Яичникова Ольга Владимировна
доцент
Кафедра немецкого языка
Общий трудовой и педагогический стаж: c 1984 г.
Стаж работы в МГИМО: 2003 г.
Образование: Липецкий государственный педагогический университет, 1984 г., специальность «Немецкий и английский языки (диплом с отличием).
Иностранные языки: немецкий, английский.
Преподаваемые дисциплины и курсы: немецкий язык, юридический перевод.
Разработка учебных программ и спецкурсов:
- Разработка рабочей учебной программы по аспекту «юридический перевод» для МП-факультета (второй язык, 3 год обучения).
- Разработка рабочей учебной программы по аспекту «немецкий язык» для МО — и ФУП- факультетов (второй язык, 1 — 4 год обучения).
Повышение квалификации:
- 2024 — Активные методы обучения иностранным языкам как средства формирования профессиональных компетенций учащихся.
- 2024 — Теоретические и практические аспекты преподавания юридического языка.
- 2023 — Преподавание профессионально-ориентированного немецкого языка на образовательных программах юридического профиля;
- 2022 — Цифровые технологии в преподавании иностранных языков;
- 2020 — Язык профессии (частное право Германии);
- 2020 — Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе;
- 2020 — Электронная информационно-образовательная среда университета.
Членство в советах, научных и общественных организациях: член методического совета кафедры.
Внеаудиторная и научная работа со студентами: подготовка студентов к участию в фонетическом конкурсе и тематических мероприятиях.
Научная деятельность: 1998 г. защита в диссертационном совете при МПГУ кандидатской диссертации на тему «Остенсивная семантизация лексических единиц в словаре» по специальности 10.02.04 — Германские языки.
Научные интересы: юридический перевод, язык законодательных актов, семантика, лексикология, синтаксис юридических текстов, иллюстрированная лексикография современного немецкого языка.
Публикации: имеет около 20 работ учебно-методического и научного характера.
Конференции: участие в работе международных и российских научных конференций, семинаров, форумов, круглых столов.
Olga V. Yaichnikova
Associate Professor, German Language Department
Ph.D. in Linguistics
Total work and pedagogical experience since 1984, work experience at MGIMO University since 2003.
Graduated from the Lipezk State Pedagogic University (1984), honors degree.
Teaching German as a first and second foreign language as well as law translation for bachelor and master students.
Defended a Ph.D. thesis in Linguistics at the Moscow Pedagogical State University (1998).
Area of expertise: law translation, language of legislative acts, semantics, lexicology, syntax of legal texts, illustrated lexicography of modern German.
Has about 20 scientific publications.
Annually undergoes advanced training and participates in scientific conferences.
Is fluent in German, English at the conversational level.
Olga W. Yaichnikowa
Dozentin, Lehrstuhl für Deutsche Sprache
Dr. der Philologie
Gesamte und pädagogische Erfahrung seit 1984.
Berufliche Erfahrung an der MGIMO-Universität seit 2003.
Absolventin der Staatlichen Pädagogischen Universität Lipezk (1984), Diplom mit Auszeichnung.
Kurse und Veranstaltungen: Deutsch als Erst- und Zweitsprache sowie Juraübersetzung für Bachelor- und Masterstudierende.
Promotion in Philologie an der Moskauer Pädagogischen Staatlichen Universität (1998).
Wissenschaftliche Schwerpunkte und Interessen: Juraübersetzung, Sprache von Rechtsakten, Semantik, Lexikologie, Syntax juristischer Texte, illustrierte Lexikographie des modernen Deutschen.
Publikationen: Autorin von etwa 20 wissenschaftlichen Artikel zu Philologie und Linguodidaktik.
Jährliche Teilnahme an wissenschaftlichen Konferenzen und Fortbildungsprogrammen.
Sprachkenntnisse: fließend Deutsch in Wort und Schrift, kann auch Englisch lesen und mündlich verstehen.