Top.Mail.Ru
Битва факультетов 2026: «Десять лет. Общие ценности. Одна Россия»
Немецкая экономическая лексика : социолингвистический аспект
Немецкая экономическая лексика : социолингвистический аспект
Редакторы: Полянская Т.Д.
Составители: Крючкова Т.Б.

Зяблова О.А. Немецкая экономическая лексика : социолингвистический аспект / О. А. Зяблова ; сост., авт. предисл. Т. Б. Крючкова; Отв. ред. Т. Д. Полянская. – М. : Дип. академия МИД России, 2004. – 169 с.

Предлагаемая читателям книга представляет собой одно из немногочисленных в научной литературе монографических исследований специальной лексики под социолингвистическим углом зрения. Безусловно, и ранее языковеды обращали внимание на то, что любая отраслевая терминология – явление неоднородное, подверженное внутренней дифференциации, а термин как элемент терминосистемы, зафиксированный во всей полноте своего значения в специальном словаре, далеко не всегда тождествен своей речевой реализации в конкретном коммуникативном акте. Однако впервые в данной работе именно эти аспекты находятся в центре внимания автора и исследованы им целенаправленно и систематически. Книга состоит из трех глав. В первой главе «Основные понятия и направления исследования специальной коммуникации» рассматриваются общетеоретические проблемы, связанные с языками для специальных целей и их центральным элементом – термином. Вторая глава монографии «Дифференциация немецкого экономического языка» представляет, на наш взгляд, наибольший интерес. В ней немецкий экономический язык рассматривается как множество, распадающееся на две подсистемы: специальный экономический язык и общеупотребительный экономический язык. Каждая из этих подсистем подвержена внутренней дифференциации, которая идет в двух направлениях – горизонтальном и вертикальном. Последняя глава книги «Лингвистические свойства экономических терминов и консубстанциональных единиц общеупотребительного языка» посвящена сопоставительному анализу семантики, синтагматики и парадигматики 50 ключевых экономических терминов и их общеязыковых соответствий.

Все самое важное — в TG-канале МГИМО. Официально. ПОДПИСАТЬСЯ