Top.Mail.Ru
Битва факультетов 2026: «Десять лет. Общие ценности. Одна Россия»
Этнографические реалии и способы их передачи на французский язык (на материале повести И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев», романа « Мастер и Маргарита», повести «Собачье сердце» М. А. Булгакова и «Педагогической поэмы» А. С. Макаренко)
Этнографические реалии и способы их передачи на французский язык (на материале повести И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев», романа « Мастер и Маргарита», повести «Собачье сердце» М. А. Булгакова и «Педагогической поэмы» А. С. Макаренко)
Скачать PDF

Николаева Э.А. Этнографические реалии и способы их передачи на французский язык (на материале повести И. Ильфа и Е. Петрова «Двенадцать стульев», романа « Мастер и Маргарита», повести «Собачье сердце» М. А. Булгакова и «Педагогической поэмы» А. С. Макаренко) / Э.А. Николаева // Проблемы современного языкового образования. - Владимир, 2005. - C. 271-276.

Автор анализирует способы перевода этнографических лакун русского языка на французский. Этнографические лакуны - это пробелы в лексике языка, которые можно объяснить социально-культурными причинами: предмета или явления не существует в иной культуре, поэтому нет и слов, их обозначающих. Статья наполнена примерами из художественной литературы.

Все самое важное — в TG-канале МГИМО. Официально. ПОДПИСАТЬСЯ