Из практики Морской арбитражной комиссии при Торгово-промышленной палате Российской Федерации. 2005–2010 годы / Сост. А.И. Лобода, Д.Б. Филимонов; Под ред. С.Н. Лебедева,
А.И. Лободы, Д.Б. Филимонова. – М.: Статут, 2011. – 447 с. –Текст рус., англ. - ISBN 978-5-8354-0740-8 (в пер.)
From the Practice of the Maritime Arbitration Commission at the Chamber Of Commerce and Industry of the Russian Federation. 2005–2010 / By A.I. Loboda, D.B. Filimonov; Eds. S.N. Lebedev, A.I. Loboda, D.B. Filimonov. – M.: Statut, 2011. – 447 c. ISBN 978-5-8354-0740-8
Очередной сборник практики Морской арбитражной комиссии, посвященный 80-летнему юбилею Комиссии, включает не публиковавшиеся ранее рефераты избранных решений, определений и постановлений МАК за шесть лет – с 2005 по 2010 г. В сборник вошли рефераты наиболее интересных актов из области международного коммерческого арбитража и морского частного права. Значительная часть публикуемых материалов относится к делам из отношений по морскому страхованию. В сборник также включены решения по делам, связанным со строительством, переоборудованием и ремонтом, арендой и обслуживанием судов, с морской перевозкой и фрахтованием, буксировкой и др. В ходе разбирательств наряду с российским правом нередко применялось иностранное, исследовались правила страхования и проформы, имеющие зарубежное происхождение. Предлагаемый сборник – двуязычный. Публикация рефератов решений МАК на английском языке представляет собой возобновление прежней практики доведения сведений о решениях МАК до широкой зарубежной аудитории.
Анализ правовых проблем, осуществленный арбитрами, может стать хорошим подспорьем для арбитров и для тех, кто выступает в качестве представителей сторон. Сборник будет интересен также всем тем, кто связан со сферой торгового мореплавания.
This new collection of cases from the practice of the Maritime Arbit- ration Commission is dedicated to the 80th anniversary of the Commission. This book includes selected awards, rulings, and resolutions for a period of six years – from 2005 to 2010 – which have never been published before. The collection includes synopses of the most interesting cases in terms of regulation in international arbitration as well as in private maritime law.
A significant part of the presented materials comes from the marine insurance practice of the MAC. The collection also includes awards in cas- es related to the construction, alteration, repair, leasing, and servicing of vessels, as well as to sea carriage and affreightment, towing, and others. Along with Russian law, the arbitrators frequently used foreign law in the proceedings; they also analysed foreign insurance rules and pro-formas.
The present collection is bilingual. The publication of English digests of the MAC awards resumes the earlier custom of making the information about the MAC awards available to a broad international audience.
The arbitrators’ analysis of legal issues can be used as reference materials not only by arbitrators but also by parties’ representatives. The col- lection will also be of interest to all those with professional or business stakes in merchant shipping.