Яковлева Виктория Валентиновна

Яковлева Виктория Валентиновна
РИНЦ Author ID: 8643-0044
(spin-код: 488798)

Яковлева Виктория Валентиновна

к.филол.н., доцент

В 1998 г. окончила филологический факультет Российского университета дружбы народов. С 1999 г. преподавала испанский язык на кафедре французского и испанского языков Российского государственного гуманитарного университета. В 2000 г. окончила магистратуру филологического факультета Российского университета дружбы народов. В 2003 г. защитила кандидатскую диссертацию по теме «Национально-культурный компонент фразеологической единицы в компаративных конструкциях с союзом COMO (на материале пиренейского национального варианта испанского языка)».

С 2000 г. работает в МГИМО, преподает испанский язык (основной курс и курс перевода). Является автором ряда учебных пособий по переводу и речевой практике, а также научных публикаций как по лингвистике, так и по методике преподавания иностранного языка, ведет научные исследования в области испанской лексикологии и межкультурной коммуникации, участвовала во многих международных, всероссийских и межвузовских конференциях.

В 2005 г. стала победителем конкурса «Гранты для молодых ученых» Благотворительного фонда В.Потанина.

Стажировки и курсы повышения квалификации:

  • 2001 — сбор научного и практического материала для диссертационного исследования, научные консультации - переводческий факультет Вальядолидского Университета г.Сория (Испания);
  • 2003 — «Основные юридические категории и методика преподавания юрперевода», (МГИМО);
  • 2004 — «Испания: языки и культура», Университет Кастилья Ла Манча г.Толедо (Испания);
  • 2007 — «Методика обучения переводу на 3-м и 4-м курсах» (МГИМО);
  • 2008 — «Компетентностный подход к преподаванию лексико-грамматического аспекта испанского языка» (МГИМО);
  • 2010 — «Обучение переводу и языку профессии на старших курсах факультетов МО, МЖ, ФП» (МГИМО);
  • 2010 — «Подготовка к экзамену DELE«,Институт Сервантеса, г.Москва;
  • 2011 — «Преподавание языка профессии в аспекте межкультурной коммуникации», г.Мадрид (Испания);
  • 2015 — «Реализация компетентностного подхода в преподавании лексико-грамматического курса испанского языка, уровень В2», (МГИМО);
  • 2015 — «Интенсивный курс методики преподавания языка профессии» г.Мадрид (Испания);
  • 2017 — стажировка в Университете г. Севилья по программе «Социально-экономические и политические аспекты современной Испании»

В 2017 выступила вместе со ст.преподавателем Ю.В.Верещинской на XIII Международном форуме преподавателей испанского языка как иностранного в Университете г.Валенсия (Испания) с докладом «Использование ресурсов медиатекста в практике преподавания испанского языка в Университете МГИМО», а также на Международной конференции III Фирсовские чтения. лингвистика в XXI веке: междисциплинарные парадигмы" (Российский университет дружбы народов) с докладом «Использование медийных источников в преподавании перевода и языка профессии». В апреле 2018г. в качестве модератора секции и докладчика приняла участие в VIII Международной конференции: испаноязычный мир от прошлого к будущему (МГИМО) с докладом Tribus urbanas y la jerga juvenil.

С 2018 г. читает лекцию в рамках Курса лекций по лингвострановедению «Мир испанского языка».

