Финский язык
Финляндию мы знаем как страну тысячи озер, живописной природы, северного сияния, Йоулупукки и финской бани. Население страны — 5, 56 миллиона человек (114 место в мире), площадь территории — 338 430,53 км² (64 место в мире). Во «Всемирном докладе о счастье 2018», опубликованном ООН, Финляндия заняла первое место, как самая счастливая страна. По показателям индекса человеческого развития 2019 г. Финляндия входит в число стран с «очень высоким» показателем (0,920). На протяжении нескольких лет Финляндия оценивалась также, как самая стабильная и безопасная страна мира.
Ее особенностью можно считать наличие двух государственных языков — финского (91,5%) и шведского (5,4%) и двух государственных церквей — лютеранской (73%) и православной (1%).
Финляндия — северный сосед России, протяженность нашей общей границы составляет 1271,8 км. Россию и Финляндию объединяет многое. В первую очередь — это более, чем столетняя общая история, с 1809 по 1917 гг. Финляндия входила с состав Российской империи как Великое княжество Финляндское, в последний день 1917 года именно из рук молодого советского государства получила независимость. Отношения между нашими странами не всегда складывались мирно и гладко. Несмотря на усилия российских и финляндских дипломатов, странам не удалось избежать кровопролитных войн. С конца 1940-х годов отношения между СССР и Финляндией назвали образцом отношений между странами с разными общественно-политическими системами. После распада СССР и вступления в 1995 году Финляндии в ЕС российско-финляндские отношения характеризуются интенсивным политдиалогом, солидной торговлей, развитием приграничного сотрудничества.
Несмотря на то, что ситуация в мире постоянно меняется Посол Российской Федерации в Финляндии П.М. Кузнецов (выпускник МГИМО 1980г.) в своем недавнем интервью заявил: «Я с большим оптимизмом смотрю в будущее наших отношений. Залогом этого является настрой руководства наших стран на дальнейшее углубление расширения двустороннего взаимодействия и укрепления нашего добрососедства, и главное — эта линия поддерживается подавляющим большинством народов наших стран».
Школа преподавания финского языка
Финский язык неслучайно считается одним из сложнейших в мире: 15 падежей, пять инфинитивов, самобытные лексика и фонетика, чередования гласных и согласных и, при этом обилии особенностей, железная логика и жесткое соблюдение правил и закономерностей — вот неполный список того, что предстоит усвоить и освоить студентам, которым посчастливится изучать язык и политику, экономику, право и культуру Финляндии. Опыт преподавания финского языка в МГИМО накапливался десятилетиями. Первым преподавателем финского языка была С. Л. Любимова, военный переводчик, которая пришла в институт в 1951 году и преподававшая в нем до 1984 года. При полном отсутствии методик, материалов, учебников и звукозаписей она разработала успешную систему преподавания финского языка и написала первый учебник, по которому многие поколения выпускников изучали финский язык. С 1963 года по 1983 год в институте преподавал Г. А. Боровков — талантливый переводчик, создавший на основе собственного богатейшего опыта и желания поделиться им со своими учениками уникальные учебные пособия по общественно-политическому и военному переводу. С 1975 г. вплоть до ухода из жизни в 2013 г. финский язык преподавала выпускница МГИМО И. С. Таран — переводчик-синхронист и замечательный педагог, соавтор учебников по экономическому переводу. На протяжении многих лет финский язык преподает Л. И. Крюкова (МЭО-1970), которая внесла свой огромный вклад в разработку учебно-методических материалов по финскому языку и языковую подготовку дипломатических кадров. С 2013 года финский язык на Кафедре языков стран Северной Европы и Балтии преподает Т.А. Шишкина, практикующий переводчик-синхронист, имеющий опыт работы как в России, так и Финляндии. В сотрудничестве с Л.И. Крюковой они подготовили несколько современных учебных пособий, которые легли в основу курсов по языку профессии и переводу.
За годы преподавания финского языка в МГИМО выпущено более 170 специалистов, работающих в самых разных областях, но, особенно отметим, что все переводчики финского языка, работающие на высшем уровне, являются выпускниками нашей Кафедры.
