Эстонский язык
Эстония — страна для нас удивительная — насколько близкая, настолько же неизвестная. Это страна, успешно сочетающая традиции и инновации, национальную идентичность и глобальную интеграцию. С одной стороны, Эстония — это оплот старины: средневековых замков и хуторов, народных поверий: будучи христианизированными только в XIII в., эстонцы сохранили многие элементы язычества и старообрядчества. С другой, эта же страна идет впереди планеты всей по открытости интернета и занимает 24-е место в мире в сфере развития информационных технологий. Штаб-квартира всем известного Skype находится в Таллине — ведь именно эстонские программисты Ахти Хейнла, Прийт Казесалу и Яан Таллинн разработали эту программу, а беспроводные сети покрывают всю территорию страны, так что нужно постараться найти место, где нет WiFi. Одна из эстонских шуток гласит: «Вы слишком долго прожили в Эстонии, если думаете, что в других странах интернет тоже есть везде».
Эстонский язык среди уральских занимает третье место по количеству носителей — после венгерского и финского. Этим же языкам эстонский уступает и в сложности изучения — по крайней мере, для носителей русского — несмотря на довольно-таки непростую грамматику (14 падежей, 2 вида инфинитива, корневые чередования), в эстонском есть много привычных русскому уху слов (normaalne — нормальный, nädal — неделя, aken — окно). А еще в эстонском благодаря словосложению могут появляться такие прекрасные слова, как jäääär (край льда), töööö (рабочая ночь) или даже kõueööaimdus (предчувствие ночной грозы). Помимо этого, эстонский отличает особенная музыкальность звучания, достигаемая за счет смягчения большинства согласных. Рассказывают, что в 1934 году на конкурсе языков в Париже эстонский занял второе место, уступив лишь итальянскому. На конкурс было выдвинуто предложение «sõida_tasa_üle_silla» («медленно езжай по мосту»), мягкость и мелодичность которого и впечатлили жюри. Эта же музыкальность языка и предопределила судьбу Эстонии как страны поющей: проводимый каждые пять лет Праздник Песни, ставший в 1869 году символом национального пробуждения, является объектом фонда шедевров устного и нематериального культурного наследия ЮНЕСКО.
Школа преподавания эстонского языка
С 1995 года в связи с возникшей необходимостью подготовки специалистов со знанием языков прибалтийских стран на кафедре было введено преподавание эстонского языка.
Программа обучения включает как общеязыковую подготовку, так и навыки специального перевода — политического, юридического и экономического. Особое внимание на протяжении курса уделяется вопросам страноведения.
В процессе обучения используются оригинальные эстонские учебники. Учитывая тот факт, что Эстония занимает первое место по уровню «компьютеризации» на душу населения в Европе, особое предпочтение в преподавании уделяется информационным технологиям.
С 1995 года эстонский язык преподавала Лия Прийдиковна Таттер, выпускница Тартуского университета. Лия Прийдиковна работала в Секретариате Верховного Совета СССР в отделе опубликования актов в начале референтом (переводчиком) эстонской группы, затем консультантом-заведующей эстонской группы. С 1993 года преподавала эстонский язык на ВКИЯ МИД РФ, с 1995 присоединилась к кафедре скандинавских, нидерландского, финского и греческого языков, где проработала вплоть до ухода из жизни в 2012 году.
С 2014 по 2022 год эстонский язык преподавала выпускница филологического факультета МГУ им. М.В.Ломоносова к.ф.н. Володина Анастасия Всеволодовна, автор научных публикаций, посвященных эстонскому театру, русскоязычному меньшинству Эстонии и российско-эстонскому культурному взаимодействию. В 2019 году Володина выступила переводчиком на встрече Президента России Владимира Владимировича Путина и Президента Эстонии Керсти Кальюлайд во время визита Кальюлайд в Москву.
