Школа преподавания русского языка для иностранных учащихся

Кафедра русского языка для иностранных учащихся МГИМО МИД России в феврале 2016 года отмечает юбилей — 70 лет назад в институт приехали учиться первые студенты из-за рубежа (из Монголии). Преподавание в институте велось на русском языке, следовательно, возникла необходимость обучения иностранных студентов русскому языку. Так был заложен фундамент, на котором была создана кафедра русского языка для иностранных учащихся.

Кафедра русского языка для иностранных учащихся за годы своего существования претерпела множество преобразований, но неизменным остается высокий уровень владения русским языком учащихся, прошедших обучение на кафедре. По своей сути кафедра является общефакультетской, так как ее преподаватели обучают иностранных учащихся всех факультетов МГИМО, начиная с подготовительного отделения и заканчивая аспирантами. Кафедра русского языка для иностранных учащихся является одной из ведущих кафедр университета.

В соответствии с Концепцией социально-экономического развития Российской Федерации на период до 2020 года требования к качеству профессиональной подготовки специалистов-выпускников вузов ежегодно возрастают. Это находит отражение в присоединении российских высших учебных заведений к Болонскому процессу, введении Федерального государственного образовательного стандарта третьего поколения (разрабатывается ФГОС 3+), использовании собственных образовательных стандартов высшего учебного заведения, разработанных и принятых им.

Кафедра обладает огромным творческим потенциалом. В состав преподавательского коллектива (31 преподаватель) входят 15 доцентов, имеющих учёную степень кандидата наук и ученое звание доцента, 13 старших преподавателей. На кафедре ведут работу квалифицированные фонетисты, грамматисты, лексикологи и другие специалисты в области русского языка. Это обеспечивает высокий уровень преподавания русского языка иностранным учащимся. На кафедре всегда уделялось большое внимание методике преподавания русского языка как иностранного. Преподаватели кафедры на останавливаются на достигнутом, постоянно повышают свой профессиональный уровень. На кафедральных научно-методических семинарах обсуждаются работы современных лингвистов и методистов, а также результаты исследований преподавателей кафедры. Уделяя большое внимание методике преподавания русскому языку как иностранному, коллектив кафедры использует в своей работе наряду с традиционными новые авторские подходы к преподаванию.

Методике обучения русскому языку посвящены научные статьи и выступления преподавателей кафедры, которые отражают направления работы коллектива. Заседания семинара преподавателей в рамках повышения квалификации посвящены и актуальным методическим вопросам, и обсуждению новейших технологий, используемых в процессе преподавания иностранных языков, и созданию на кафедре базы дистанционного обучения русскому языку зарубежных граждан. Опытные преподаватели кафедры проводят большую работу по обучению молодых преподавателей. Они охотно делятся с молодыми коллегами опытом, знаниями, включают их в творческие коллективы, создаваемые для написания учебных пособий, чтобы передать им методические традиции кафедры. За последние несколько лет молодыми преподавателями подготовлены диссертационные исследования, идущие в русле методических интересов кафедры.

Главной целью обучения иностранного учащегося в вузе является овладение им выбранной специальностью, подготовка к будущей профессиональной деятельности. Достижение этой цели невозможно без изучения языка профессионального общения, формирования профессиональной иноязычной компетенции, которая позволит современному специалисту:

— читать тексты профессионального характера, извлекать и обрабатывать в соответствии с поставленной целью информацию из печатных и электронных источников информации, используя навыки всех видов чтения (просмотрового, поискового, ознакомительного и изучающего);

— воспринимать устное сообщение профессиональной тематики и вычленять информацию в соответствии с коммуникативной задачей;

— выражать свои мысли устно и письменно, используя при этом грамматические навыки и владение специальной терминологией;

— вести диалог аргументативного типа: задавать вопросы уточняющего и полемического характера, дополнять / уточнять ту или иную точку зрения, поддерживать / опровергать доволы собеседника, демонстрируя при этом владение речевым этикетом общения в самых разнообразных ситуациях;

— делать сообщения / доклады на заданную тему: представлять структурированное изложение темы, выделять обсуждаемую проблему, рассматривать разные ее аспекты, излагать и аргументировать свою позицию;

— высказываться по теме: кратко и логично обосновывать свою позицию, приводить примеры, резюмировать результаты дискуссии;

— конспектировать устный и письменный текст в зависимости от планируемой на выходе речевой продукции (краткое сообщение, комментарий, реферат).

Преподаватели кафедры русского языка для иностранных учащихся МГИМО отмечают особую значимость обучения студентов языку специальности. Поэтому на кафедре русского языка для иностранных учащихся МГИМО МИД России созданы творческие коллективы по изучению особенностей языка профессионального общения. Результатами их работы являются научные статьи, методические пособия и разработки, написание и защита кандидатских диссертаций (Н.Д.Афанасьева «Обучение культуре деловой речи иностранных студентов юридических специальностей», И. Б. Могилёва «Система способов выражения причинно-следственных отношений в научном стиле речи», А.Ф.Дрёмов «Роль падежей в обеспечении связности и компрессии текста», С. С. Захарченко «Методические аспекты работы с материалами прессы при подготовке зарубежных специалистов-международников» и др.).