На Кафедре языков стран Северной Европы и Балтии помнят и о необходимости преемственности. К преподаванию финского языка привлекаются талантливые магистранты, которые в недалеком будущем смогут пополнить ряды преподавателей.
Труды преподавателей секции финского языка
- Шишкин В.Н., Шишкина Т.А. Финский язык для общих и специальных целей: География и экономика. Уровни В2-С1. М .: МГИМО-Университет, 2019. — 176 с.
- Шишкин В.Н., Шишкина Т.А. Финский язык для общих и специальных целей: История и образование. М. : МГИМО-Университет, 2019. — 232 с.
- Крюкова Л.А., Шишкина Т.А. Финский язык. Учебное пособие по общественно-политическому переводу. Уровни В2-С1.М. : МГИМО-Университет, 2018. — 88 с.
- Шишкина Т.А. Финский язык. Общественно-политический строй Финляндии. Язык профессии для студентов-международников. Уровни В2-С1. М. : МГИМО-Университет, 2017. — 308 с.
- Крюкова Л.И. Программы вступительных испытаний в МГИМО (У) МИД России в 2015 году (финский язык)/ МГИМО(У) МИД России. — М. : МГИМО-Университет, 2015. — 103 с.
- Крюкова Л.И. Учебное пособие по политическому переводу для студентов 3-4 курсов : (из истории российско-финляндских отношений после второй мировой войны) / МГИМО(У) МИД России, каф. сканд., фин., нидерл. и греч. яз. — М. : МГИМО-Университет, 2006. — 176 с.
- Крюкова Л.И. Учебное пособие по экономическому переводу (финский язык). Ч. 2 / Л.И.Крюкова, Е.Г.Лыженкова, И.С.Таран ; МГИМО (У) МИД России, каф. сканд., фин., нидерл. и греч. яз. — М. : МГИМО, 2004. — 145 с.Крюкова Л.И. Учебное пособие по экономическому переводу (финский язык). Ч. 1 / Л. И. Крюкова, Е.Г.Лыженкова, И.С.Таран ; МГИМО(У) МИД России, каф. сканд., фин., нидерл. и греч. яз. — М. : МГИМО, 2003. — 189 с.
Выпускница МП Екатерина Пимонова:
Наши отношения с финским языком начались непросто... Сказать, что я была крайне удивлена, получив его на первом курсе, значит ничего не сказать. На первый взгляд этот язык показался мне невероятно сложным, полным каких-то странных падежей, незнакомых русскому языку типов спряжений глаголов, громадных слов и непонятных конструкций. Трудно было представить, что когда-то я смогу говорить на нем, да что уж говорить, хотя бы писать более-менее правильно!
Меня приятно удивило, что наши преподаватели не только давали нам знания, но и всячески нас поддерживали, вселяли веру в себя. И со временем я начала любить финский язык. Мне кажется, его можно сравнить с каким-нибудь великим литературным произведением: сначала тебе сложно его читать, ты превозмогаешь себя, но не бросаешь книгу, а потом она настолько тебя затягивает, ты окунаешься в эту чудесную атмосферу, и в какой-то момент ты становишься ей благодарен за бесценный опыт, огромное удовольствие и духовное обогащение.
Финский в моей жизни сыграл такую же роль. Благодаря изучению финского я открыла много нового в себе и вокруг себя. «Глаза боятся, а руки делают», — повторяла я себе, открывая каждый раз учебник «Puhutaan Suomea»!
Постепенно я узнавала много интересного о жизни и быте финнов, об их самобытной культуре, простой истории и прекрасной природе. Наши очень помогают нам в этом, они не только объясняют грамматические конструкции и учат правильно переводить, но и рассказывают нам много полезных вещей о поведении самих финнов и их характере, которые в дальнейшем очень помогают на практике.
Я изучала финский язык шесть лет, и сейчас не могу представить свою жизнь без него. Если раньше, когда у меня спрашивали, зачем ты учишь финский, и я с грустью думала, что мне не повезло, то сейчас я с гордостью отвечаю, что финский — это мой лучший подарок.