- Иностранные языки
- Наука
- Спорт
- Абитуриентам
- Студентам
- Сотрудникам
- Выпускникам
- Партнерам
- Foreign students
- Личный кабинет
- Первокурсникам
- Иностранным студентам
- Учеба
- Библиотека
- Расписание
- Барометр студенческого мнения
- Кампус
- Студенческие организации
- Общественная жизнь
- Общежития
- Стажировки и трудоустройство
- Стипендии и социальная поддержка
- Управление по работе со студентами и выпускниками
- Управление по воспитательной работе
- Международное управление
- Управление учебно-организационной работы
- Обратная связь
- Омбудсмен
- Личный кабинет
- Учебный процесс
- Почта
- Услуги
- Расписание
- Анонсы конференций
- Дистанционные технологии в образовании
- Борьба с плагиатом
- Управление учебно-организационной работы
- Бюро ученого секретаря
- Управление по работе с персоналом
- Конкурсы, гранты, проекты
- Сотрудники
- Поликлиника
- Факультеты и учебные институты, кафедры
- Профсоюзный комитет
- Правовая информация
- Омбудсмен
Грамматика испанского юридического текста: герундиальный оборот. - В сб.: Ибероамериканские тетради. Выпуск 1 (3) 2014. - Москва МГИМО 2014. Стр. 217 - 223
Испанский юридический текст (нормативные акты, международные и частно-правовые договоры, судебные решения, нотариальные документы, научные работы и др.) характеризуется не только употреблением специфической профессиональной лексики, но и рядом грамматических, в первую очередь синтаксических, особенностей, усложняющих его понимание и перевод студентами, изучающими язык профессии. Поэтому необходимо целенаправленное обучение студентов грамматике юридического текста, в первую очередь на практических занятиях по письменному переводу. В настоящей работе подробно анализируется употребление герундиальных оборотов – одного из наиболее часто используемых в испанских юридических текстах грамматических явлений.
Портал МГИМО корректно отображается в актуальных версиях Chrome и Firefox.
Поддержка — Центр интернет-политики.