Top.Mail.Ru
Битва факультетов 2026: «Десять лет. Общие ценности. Одна Россия»
Датский язык

Датский язык

Считается, что о Дании нам не известно почти ничего, кроме того, что в ней жили любимый всеми детьми мира Ханс Кристиан Андерсен и Гамлет — тень его отца, говорят, до сих пор бродит по замку Эльсинора. Однако крохотная страна дала миру целый ряд знаменитостей, среди них — Нильс Бор и Ханс Кристиан Эрстед, Витус Беринг и Владимир Даль, Бертиль Торвальдсен и Йорн Утзон, Сёрен Киркегор и Питер Хёг, Дитрих Букстехуде и Нильс Гаде, Карл Теодор Дрейер, Ларс фон Триер и Томас Винтерберг, Мадс Миккельсен и Николай Костер-Вальдау, а также многие другие.

Страна обладает прекрасно развитыми промышленностью и сельским хозяйством; к числу всемирно известных датских фирм относятся «Мэрск», «Лего», «Карлсберг» и «Туборг», «Экко», «Ново Нордиск», «Дэниш Краун» и пр.

По уровню жизни Дания занимает одно из первых мест в мире. В ходу у датчан известная цитата из Николая Грундтвига — датского священника, писателя и философа: «Дания — это страна, где у немногих есть слишком много, и ещё меньше тех, у кого слишком мало».

Политические и экономические контакты с Россией начались более 500 лет назад, и за это время между нашими странами не было ни одного вооруженного столкновения. В области экономики отношения между Данией и Россией традиционно носят весьма тесный характер — особенно с середины XIX века, когда датская принцесса Дагмар под именем принцессы Марии Фёдоровны стала супругой императора Александра III. О размахе этих связей может свидетельствовать такой весьма интересный факт: в 1913 году в России принадлежащие датчанам маслобойни, расположенные преимущественно в Сибири, в виде налогов приносили в казну государства больше золота, чем все вместе взятые золотые прииски страны!

Королевство Дания — маленькая страна, расположенная на севере Европы. В её состав входят полуостров Ютландия и 443 острова, среди которых Гренландия (самый большой в мире остров) и Фарёрские острова являются самоуправляемыми территориями. Во главе государства стоит королева Маргрете II — один из наиболее уважаемых монархов Европы.

Школа преподавания датского языка

Первым преподавателем датского языка в МГИМО была А.И.Ходеева-Быкова, пришедшая в институт в середине 50-х годов XX века. В 1961 году ее сменил А.С.Новакович — автор первого в СССР «Практического курса датского языка», фактически первого фундаментального учебника датского языка. В 1983 году он возглавил созданную по его инициативе кафедру редких языков стран Западной Европы (ныне кафедра языков стран Северной Европы и Балтии). Впоследствии он стал первым заведующим кафедрой.

В начале 70-х годов в качестве преподавателей датского языка на кафедру пришли ученики А.С.Новаковича — А.Н.Чеканский и А.И.Усков — выпускники филфака МГУ им.М.В.Ломоносова. Они сразу же зарекомендовали себя как способные педагоги и умело сочетали преподавательскую деятельность с переводческой практикой, в том числе и на поприще литературного перевода. Кандидат филологических наук, доцент А.И.Усков является автором учебников и учебных пособий и словарей не только по датскому, но и по норвежскому языку, в 1989-1994 гг. он возглавлял кафедру. Кандидат исторических наук, А.Н.Чеканский занимал должность заведующего кафедрой с 1994 г. по 2014г. В 2012 году он был удостоен премии Совета по делам культуры Дании как лучший переводчик датской художественной литературы.

Начатая традиция была продолжена в 90-е годы, когда секция датского языка пополнилась ещё двумя выпускниками филфака МГУ. В 1993г. пришёл старший преподаватель О.В.Рождественский, известный как переводчик художественной литературы, а 1994г. — доцент, кандидат филологических наук О.Е.Красова. С 2013 года в должности старшего преподавателя работает выпускница факультета МП Ю.М.Авакова. Возглавляя секцию датского языка, О.Е.Красова защитила диссертацию по морфосинтаксису современного датского языка, а также получила учёное звание доцента. О.Е.Красова является не только автором монографии и учебных пособий по датскому языку; ей опубликован целый ряд научных статей по лингвистике. Выступая с докладами, О.Е.Красова неоднократно принимала участие в работе международных конференций по изучению Скандинавских стран и Финляндии. В 2014г. О.Е.Красова сменила А.Н.Чеканского на посту заведующего кафедрой. В 2019 году на кафедру преподавать датский язык пришли доцент, к.ф.н. Г.К.Орлова — переводчик художественной литературы и автор пособий — и старший преподаватель Н.А.Суджашвили, которая известна всем, кто изучает датский язык, как автор единственного в России двухтомного издания датской грамматики на русском языке.

