Top.Mail.Ru
Битва факультетов 2026: «Десять лет. Общие ценности. Одна Россия»
Грамматика испанского юридического текста: герундиальный оборот
Грамматика испанского юридического текста: герундиальный оборот

Грамматика испанского юридического текста: герундиальный оборот. - В сб.: Ибероамериканские тетради. Выпуск 1 (3) 2014. - Москва МГИМО 2014. Стр. 217 - 223


    Испанский юридический текст (нормативные акты, международные и частно-правовые договоры, судебные решения, нотариальные документы, научные работы и др.) характеризуется не только употреблением специфической профессиональной лексики, но и рядом грамматических, в первую очередь синтаксических, особенностей, усложняющих его понимание и перевод студентами, изучающими язык профессии. Поэтому необходимо целенаправленное обучение студентов грамматике юридического текста, в первую очередь на практических занятиях по письменному переводу. В настоящей работе подробно анализируется употребление герундиальных оборотов – одного из наиболее часто используемых в испанских юридических текстах грамматических явлений.


Все самое важное — в TG-канале МГИМО. Официально. ПОДПИСАТЬСЯ