Список научных и учебно-методических трудов

1. Особенности структуры и семантики наречных фразеологизмов с соматическим компонентом в современном русском и испанском языках (статья). — Филологические науки в МГИМО. // Сборник научных трудов. — М.: МГИМО. — 2000. — № 4. — С. 107-115.
2. Национально-культурный компонент фразеологической единицы как отражение специфики национального характера (статья). — Филологические науки в МГИМО. // Сборник научных трудов. — М.: МГИМО. — 2001. — № 8(23). — С.99-106.
3. Соматический компонент фразеологической единицы как общий национально-культурный компонент (на материале испанского языка). — Степановские чтения. Проблемы вариативности в романских и германских языках. // Тезисы докладов и сообщений международной конференции. — М.: РУДН, 2001. — С.82-84.
4. Специфика адвербиальных фразеологических оборотов с соматическим компонентом в испанском и русском языках — Романские языки и культуры: от античности до современности. // Тезисы докладов российской научной конференции. — М.:Филологический факультет МГУ. — 2001. — c.96.
5. К вопросу о структуре испанских фразеологических оборотов компаративного значения с союзом como. — Иберо-романистика в современном мире: научная парадигма и актуальные задачи. // Тезисы конференции. — М.: Филологический факультет МГУ. — 2003. — С.26-27.
6. Национально-культурный компонент в испанских сравнительных ФЕ с союзом como. — IV Степановские чтения. Функционирование языковых единиц в аспекте национально-культурной специфики. // Тезисы докладов и сообщений Международной конференции. — М.: РУДН. — 2003. — С.111-112.
7. К вопросу об отражении терминологии корриды в испанской фразеологии. — Романские языки и культуры: история и современность // Тезисы докладов российской научной конференции. — М.: Филологический факультет МГУ.- 2003. — С. 143-144.
8. Национальная специфика испанской фразеологии. — Испания в мировой истории и культуре: язык, традиции, современность. // Материалы международной научной конференции 2004г. — М.: МГИМО (У) МИД России. — 2004. — С.183-186.
9. El lugar de la lengua espanola en el sistema educativo de Rusia. — El espanol como enlace intercultural: trayectoria y perspectivas. // Actas del coloquio internacional de la Asociacion Europes de Profesores de Espanol. — Universidad MGIMO, Moscu, 2000. — p. 292 — 295.
10. Испанская фразеология в аспекте лингвострановедения. — Языки в аспекте лингвострановедения: первый межвузовский семинар по лингвострановедению. // Сборник статей в 2х частях. — М.: МГИМО (У) МИД России. — 2004. — С.127-134.
11. К вопросу о структуре испанских ФЕ адвербиального и адвербиально-адъективного значения. — Научная конференция МГУ, 2006.
12. К вопросу об отражении флоры и фауны в испанских компаративных фразеологических единицах. — V Степановские чтения: Язык в современном мире // Материалы докладов и сообщений Международной конференции. — М.: Изд-во РУДН. — 2005. — с.239-242.
13. Учебное пособие по юридическому переводу. — МГИМО (У) МИД , 2006г., 105с.
14. Социокультурные коннотации лексических единиц и преподавание иностранных языков. — VII Степановские чтения: Актуальные проблемы романо-германских и восточных языков // Материалы докладов и сообщений Международной конференции. — М.: Изд-во РУДН. — 2009.
15. Савчук Е.А., Яковлева В.В. Испанский язык для делового общения. Уровни А1-В1. Учебное пособие. — М., МГИМО (У) МИД России.- 2011, с. 215.
16. Sobre las construcciones comparativas y pseudocomparativas en el español coloquial.(статья) — Испанский язык в информационном обществе: актуальные процессы и перспективы.//Тезисы и доклады международной конференции. — М., МГИМО(У)МИД России — 2006.
17. Americanismos en el corpus léxico español. (статья) — Испанский язык в контексте диалога культур: исследования и преподавание// Материалы 3 международной научной конференции испанистов — М.:МГИМО-Университет — 2008.
