1. Артемова А.Ф. Английская фразеология: Спецкурс. Учебное пособие / А.Ф. Артемова. – М.: Высшая школа, 2009. – 208 с.
2.Бизюков Н.В. Семантико-прагматический потенциал фразеологических единиц сферы человеческих отношений современного французского языка: дисс. канд. филол. наук:10.02.05/МПГУ. – М., 2008. – 178 с.
3.Кириллова Н.Н. Фразеология романских языков: этнолингвистический аспект: монография / Н.Н. Кириллова. – СПб.: РГПУ им. А.И. Герцена, 2003. Ч. 1: Природа и Космос. –319 с.
4.Юнг И.А. Функциональные особенности фразеологических единиц, выражающих интеллектуальную характеристику лица во французском языке: автореф. дис. канд. филол. наук: 10.02.05 /МГЛУ. – М., 2002. – 24 с.
5.Ярцева В.Н. Языкознание. Большой энциклопедический словарь / В.Н. Ярцева. – М.: «Большая Российская энциклопедия», 1998. – 685 с.
6.Chollet I. Précis. Les expressions idiomatiques. Dictionnaire / I. Chollet , J.-M. Robert. – P.: Clé international, 2008. – 224 p.
7.Rey A. Dictionnaire des expressions et locutions / A. Rey. – P. : « Dictionnaires Le Robert », 1993. – 1086 p.
8.Robert P. Le Petit Robert / P. Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. – P.: «Dictionnaires Le Robert», 2006. – 2952 p.
Статья посвящена проблемам актуализации фразеологических единиц в контексте французской молодежной прессы. В силу развитости коннотативного компонента значения, фразеологические единицы являются экспрессивными языковыми средствами и нередко используются в процессе коммуникации для воздействия на адресата. Фразеологические единицы, обладающие положительной или отрицательной оценочностью, выражающие эмоционально-оценочное отношение говорящего к предмету, воздействуют на создание прагматической направленности высказывания. Под влиянием контекста в структуре фразеологического значения нередко происходят изменения, имеющие следствием повышение прагматической направленности текста. При включении фразеологизма в контекст происходит замена виртуального (парадигматического, системно-языкового) значения актуальным (синтагматическим). Здесь возможны два случая взаимодействия этих значений. Во-первых, парадигматическое и синтагматическое значения могут совпадать: в данном случае фразеологическая единица выступает в своем узуальном значении. Во-вторых, значение фразеологизма может меняться под влиянием контекстного окружения. Подобное влияние нередко приводит к расхождению между парадигматическим и синтагматическим значениями. Таким образом, контекст способен затрагивать коннотативно-прагматические признаки фразеологической единицы. Это может привести: а) к утрате фразеологизмом признака ситуативной оценки (в контексте у фразеологизма снимается ситуативность оценки, и он приобретает положительную или отрицательную оценку) б) к переходу фразеологизма в противоположно заряженное поле (пейоративные фразеологические единицы переходят в разряд мелиоративных и наоборот) в) к интенсификации фразеологического значения. Примеры для анализа влияния контекстного окружения на фразеологическое значение были взяты из различных французских молодежных изданий (Okapi, leMondedesados, GEOado, Phosphore, Etudiant, Science& VieJunior, PlanèteJeunes).