Зяблова О.А.Экономическая лексика современного немецкого языка : становление и особенности функционирования / О. А. Зяблова ; Дипломат. акад. МИД России, каф. германских яз. – М., 2004. – 166 с. – ISBN 5-94935-003-0.
Немецкий язык в экономике (Wirtschaftsdeutsch) рассматривается в книге как сформированный на основе системы (грамматики, морфологии и синтаксиса) общенационального языка, как отражающий совокупность структур знания, сложившихся по мере становления и функционирования соответствующей предметной области и, таким образом, репрезентирующий главную лингвистическую составляющую – терминологическую лексику. Очевидно, что для выявления особенностей терминологической лексики необходимо систематизировать знания об экономике и результаты её научного представления, обобщив эти знания в определенном упорядоченном виде, а затем соотнести выделенные структуры знания с их языковыми коррелятами в той системе единиц номинации и терминов, с помощью которой они реализуются в конкретном языке, и выявить главные черты образуемого ими терминологического пласта лексики. Терминологическая лексика – это не просто набор лексических единиц, описывающих конкретную область знания, – это система с сеткой связей, репрезентированная структурами знания, опыта и оценки, полученными в ходе познавательной деятельности специалистов. Демонстрируемый в книге анализ терминологической лексики современного немецкого языка экономики дополнен сведениями о том, как используются имеющиеся здесь термины и какие лингвокогнитивные, в том числе и прагматические особенности, характеризуют их функционирование. Главным фактором определяющим эту сторону терминов, является их участие в текстах разного типа. Предлагаемая в книге особая классификация типов текстов позволяет более конкретно охарактеризовать такой параметр использования терминов, как степень насыщенности текстов терминами, используемых в разных стратах дискурса: в разных типах текстов использование терминов специфично для каждого из этих типов, поскольку за одним и тем же термином обнаруживаются разные по своему объему структуры знания. Типология научных и прочих типов текстов играет исключительную роль, а её выявление помогает понять такие процессы как детерминологизация и редукция структур знания в конкретной их форме, и, следовательно, описать функционирование терминов в дискурсе. Полученные в исследовании данные способствуют как процессу понимания научных текстов в рассмотренной области знания, так и процессу обучения терминологической лексике этой области. Предлагаемый в книге механизм анализа, может использоваться в практике обучения переводу, в лексикологии, лексикографии и в теоретическом терминоведении, а также в практике обучения языку профессии. Кроме того, результаты исследования могут оказаться полезными для специалистов различных сфер экономики, работающих с научными текстами в силу своей профессиональной деятельности. На основе выводов, сделанных в данной книге могут быть составлены рекомендации для работы с научным текстом.