Иранские языки

Персидский
Дари
Пушту

Преподавание иранских языков

Иранские языки. Преподавание иранских языков ведется в Институте с 1954 года. До 1995 года преподавание персидского языка, языков дари и пушту, а также таджикского языка велось на Кафедре языков стран Ближнего и Среднего Востока. С 1995 года сектор иранских языков был переведен на кафедру индийских языков.

Школа персидского языка в МГИМО (У) была заложена к.ф.н. доцентом С.Д.Клевцовой и доцентом Г.В.Арсанисом, всю свою жизнь посвятившими работе в Институте. В течение ряда лет в 60-х годах на Кафедре языков стран Ближнего и Среднего Востока персидский язык преподавал один из выдающихся ученых- иранистов – д.ф.н. проф. Л.С.Пейсиков, позднее заведовавший кафедрой иранской филологии ИСАА при МГУ.

В течение 60-80 х гг. доц. С.Д. Клевцова создала полный курс учебников персидского языка («Учебник персидского языка для 1 года обучения» (1966, 2-е изд 1984), «Учебник персидского языка для 2 года обучения» (1966), «Учебное пособие по политпереводу для 3 курса (1982), «Учебное пособие по политпереводу для 4 курса» (1983), а также «Дипломатические документы. Учебное пособие для 4-5 курса ф-та МО» (1984). По учебникам С.Д.Клевцовой студенты МГИМО (У) изучали персидский язык в течение 30 лет. С.Д.Клевцова является также автором ряда учебных словарей («Персидско-русский словарь» и «Русско-персидский словарь») для иранцев, изучающих русский язык. Эти словари издавались и переиздавались как в нашей стране, так и в Иране.

Доцент Г.В.Арсанис был непревзойденным знатоком разговорного языка – тегеранского диалекта. Его перу принадлежит целый ряд учебных пособий по разговорному языку, созданных на основе рассказов персидских писателей, "Сказки и басни на персидском языке" (1983 г.), учебник "Тегеранский диалект" (1984 г.). Кроме того, Г.В.Арсанис был автором ряда уникальных учебников по ассирийскому языку.

С 1982 года по настоящее время персидский язык на кафедре преподает к.ф.н. профессор Гладкова Елена Львовна. Она является автором ряда учебников и учебных пособий, в том числе «Учебника персидского языка (лингвострановедение)» (1-е издание – 1999, 2-е издание - 2000 г., имеющего гриф УМО по специальности «Регионоведение» и «Внешняя политика»), «Учебного пособия по общественно-политическому переводу» (2003 г.), а также научных статей.

Язык пушту. Школа языка пушту в МГИМО (У) была создана Константином Александровичем Лебедевым – учеником основоположника Московской школы изучения пушту Мартироса Григорьевича Асланова. М.Г.Асланов находился на дипломатической службе в Посольстве СССР в Афганистане в 1930 – 1938 гг., а затем, работая в Московском институте востоковедения в 1939 – 1942 гг, положил начало обучению пушту. М.Г.Асланов – кандидат филологических наук, тема диссертации «Афганский фольклор (сказки, песни, пословицы)». Автор «Афганско-русского словаря» (1966; 1983). Опубликовал более 50 работ.
К.А.Лебедев родился 20 марта 1920 г. в г. Коломна Московской области. Окончил Московский институт востоковедения в 1942 г. и вскоре начал там же преподавать язык пушту. В 1949-1954 гг. К.А.Лебедев исполняет обязанности заведующего кафедрой языка и литературы пушту МИВ. После присоединения МИВ к МГИМО (У) в 1954 г. К.А.Лебедев продолжил преподавание в новом институте вплоть до 1985 г. В 1967-1969 гг. был проректором МГИМО МИД СССР по научной работе. В 1981-1996 гг. заведующий кафедройиранской филологии Института стран Азии и Африки при МГУ имени М.В.Ломоносова. В настоящее время работает профессором на указанной кафедре.
Кандидат филологических наук (1950 г.), доктор филологических наук (1966 г.), профессор (1967 г.).
Тема кандидатской диссертации: «Внешняя флексия (чередование гласных) в современном языке пушту».
Тема докторской диссертации: «Очерки по синтаксису простого предложения в современном литературном языке пушту».
Опубликовал около100 научных работ. Основные труды: «Грамматика языка пушту» (1956, 1970, 1988 гг.), «Карманный афганско-русский словарь» (1962г.), «Карманный русско-афганский словарь» (1967 г.), «Учебник языка пушту для 1 курса» (1969 г.), «Русско-афганский (пушту) словарь» (в соавт., 1973, 1983 гг.), «Карманный пушту-русский словарь» (1985, 2000 гг.), «Учебник языка пушту для 2 курса» (1992 г.), «Синтаксис современного языка пушту» (1996 г.), «Афганский народ – пуштуны» (1997 г.), «Ислам в именах, названиях и терминах» (в соавт., 1997 г.), «Афганистан: Язык. Литература.Этнография» (2003 г.)

В настоящее время язык пушту на кафедре преподает Лалетин Юрий Павлович. Кандидат исторических наук (28.04.2001), доцент (18.02.2004).
Тема кандидатской диссертации: «Этнополитические процессы в истории Афганистана XVIII-XX веков».
Автор ряда работ по истории Афганистана и учебников и учебных пособий по языку пушту, в том числе «Учебника языка пушту для первого года обучения» (2005 г.)

В 1985 году в МГИМО (У) началось преподавание языка дари как первого восточного языка (до этого дари изучался в группах пушту, как второй восточный). Первый набор на этот язык был на факультете Международных экономических отношений. Занятия по языку дари ведет доцент В.В.Мошкало.

С 1999 г. на кафедре введено преподавание таджикского языка. В настоящее время таджикский язык ведет проф., д.соц. н. Х.О.Хушкадамова.