Проблематика фразеологических заимствований в аспектах этимологии и перевода

Проблематика фразеологических заимствований в аспектах этимологии и перевода

Авторы: Мухин Сергей Владимирович
Мухин С.В. Проблематика фразеологических заимствований в аспектах этимологии и перевода // Теоретические и практические проблемы переводоведения: сборник науч. трудов. – М. : МГИМО, 2002. – С.145-153.

В статье анализируется этимологический состав заимствованной фразеологии современного английского языка. Приводятся данные об удельном весе фразеологических калек в составе английской фразеологии. Рассматриваются факторы, обусловливающие использование фразеологических единиц и их этимонов при переводе художественных текстов.


Ключевые слова: фразеология, этимология, калька, калькирование, перевод
Распечатать страницу