Подавляющее большинство сотрудников, занимающихся Данией в различных государственных и частных структурах, являются выпускниками нашего института и, соответственно, нашей кафедры. В настоящее время датский язык изучают студенты факультетов МО, МЭО, МЖ, МИЭП и МП; кроме того датский язык преподаётся и в магистратуре, а также в качестве третьего иностранного языка.

Преподаватели и студенты секции датского языка поддерживают тесные контакты с МИД России, Посольством России в Дании, Торгпредством РФ в Дании, Посольством Дании в Москве, рядом датских образовательных учреждений.

Большое внимание уделяется внеаудиторной работе со студентами, которые участвуют в различных мероприятиях, посвященных Дании и российско-датским отношениям, встречаются с датскими студентами, журналистами, учеными, политиками, дипломатами и бизнесменами; они имеют возможность получить языковую практику, работая переводчиками и сопровождающими различных датских делегаций.
В первую очередь, лучшие, но на самом деле практически все российские студенты выезжают в Данию на стажировку не только на летние языковые курсы, но и на более длительные, семестровые стажировки.

Среди выпускников кафедры, прекрасно владеющих датским языком, можно назвать помощника президента Российской Федерации Ю.В.Ушакова, заместителя министра иностранных дел С.А.Рябкова, начальника отдела регионального сотрудничества МИД РФ А.В.Зеленова, Генерального директора РБК-ТВ А.М.Любимова.

Труды преподавателей секции датского языка:

  1. Новакович А.С., Усков А.И., Чеканский А.Н. Учебник датского языка / Москва, URSS, 2011 г.
  2. М.А. Исаев, О.В. Рождественский, А.Н. Чеканский Пособие по юридическому переводу. Конституционное право. Statsforfatningssret. / Москва, 1999г.
  3. Васильев С.К., Красова О.Е. Пособие по военному переводу. Датский язык; Под ред. С.К.Васильева. — М.: МГИМО, 2002 — 138с.
  4. Красова О.Е. Датский язык. Учебное пособие по военному переводу. Часть 2 /О.Е.Красова; под общ.ред. С.К.Васильева; МИД России, МГИМО, каф.скандинавских, финского, нидерландского и греческого языков. — М.: МГИМО-Университет, — 2006. — 119с.
  5. Красова О.Е. Причастия в современном датском языке: категориальные свойства и синтаксическое употребление : монография / О.Е.Красова. МГИМО, каф.скандинавских, финского, нидерландского и греческого языков. — М.: МГИМО-Университет, 2006. — 245с.
  6. Красова О.Е. Основы военного перевода. Датский язык. Часть 1: учеб.пособие / О.Е.Красова; отв.ред. И.И.Марущак; МГИМО МИД России, каф. яз. стран Северной Европы и Балтии. — М.: МГИМО-Университет, 2018. — 310 с. — ISBN 978-5-9228-1936-7 (Ч.1).
  7. Суджашвили, Н.А.Датский язык : справочник по грамматике / Н.А.Суджашвили. — Москва : Живой язык, 2009. — 224 с.; 22 см.; ISBN 978-5-8033-0630-6
  8. Суджашвили, Н.А.Датский язык : справочник по глаголам / Н.А.Суджашвили. — Москва : Живой язык, 2009. — 224 с. : табл.; 23 см.; ISBN 978-5-8033-0627-6
  9. Орлова Г.К. Практический курс общего перевода второго иностранного языка. Датский язык. Часть 1. Учебное пособие / Г.К.Орлова, А.А.Диева. — М.: ВУ, 2009. — 244 с.
  10. Орлова Г.К. Датский язык. Учебное пособие по социально-бытовой тематике (здравоохранение) / Г.К.Орлова. — Москва, 2019. — 92 с.
  11. Орлова Г.К. Датский язык. Учебное пособие по внеаудиторному чтению / Г.К.Орлова. — Москва, 2016. — 122 с.
  12. Орлова Г.К. Датский язык. Практикум по грамматике / Г.К.Орлова. — Москва, 2013. — 40 с.

