Кафедра лингвистики и переводоведения

Информация

Страница кафедры на сайте odin.mgimo.ru

Преподаватели кафедры ведут занятия по лингвистическим дисциплинам и переводу на факультете Лингвистики и межкультурной коммуникации ОФ МГИМО и обеспечивают основную подготовку по направлению «Лингвистика», что реализуется в программе бакалавриата 45.03.02 «Перевод и межкультурная коммуникация» и программах магистратуры 45.04.02 «Подготовка переводчиков в сфере экономики, управления и права» и «Теория и практика межкультурной коммуникации».

Программа «Перевод и межкультурная коммуникация» (образовательная ступень «бакалавр») направлена на формирование комплекса профессиональных и исследовательских компетенций лингвиста путем изучения классических лингвистических дисциплин, таких как теоретическая и практическая грамматика, теоретическая и практическая фонетика, стилистика, лексикология, история английского языка, древние европейские языки, языкознание и история лингвистических учений. Программа реализует подготовку по дисциплинам, изучающим культуру и язык в их взаимодействии, а различные культуры — в их диалоге: лингвострановедение, лингвокультурология, теория межкультурной коммуникации.

Помимо этого, программа формирует стратегии чтения, письменной речи, говорения и аудирования на первом иностранном языке, стратегии эффективной коммуникации, культуру речевого общения, что в целом развивает систему коммуникативных компетенций выпускника, позволяющих ему применять иностранный язык как средство общения в межкультурной среде. Что немаловажно, программа направлена на развитие умений переводческой деятельности путем формирования базовых стратегий перевода средствами таких дисциплин как практический курс письменного и устного перевода, специальный перевод, что в совокупности способствует формированию блока профессиональных переводческих компетенций.

Программа «Подготовка переводчиков в сфере экономики, управления и права» (образовательная ступень «магистр») направлена на формирование умений переводческой деятельности и дальнейшее совершенствование переводческих умений выпускников бакалаврских программ по различным направлениями подготовки, таких как Лингвистика, Международные отношения и многие другие. Профессиональные переводческие компетенции обучающихся формируются средствами дисциплин устный (последовательный, синхронный) и письменный перевод. Программа учитывает актуальное положение дел в профессии переводчика, вызванное интенсивным развитием электронных средств перевода, и формирует умения применять профессиональные программы и приложения. Углубление специализации переводчика рассматривается программой как важнейшее средство адаптации к меняющимся условиям труда, и поэтому программа интегрирует подготовку по переводу с изучением специальных дисциплин, таких как экономика, право, регионоведение. Исследовательские компетенции магистрантов развиваются средствами специальных лингвистических дисциплин, таких как Общее языкознание и история лингвистических учений и Методы лингвистических исследований.

Программа «Теория и практика межкультурной коммуникации» направлена на развитие профессиональных коммуникативных компетенций для общения и осуществления посреднической деятельности в межкультурной дипломатической и деловой среде. Это осуществляется средствами таких дисциплин как теория и практика кросс-культурной коммуникации в современном мире и межкультурная деловая коммуникация. Программа делает большой акцент на глубокое совершенствование коммуникативных компетенций, что выражается в большом объеме учебных часов, отводимых на дисциплину иностранный язык (не менее 10 часов в неделю).

Кафедра была основана в 2017 г. и объединила преподавателей Московского педагогического государственного университета, Одинцовского гуманитарного университета, Московского государственного института международных отношений, Финансового университета при правительстве Российской Федерации, Московского городского педагогического университета.

На кафедре работает 21 преподаватель. Из них:
профессоров — 4 человека,
доцентов — 11 человек,
старших преподавателей — 2 человека,
преподавателей — 4 человека.

Преподаватели регулярно проходят курсы повышения квалификации, получают сертификаты авторитетных образовательных учреждений, включая зарубежные университеты Университет Южного Арканзаса (США), Кентский Университет (Англия), Колледж Европы (Бельгия), Кенсингтонский университет (Англия).

Научно-исследовательская работа кафедры идет по многим направлениям: аббревиация; политический дискурс; медиадискурс; конфликтный дискурс; речевой этикет; стратегии деловой коммуникации; экономический текст; лингвокультурологические особенности создания имиджа, отражения политической позиции; терминоведение; лингвокультурологические особенности терминологий и терминосистем; современная кросс-культурная коммуникация; кросс-культурная коммуникация и перевод; иноязычная лексика в современном коммуникативном пространстве; языковой регистр; язык и метроэтничность; креолизованные тексты в различных типах дискурса; оценочные смыслы и контекст; массовая культура: функции и речевые средства их реализации; психология перевода; процессуальная транслатология; актуальные методики обучения переводу; подходы к обучению переводу: функционально-процессуальный, стратегиальный, коммуникативно-когнитивный, метакогнитивный, задачный, компетентностный; стратегии перевода; смешанное обучение в подготовке переводчиков; электронные средства перевода; переводческие компетенции; переводческие компетенции: система уровней владения переводом.

Кафедра активно внедряет в учебный процесс новые методы и технологии обучения, в том числе в учебном процессе используются технические средства обучения: лингафонный кабинет, мультимедийная лаборатория, интернет, программы автоматизированного перевода и редактирования.

Полный текст

Основные разделы