Преподавателями кафедры разработан особый подход к изучению языка специальности, который отражён в учебных программах курсов. Работа над языком профессионального общения начинается в группах подготовительного отделения. Уже на этом этапе преподаватели знакомят учащихся с основами языка специальности, со стилеобразующими чертами, языковыми и текстовыми особенностями. Предъявление и отработка профессиональной лексики и основных синтаксических моделей, характерных для языка специальности, формирование и совершенствование грамматических навыков обучаемых с помощью привлечения на первых этапах несложных текстов на профессиональные темы даёт хороший результат. Очень важно научить иностранцев работать с научными текстами, сформировать у них навыки и умения письменной и устной коммуникации, которые можно перенести на конкретный язык специальности. Эта работа продолжается на протяжении всего курса обучения и в бакалавриате, и в магистратуре.

Специфика языка будущей профессии студентов МГИМО поставила перед преподавателями кафедры задачу, которую необходимо было решить своими силами, — создание (помимо грамматических, лингвокультурологических учебных пособий, словарей) специальных учебных пособий, учитывающих как общие черты, так и черты, присущие языку каждой специальности. Решению этой проблемы коллектив кафедры уделял и продолжает уделять особое внимание.

За последние годы силами преподавателей кафедры русского языка для иностранных учащихся были созданы уникальные учебные пособия, которые учитывают преемственность обучения иностранных студентов языку профессионального общения (например, после изучения на начальном этапе пособия «Читаем тексты по обществознанию» (авторы Лобанова Л.А., Могилёва И.Б.) студентам легче перейти к изучению материалов пособия «Читаем тексты по специальности. Политология» (авторы Л. А. Лобанова, И. Б. Могилёва, Т. В. Черненко). Результатом длительной работы творческих коллективов явилось создание и других учебных комплексов, используемых на кафедре при проведении занятий и написанных преподавателями кафедры, — «Читаем тексты по специальности. Экономика» (авторы Н. Д. Афанасьева и Л. А. Лобанова), «Читаем тексты по специальности. Право» (авторы Афанасьева Н.Д., Захарченко С.С.), «Читаем тексты по истории России» (авторы Абрамова Г.А., Лобанова Л.А., Молоткова Н.Н.). От простых текстов и упражнений к более сложным, от определений общества, государства к описанию жизни и деятельности исторических лиц — так студенты начинают знакомиться и с новыми для них предметами, и с синтаксическими конструкциями, которые помогут им в дальнейшем осваивать новый для них аспект русского языка.

В серии, выпущенной Санкт-Петербургским издательством «Златоуст», которое специализируется на публикациях учебников по русскому языку как иностранному, три выпуска (6, 7, 8), авторы которых работают на кафедре в МГИМО МИД России, посвящены экономике, политологии и праву. Достоинством большинства этих изданий является то, что они, учитывая традиции и специфику преподавания русского языка в МГИМО, стали востребованными в общероссийском масштабе. Большой интерес издания кафедры вызывают и у зарубежных коллег. На кафедре продолжается работа над учебными материалами. Ещё один выпуск серии «Читаем тексты по специальности» — «История международных отношений» (авторы Афанасьева Н.Д., Захарченко С.С., Могилёва И.Б.) — сдан в печать и будет опубликован в «Златоусте» в начале 2016 года.

Работа преподавателей кафедры получила широкое признание. Авторы созданных на кафедре пособий постоянно приглашаются на научно-методические конференции и семинары, проводимые в России и за рубежом для того, чтобы познакомить специалистов с системой подачи материала и принципами построения учебного пособия по языку специальности. Преподаватели были приглашены на семинар по обучению написания учебных пособий учебных пособий по языку профессионального общения, который регулярно проводит издательство «Златоуст; ими были прочитаны лекции по методике преподавания языка специальности в Риге, Таллинне, Минске, Москве.
Работа творческих групп по изучению языка специальности и обучению иностранных учащихся интенсивно ведётся в настоящее время. На наших глазах меняется язык средств массовой информации, и преподаватели кафедры в соответствии с требованиями времени изучают, описывают и анализируют явления, происходящие в языке. Их научные изыскания нашли своё отражение в выступлениях на семинарах «Русское культурное пространство» и в статьях, опубликованных в Институте русского языка и культуры МГУ им. ИМ. В. Ломоносова.
Кафедра МГИМО МИД России входит в число кафедр вузов, имеющих авторитет в области преподавания языка профессионального общения, поэтому международные конференции, организованные и проводимые кафедрой, вызывает интерес у коллег и являются очень популярными, собирают большое число специалистов в области русского языка как иностранного.