Top.Mail.Ru
Битва факультетов 2026: «Десять лет. Общие ценности. Одна Россия»
Семантическая трансформация фразеологических единиц (на материале французской молодёжной прессы)
Семантическая трансформация фразеологических единиц (на материале французской молодёжной прессы)

Харламова М.В. Семантическая трансформация фразеологических единиц (на материале французской молодёжной прессы) / М.В. Харламова // Романские языки в межкультурном пространстве. - М.: МГОУ, 2012.


    В силу своего частого использования в речи, многие ФЕ теряют со временем свою выразительность и оригинальность. Поэтому писатели и журналисты нередко прибегают к различного рода окказиональным трансформациям ФЕ. В статье анализируются примеры семантической (смысловой) трансформации фразеологических единиц на материале различных французских молодёжных изданий. Большая часть проанализированных ФЕ подверглись двойной актуализации, в результате которой образуются каламбуры. Каждая семантически трансформированная ФЕ создает определенный стилистический эффект, являясь мощным средством воздействия на читателя.


Все самое важное — в TG-канале МГИМО. Официально. ПОДПИСАТЬСЯ