С 2023 года эстонский язык преподает Майе Матсар, выпускница Таллинского университета, кандидат философских наук, автор научных публикаций.
Студенты об изучении языка
Михаил Хомутов (выпускник магистратуры факультета МО 2020 года):
Распределение в группу эстонского языка на первом курсе стало для меня неожиданностью. Я воспринял это как вызов, прежде всего, самому себе — смогу ли я овладеть таким редким иностранным языком, который считается одним из самых сложных в мире. Отвечая на вопрос товарищей «на какой язык похож эстонский?», смело говорил, что только на эстонский. Особенности грамматики, построения предложений, непростая для запоминания лексика делает его необычным, непохожим на другие более распространенные языки. Изначально эстонский казался невероятно сложным и запутанным. Но благодаря преподавателю, которая практиковала индивидуальный подход к каждому студенту, мы постепенно привыкли к языку, стали свободнее на нем говорить, освоив не только общий аспект, но и язык профессии со специализированной лексикой и стилем. Немаловажную роль в изучении эстонского сыграли поездки в страну, которые позволили применить язык как в повседневном общении, так и на практике в Посольстве РФ в Таллине.
Денис Каминев (выпускник бакалавриата факультета МО 2018 года):
Эстонский язык стал для меня настоящим открытием: в нем больше исключений, чем правил, и его сложность — первое, о чем упоминаешь в разговоре с друзьями. Уже потом рассказываешь про интересную культуру (тут и языческие корни, и оригинальные мультфильмы, и прекрасный кинематограф), про красивый, средневековый и современный, парящий над землей город Таллин, про непростые отношения с Россией. Эстонский, кроме прочего, дает отличные возможности для работы: уже в начале третьего курса я получил внештатную должность в бюро переводов, после окончания университета поработал в театре с эстонской труппой. За время обучения отношение к эстонскому поменялось от удивления к привязанности и даже любви — спасибо кафедре!
Сорокина Анна (выпускница факультета МО 2003 года):
Учить эстонский язык — очень необычно. Когда рассказываешь об этом — тебя переспрашивают, решив, что ослышались: «Испанский?». «Да нет, все-таки эстонский», — улыбаешься ты.
Учить эстонский и финский языки — необычно вдвойне. Где это возможно в России? Пожалуй, только в МГИМО, на кафедре со столь же необычными и немного забавным названием — скандинавских, финского, нидерландского и греческого языков, где работают замечательные преподаватели Людмила Ивановна Крюкова, Елена Геннадьевна Лыженкова, Ирина Сергеевна Таран (финский язык) и Лия Прийдиковна Таттер (эстонский язык).
Финский и эстонский языки — близкие родственники и в общем похожи, одновременно различаясь так сильно, что порой кажется, голова идет кругом. Да, учить их сложно, но этим втайне немного гордишься: это вам не итальянский — испанский, а скорее умножение пятизначных чисел в уме. Приходится держать огромное количество информации в голове. Составить предложение на финском языке — все равно что решить математическое уравнение, ведь нужно не только правильно употребить все правила, но и не «вставить» невзначай слова из языка эстонского. Зато полученный результат, когда слова, поставленные в правильную форму, складываются во фразу и выражают твою собственную мысль на чужом языке, не может не радовать.
Когда учишь язык, узнаешь страну, нравы живущих там людей. В Финляндию и Эстонию не влюбляешься сразу и без оглядки, как в жаркие или экзотические страны. Ты учишься понимать их постепенно и вдумчиво, но зато из милые черты — скромные северные постройки, средневековый Таллинн, Балтийское море и покрытые илом валуны, светловолосые приветливые люди, про которых рассказывают так много анекдотов — занимают прочное место в твоем сердце, и ты уже никогда не сможешь оставаться равнодушным к ним.
Не бойтесь учить финский или эстонский. Во-первых, они не самые сложные в Европе, все-таки первенство принадлежит их брату венгерскому. А во-вторых, это так интересно и...необычно!