Студенты об изучении языка

Дмитрий Топориков и Мария Топорикова (выпускники магистратуры Международно-правового факультета 2016 года):

Мы считаем, что нам очень повезло, поскольку возможность изучать датский язык на факультете МП, как в рамках бакалавриата, так и на магистратуре — большая редкость. Тем отраднее, что полученные в родном университете знания помогли нам обрести профессию и поехать в страну изучаемого языка в качестве дипломатов. Ребятам, которые только начинает своё знакомство с родным языком Андерсена и Киркегора, хотим пожелать найти в датском то своё личное hygge, которое поможет преодолеть все лингвистические трудности и даст повод с гордостью удивить датчан казалось бы непроизносимой для русского человека фразой «rødgrød med fløde».

Мария Сыроватко (выпускница магистратуры факультета Международных отношений 2019 года):

Как и для многих, новость о том, что учеба в бакалавриате будет неразрывно связана с датским языком, стала для меня неожиданностью. Подумать о том, насколько неожиданность эта была приятной, времени не оказалась — языковые пары, регионоведение и личный интерес к культуре быстро увлекли в водоворот постижения датского, и вот ты уже отрабатываешь больше двадцати гласных звуков, смотришь самобытные фильмы в оригинале (хотя поначалу с субтитрами: гласные усваиваются не сразу) и объясняешь знакомым, что такой язык действительно существует.

Теперь, когда датский уже не просто пары, а неотъемлемая часть профессиональной жизни, понимаешь: изучать его в МГИМО — настоящая удача, основным элементом которой являются преподающие этот язык люди — первоклассные специалисты, которые охотно делятся своими знаниями, поддерживают и проходят весь путь — от первой пары и до госэкзаменов — вместе с тобой.

Сегодня, уже завершив обучение, я с уверенностью могу сказать, что неожиданная новость, нашедшая меня на первом курсе, была приятной: я невероятно ценю выпавшую мне возможность познакомиться с этим редким, из-за особенностей звучания вызывающим порой едкие комментарии, но несомненно удивительным языком.

Аверьянов Александр (выпускник магистратуры факультета Международных отношений 2019 года):

Наверно, практически все так или иначе собирали в своё время конструктор LEGO. Задача одновременно и простая, и сложная: деталей — всего ничего, но самые сложные элементы всегда самые маленькие и тонкие. Справедливо будет сравнить датский язык именно с этим изобретением датчан: совсем как детали должны садиться в свои гнёзда, у скандинавов есть множество слов, которые конструктивно необходимо использовать в специфических, конкретных ситуациях.

И большинство их них практически невесомые, наверно, мы отнесли бы их к частицам или наречиям. Зато и простота тоже весьма функциональна: можно соединять простые слова в сложные, использовать магнетически простые рамочные конструкцию грамматики.

При этом даже общественно-политическая лексика содержит весьма много крайне «приземлённых» идиоматических выражений, смысл которых становился понятен лишь после занятий по лингвострановедению и военному переводу с Ольгой Евгеньевной Красовой.

Вникать в тонкости разговорного языка, осваивать азы литературного перевода всегда помогал Олег Владимирович Рождественский, без чьих экскурсов в новейшую историю Дании и мастерского лингвистического обыгрывания бытовых ситуаций на уроках датского языка я, наверно, потерялся бы уже на паспортном контроле при первой же шутке пограничника в аэропорту Копенгагена.

И конечно, хочется сказать самое искреннее спасибо Юлии Михайловне Аваковой, которая сумела не только вложить в нас прочный фундамент работы с самыми сложными и специфическими датскими текстами юридического содержания, но и по-настоящему помочь влиться в современную общественно-политическую жизнь страны изучаемого языка.

Все эти аспекты, как кубики конструктора, складывались в одну большую мозаику Дании, искать недостающие кусочки которой многим из нас повезло, уже находясь в самом Королевстве.

Все самое важное — в TG-канале МГИМО. Официально. ПОДПИСАТЬСЯ