches German as the first and second foreign language in all courses of the Bachelor’s and Master’s program, specializes in teaching translation.

In 1998, 2002, 2009 undertook a scientific and language internship in Karlsruhe, Iserlohn, Heidelberg.

Has 20 scientific publications, is the co-author of 7f coursebooks of German for university students. The total volume of the publications is 30 printed sheets.

Is fluent in German. English — at the conversational level.

Annually undergoes advanced training and participates in scientific conferences in Russia and abroad.


Olga W. Yaichnikowa
Dozentin des Lehrstuhls für Deutsche Sprache
PhD Doktor der Philologie

gesamte Berufserfahrung — seit 1984
pädagogische Erfahrung — seit 1984
berufliche Erfahrung an der MGIMO-Universität — seit 2003

Absolventin der Staatlichen Pädagogischen Universität zu Lipezk ( 1979 — 1984, Fakultät für Fremdsprachen, Diplom mit Auszeichnung)

14.04. 1999 — Promotion an der Staatlichen Pädagogischen Universität zu Moskau , Thema «Die ostensive Semantisierung der Lexik in Wörterbüchern»

Wissenschaftliche Schwerpunkte und Interessen: illustrierte Lexikographie, Bildwörterbücher, ostensive Semantisierung der Lexik

Kurse und Veranstaltungen: Deutsch als Erst- und Zweitsprache in allen Studienjahren des Bachelor- und Masterstudienganges sowie juristische Übersetzung

Sprachkenntnisse: fließend Deutsch in Wort und Schrift, kann auch Englisch lesen und mündlich verstehen

Publikationen: Mitautorin von 7 Lehrbüchern, Autorin von 20 wissenschaftlichen Publikationen zu Philologie und Methodik

Teilnahme an 14 wissenschaftlichen Konferenzen von 1998 bis z. Z.

ПУБЛИКАЦИИ

Все публикацииСкрыть

Последнее обновление: 21.05.20 Распечатать страницу