18. К вопросу о происхождении наречий в русском и испанском языках (статья) — Филологические науки в МГИМО// Сборник научных трудов. — М.: МГИМО (у). — 2009. — № 33(48). — С.72-86.
19. Латиноамериканский колорит в испанском языке (статья). — Актуальные проблемы современного языкознания// Сборник научных трудов к юбилею акад. Фирсовой Н.М.//М.: изд-во РУДН. — 2009.
20. El proceso de renovación del léxico en el español moderno (Неологизмы в современном испанском языке). Статья. — Перспективы глобального мира сквозь призму испанского языка и культуры: исследования и преподавание//Материалы IV международной научной конференции испанистов 1-4 апреля 2010г.МГИМО(Университет).-2010.
21. Яковлева В.В. Глобализация, информатизация и обновление лексического корпуса испанского языка / В.В. Яковлева // Филологические науки МГИМО: сб. научных трудов. № 45(60). — М.: МГИМО-Университет, 2011. — С. 127-132.
22. К вопросу о процессе лексического обновления языка (на примере пиренейского варианта испанского языка). Статья. — Труды МГТА: электронный журнал № 17-2011(1) от 23.03.2011 www.e-magazine.meli.ru/vipusk17.htm
23. Medios humorísticos en función de representar el carácter nacional (Юмор как отражение национального характера). Статья. — Испанский язык в контексте новых вызовов XXI века: исследования и преподавание (El español frente a los retos del siglo XXI: investigación y enseñanza)//Материалы докладов и сообщений международной конференции// Москва, МГИМО 26-28 апреля 2012г. — М., МГИМО, 2012.
24. Савчук Е.А., Яковлева В.В. Специфика создания учебно-методического комплекса "Язык делового общения«(на материале испанского языка) / Е.А. Савчук, В.В. Яковлева // Иберо-романистика в современном мире. Научная парадигма и актуальные задачи. Тезисы конференции. Москва, МГУ им. М.В.Ломоносова. — М.: МАКС Пресс, 2012.
25. Яковлева В.В., Сыщикова Е.С., Ларионова М.В. К итогам V международной конференции «Испанский язык в контексте новых вызовов XXI века: исследования и преподавание». Статья. — Вестник МГИМО-Университета, № 4(25). 2012.
26. Del caracter nacional en el enfoque fraseologico. Статья. — Ибероамериканские тетради Cuadernos iberoamericanos, Выпуск 1 (3)2014// «МГИМО-Университет», 2014.- с.222
27. Яковлева В.В., Савчук Е.А. К вопросу об использовании аудиовизуальных средств при обучении иностранному языку (на примере испанского языка). Статья. — Ибероамериканские тетради Cuadernos iberoamericanos, Выпуск 2(8) 2015// «МГИМО-Университет», 2015.- с.104.
28. Испанский язык. Учебное пособие по развитию навыков говорения. Книга для преподавателя. Уровни А1-А2. — М.: МГИМО-Университет, 2012.
29. Яковлева В.В., Сыщикова Е.С. Español extra. Испанский с удовольствием. Тетрадь студента. Пособие по развитию навыков говорения для занятий в мультимедийной аудитории. Уровни А1-В1. — М.: МГИМО-Университет, 2015. — с.98.
30. Яковлева В.В., Сыщикова Е.С. Испанский язык. Учебное пособие по развитию навыков говорения. Книга для преподавателя. Уровни А1-В1. — М.: МГИМО-Университет, 2015. — с.191.
31. Yakovleva V. Recursos mediáticos en la práctica educativa de E/LE en la Universidad de Relaciones Internacionales de Moscú [Recurso electrónico ] / V.Yakovleva, Y.Vereshchinskaya // Revista Foro de profesores de Español como Lengua Extranjera. — Valencia, 2017. — № 13. — P. 28.
32. Яковлева В.В. Медиатекст как источник дидактического материала / В.В.Яковлева, Ю.В.Верещинская // Иностранные языки в школе. — 2017. — № 10. — С. 69-74.
33. Яковлева В.В. Лексические игры в преподавании иностранного языка// ибероамериканские тетради. Выпуск 3/2016. // М:МГИМО-Университет 2016. — с.315-321.

Общий объем научных трудов — 10,5 печ.л., учебно-методических работ и учебных пособий — 31,7 печ.л.


Yakovleva Viktoriya Valentinovna

Candidate of Philological sciences

Associate professor

ПУБЛИКАЦИИ

Все публикацииСкрыть

Курсы


Последнее обновление: 14.06.18 Распечатать страницу