Школа делового английского языка

Обучение иностранному языку в МГИМО — задача, неразрывно связанная с профессионализацией обучения. Школа делового английского языка: перевод и реферирование экономических текстов, коммерческая переписка и деловое общение, зародилась в конце 1950-х годов, когда после объединения Института международных отношений и Института внешней торговли на единой тогда кафедре английского языка была создана секция экономического английского языка. Секцию, а затем, с 1969 года, и кафедру английского языка №2 факультета международных экономических отношений возглавил Сергей Николаевич Андрианов. С 1998 года руководителем кафедры является Лариса Сергеевна Пичкова, заслуженный работник высшей школы РФ.

Кафедра английского языка № 2 стояла у истоков создания школы делового английского в МГИМО и внесла самый большой вклад в ее развитие. Разрабатывая и используя новейшие образовательные технологии, активно участвуя во многих инновационных проектах, чутко реагируя на изменения в экономической и социально-политической сфере и внимательно изучая международный опыт, кафедра стала безусловным лидером в преподавании языка профессии. Основной упор делается на использование преимуществ современного метода предметно-языкового интегрированного обучения, при котором программы преподавания делового английского строятся в тесной координации с учебными программами по специальным предметам, а иногда и дополняют их. Деловые игры, круглые столы, студенческие конференции на английском языке стали многолетней практикой кафедры английского языка № 2. Специализация пронизывает все стадии и аспекты обучения, включая общеязыковую практику. Существенно усилена работа по развитию у студентов навыков реферирования и аннотирования экономической литературы.

Кафедрой подготовлено большое число учебников и учебных пособий, многие из которых не имеют аналогов. При их создании учитывался уникальный опыт преподавания английского как языка профессии, накопленный преподавателями кафедры, а также их практические знания в области применения экономического и делового английского языка. Данные учебники и учебные пособия, основанные на аутентичных материалах, нацелены на развитие и совершенствование компетенций, необходимых при подготовке экономистов-международников.

Следует отметить, что некоторые учебные материалы, подготовленные кафедрой, широко используются в качестве пособий при преподавании экономического и делового английского языка другими вузами и в качестве справочного материала в коммерческой практике российских компаний, в том числе:

  • учебник «Экономический английский. Перевод, реферирование и аннотирование. Теория и практика», Пичкова Л.С., Бочкова Ю.Л., Маслина И.Н., Пантюхина Л. В. МГИМО 2008. Награжден дипломом в номинации «Лучшее учебное издание по иностранным языкам» V Международного конкурса «Университетская книга — 2010». Москва. В последней редакции опубликован в 2015 году;
  • учебник «Коммерческий английский», Андреева Н.А., Кулемекова М.В., Пичкова Л.С., Скворцова Т. Е. «Проспект», 2014 (имеет гриф Высшей школы);
  • Андреева Н.А., Кулемекова М.В. «Коммерческий английский. Переписка с банками, транспортными и страховыми компаниями». МГИМО, 2008.

Для более узкой профессиональной специализации обучения в сотрудничестве с рядом специальных кафедр созданы уникальные учебные пособия по английскому языку: «Финансы и кредит», «Страхование», «Бухгалтерский учет и аудит», «Транспорт и логистика» и др.[1]

Коллектив кафедры так же активно участвует в разработке и реализации инновационных проектов в МГИМО. Новые подходы требуют высокой концентрации усилий от преподавателей, освоения современных методов, форм обучения и критериев оценки знаний.

Преподаватели делового английского языка, большинство из которых имеют экономическое образование, а некоторые из них имеют степень кандидата экономических наук, постоянно работают над повышением своей квалификации, ведут большую научную работу. Ведущие специалисты кафедры английского языка № 2 в рамках различных проектов охотно передают свой опыт коллегам из других российских вузов.

Большую популярность в педагогическом и научном сообществе приобрел ежегодный межвузовский научно-методический семинар «От профессионализации к профессионализму», который инициировала и проводит кафедра английского языка № 2, и на котором рассматриваются актуальные вопросы и новейшие исследования в области преподавания иностранного языка для специальных целей (ESP).

Лариса ПИЧКОВА
Марина КУЛЕМЕКОВА

1) Алексеева А.А., Скурова А.В. «Английский язык. Фондовый рынок». МГИМО- Университет, 2010;
2) Учебное пособие по английскому языку «Accounting. Бухгалтерский учет и аудит», Пичкова Л.С., Улина Г.В. М.: МГИМО, 2003;
3) Бестаева С.С., Драгунова И.В. «Транспорт и логистика. Учебное пособие по языку». М.: МГИМО-Университет, 2006;
4) Учебное пособие по английскому языку профессии «Нефтегазовый комплекс», Егорова Е.В., Матюшина В.В., Шпынова А. И. МГИМО. Москва, 2008.
5) Небольсина Е.В. «Английский язык для страхового бизнеса». МГИМО-Университет, 2015.