Языковая подготовка

АНГЛИЙСКИЙ ЯЗЫК

Процесс подготовки юристов-международников имеет свои отличительные особенности. Прежде всего изучение сравнительного правоведения предполагает владение иностранными языками на профессиональном уровне. Владение же английским языком стало в современном мире и, в частности, в сфере права, обязательным условием успешности профессиональной деятельности.

Обучение языку специальности ведётся на оригинальном материале, используемом в университетах США и Великобритании, в частности на аутентичных учебниках юридических факультетов (Law Schools) университетов США серий «Gilbert Law Summaries» и «Emanuel Law Outlines».

В учебный процесс широко внедрены видеолекции по международному публичному праву из библиотеки ООН и аудиолекции, прочитанные ведущими профессорами-юристами США для студентов юридических школ университетов США. Лекции охватывают весь тематический спектр преподаваемых правовых дисциплин и являются основой для обучения навыкам перевода. На кафедре английского языка Международно-правового факультета создан уникальный мультимедийный курс “Legal English Course”.

Обучение языку специальности предполагает развитие умений и навыков чтения, аудирования, письма и говорения. Навыки устной речи оттачиваются в ходе участия студентов в имитационных судебных заседаниях (case studies). МП факультет является инициатором проведения ежегодного межвузовского конкурса “International Law Faculty Cup”.


ФРАНЦУЗСКИЙ ЯЗЫК

Французский язык изучается на МП факультете как в качестве первого, так и второго иностранного языка. На протяжении всей своей истории кафедра французского языка остается верна своей миссии — развивать школу преподавания языка «с нуля», ведь многие студенты начинают знакомство с языком Мольера и Гюго только в стенах Университета.

Обучение студентов французскому языку осуществляется на базе учебно-методических комплексов «Le Français.ru», «Arrêt sur image», «Accent français». Эти учебники позволяют студентам не только получать прочные знания и практические навыки владения французским языком, но и успешно сдавать международные сертификационные экзамены DELF и DALF без дополнительной подготовки.

Начиная с третьего курса, студенты-юристы знакомятся с различными отраслями права через призму французского языка. Обучение языку специальности предполагает развитие умений и навыков работы с юридическими документами и осуществления профессионального перевода письменной и устной речи.


НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫК

На кафедре немецкого языка МГИМО разработана уникальная методика преподавания общего языка и языка профессии. Большинство студентов Международно-правового факультета до поступления в университет не изучали немецкий язык. Поэтому перед коллективом кафедры стоит серьезная задача за короткий срок (4 года) «с нуля» подготовить выпускников, готовых осуществлять профессиональную коммуникацию на иностранном языке в устной и письменной форме.

Языку профессии студенты обучаются по современным учебным пособиям, созданным коллективом кафедры на основе многолетнего практического опыта. Пособия построены на аутентичном материале и включают тексты законов и иных нормативных актов, выдержки из учебников ведущих юристов России и Германии по различным отраслям права, положения международных и частноправовых договоров и т.п. Такой подход позволяет студентам овладевать юридической терминологией на немецком языке, развивать навыки делового общения и публичного выступления в профессиональной сфере деятельности, а также навыками перевода профессиональных текстов.


ИСПАНСКИЙ ЯЗЫК

Испанский язык изучается на МП факультете как в качестве первого, так и второго иностранного языка. Преподавание юридического перевода и языка профессии осуществляется на основе аутентичных профессионально-ориентированных и аудиовизуальных материалов.

Ежегодно на кафедре испанского языка проводится конкурс по юридическому переводу, состоящий из четырех этапов (письменных и устных), в котором могут принять участие студенты старших курсов бакалавриата и магистранты 1-го года обучения. На кафедре проводятся деловые игры по различным отраслям права, в которых принимают участие представители юридических кафедр МП факультета, а также сотрудники посольств испаноговорящих стран.

Кафедра поддерживает тесное сотрудничество с мадридским Университетом Комплутенсе, где студенты МП факультета регулярно проходят стажировки.


***

Знание иностранных языков является конкурентным преимуществом выпускников МП факультета при трудоустройстве и позволяет им успешно работать в международных организациях (Организация Объединенных Наций (ООН), Всемирная организация интеллектуальной собственности (ВОИС), Всемирная торговая организация (ВТО), Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР), Международное агентстве по атомной энергии (МАГАТЭ) и др.), международных юридических фирмах (Herbert Smith Freehills, Сleary Gottlieb, White&Case, Сlifford Сhance, Beiten Burkhardt, Rödl&Partner, DLA Piper, Dentons и др.) и международных консалтинговых компаниях (Deloitte Touche Tohmatsu, PricewaterhouseCoopers, Ernst & Young, KPMG).