Зенькович Алла Леонидовна

Зенькович Алла Леонидовна Местный телефон15-64
РИНЦ Author ID: 3342-6502
(spin-код: 827452)

Зенькович Алла Леонидовна


Родилась в Москве. Окончила с отличием Московский государственный институт иностранных языков им Мориса Тореза и поступила на работу в МИД СССР, в Управление по обслуживанию дипломатического корпуса, где работала 12 лет в должности референта-переводчика и старшего референта Протокольного отдела.

Параллельно преподавала французский язык в Дипломатической академии МИД СССР с 1973 по 1977 годы.

После заключения брака с Послом Республики Куба Хуаном Альдама, с 1984 по 1985 годы работала выпускающим редактором международного журнала «Триконтиненталь» в Гаване, который издавался Организацией солидарности со странами Азии, Африки и Латинской Америки.

1985–1988 годы — пресс атташе Посольства Кубы в Дели (Индия).
1989–1992 — руководитель протокольной службы посольства Кубы в Багдаде (Ирак).

Награждена кубинской медалью Хесус Менендес за мужество, проявленное во время пребывания в оккупированном Багдаде во время войны в Персидском Заливе.

После смерти мужа в 1992 году вернулась в Москву и работала с 1992 по 1996 годы заместителем генерального директора СП Нордекс-М при УПДК МИД РФ.

С 1993 по 2003 годы — внештатный корреспондент журнала Дипломат.

С 1997 года по настоящее время — старший преподаватель кафедры испанского языка МГИМО и исполнительный директор Ибероамериканского центра МГИМО.

С 1980 года по настоящее время — член Международного женского клуба, где в течение многих лет вела курс о русских обычаях и традициях для супруг иностранных послов в Москве.

Свободно владеет испанским, французским и английским языками.

В период с 2000 года по настоящее время работала официальным переводчиком во время государственных и рабочих визитов в Москву президента Республики Венесуэла Уго Чавеса (десять раз), президента Республики Чили Рикардо Лагоса и президента Мексики Висенте Фокса, президентов Никарагуа Даниэля Ортега и Боливии Эво Моралеса, президента Чили Мишель Бачелет, президента Эквадора Рафаэля Корреа, а также министров иностранных дел Кубы, Колумбии, Венесуэлы, Мексики и Аргентины.

Работала официальным переводчиком международных конкурсов им. П. И. Чайковского (в 1998 и 2002 годах), международных конкурсов балета (в 2001 и 2005 годах),международных кинофестивалей в Москве (три раза), а также переводчиком во время гастролей известных артистов, певцов и музыкантов (Пласидо Доминго, Хосе Каррераса, Хоакина Кортеса, Энрике Иглесиаса, оркестров Лондонской, Венской и Израильской филармонии, а также оркестра под управлением Зубина Метта).

В настоящее время(с 1997 года) работаю старшим преподавателем кафедры испанского языка МГИМО, преподаю испанский язык(перевод и язык специальности) на 3,4 курсах бакалавриата и в магистратуре факультетов МО, ФП, МЖ, МИУ, МБДА, МП.

Стаж работы в МГИМО — 18 лет.

Приемные часы для студентов — по расписанию в любой день.

Награды и поощрения

  • Медаль интернационалиста имени Хесуса Менендеса (республика Куба) за мужество, проявленное во время войны в Заливе в г. Багдад.
  • Орден имени Франсиско де Миранда в степени «Предвестник» (Республика Венесуэла) за развитие отношений между Россией и Латинской Америкой.
  • Почетная грамота МИД России за многолетний и добросовестный труд в системе МИД России.

Публикации
  • 1996 г. — Перевод с английского «Как не стать идеальной мамой. Как жить с этим невыносимым мужчиной». (психологический практикум) — изд-во АСТ.
  • 1996 г. — Перевод с английского книги американского психолога С.Вецлера «Как жить с этим невыносимым мужчиной», изд-во АСТ.
  • 2005 г. — «Деловой этикет и протокол». Учебное пособие на испанском языке. ВРИО МГИМО.
  • 2009 г. — перевод с испанского на русский язык статей и выступлений президента Венесуэлы Уго Чавеса. Изд-во Глобус.
  • 2010 г. — Перевод с испанского на русский язык полного собрания статей и выступлений президента Венесуэлы Уго Чавеса за 2009 год. Изд-во Глобус.
  • 2013 г. — Перевод на испанский язык книги «Наш Чавес» — издательство «Репаблика»

Общий объем печатных работ:
Научно-популярные издания — всего 64 печ.листа
Художественная литература — 27 печ.листов
«Деловой этикет на испанском языке» — пособие 5 печ.листов
Словарь дипломатической, политической и религиозной лексики — 5 печ.листов

Стажировки и служебные командировки:

  • Университет Комплутенсе (Мадрид), 2003
  • Вальядолидский университет(филиал в Сории), 2007
  • Фонд Комильяс в Кантабрии, 2010
  • Фонд Комильяс в Кантабрии, 2013
  • Служебная командировка на Кубу в 2013 году для участия в Международном семинаре в Институте международных отношений в Гаване. Выступление с докладом.

Zen’kovich Alla Leonidovna

Senior lecturer

ПУБЛИКАЦИИ

Курсы


Последнее обновление: 13.09.17 Распечатать страницу