Лобова Вера Юрьевна
Выпускница МГПИИЯ им. М. Тореза (1980-1985). Специальность по диплому
"Преподаватель немецкого языка".
Общий стаж - с 1978 г., педагогический стаж с 1990 года (с 1992 г. в МГИМО). До
поступления в МГИМО около 2-х лет преподавала немецкий язык в МИФИ на кафедре
иностранных языков в качестве преподавателя-почасовика.
Преподает общий язык и аспекты юридического перевода и экономического перевода
(на первом и втором языках). В течение года преподавала аспект
политического перевода, в течение ряда лет - аспект коммерческой
корреспонденции на втором языке.
Владеет немецким и английским языками.
В 1999 г. посещала курсы повышения квалификации при МГЛУ. Выпускная работа
защищена на кафедре грамматики и истории немецкого языка с оценкой "отлично"
(руководитель- профессор З.Г.Бурдина).
Посещала различные семинары по повышению квалификации, участвовала в международных и межвузовских конференциях, в международном симпозиуме. Опубликованы 6 научных статей, по ним сделаны соответствующие выступления.
Прошла повышение квалификации на факультете дополнительного профессионального образования МГИМО:
в 2005-2008 г.г. по специальности "Юридический перевод и методика преподавания аспекта.Германское гражданское и торговое право. Государственное и корпоративное право Германии. Компетентностный подход к развитию языка профессии";
в 2008 году - по специальности "Экономический перевод. Компетентностный подход к развитию языка профессии".
В 2007 г. прошла программу повышения квалификации в рамках инновационной образовательной программы МГИМО (У) МИД России "Формирование системы компетенций для профессиональной деятельности в интересах укрепления позиций России" по Приоритетному национальному проекту "Образование" в форме участия в мастер-классе профессора М.Пашке (Германия) "Компетентностный подход в методике преподавания немецкого языка для специальных целей"
в 2006 году принимала участие в семинаре "Использование интернета в работе с экономическими текстами" на экономическом факультете Российского университета дружбы народов.
в 2009 году повышала квалификацию в Российском университете Дружбы народов для преподавателей немецкого языка нелингвистических ВУЗов при участии Германской службы Академических обменовб Гете- института, Высшей Школы бизнеса МГУ и Союза немецких предпринимателй в Москве в объеме 72 часов. (получила 2 сертификата- DAAD и РУДН)
в 2005-2006 г.г. посетила 2 компьютерных курса на базе МГИМО.
Принимала участие в создании Учебно-методического комплекса "Государственное право Германии". Подготовлены главы "Основные права человека" и "Осуществление правосудия". Пособие сдано в печать.
Работает над пособием "Корпоративное право Германии" (включает 8 уроков).
Предполагается участие в работе над пособием для ИВЭС по экономическому
переводу (один параграф).
Статьи:
1. Лобова В.Ю. Интеграция культур и национально-культурный компонент в текстах
массовой коммуникации(на примере типа текста "Лозунг" (на материале немецкого
языка)// Языковые и культурные контакты различных народов: сборник статей 26-27
июня 2003 г., Общество "Знание" России, Приволжский дом знаний, Пензенский
государственный педагогический универститет им.В.Г.Белинского, материалы
Всероссийской научно-методической конференции,Пенза, 2003 г., с.150-153
2. Лобова В.Ю. Использование текста типа «Лозунг» на уроках немецкого языка//Языки в аспекте лингвострановедения. Первый межвузовский семинар по лингвострановедению.6 февраля 2003г.Материалы первой межвузовской конференции по лингвострановедению.Сборник статей в 2-х частях, ч.1, М.,МГИМО,2003, с.131-134
3. Лобова В.Ю. Подготовка преподавателей по специальности "Юридический перевод" на факультете повышения квалификации в МГИМО (У)// Профессионально -ориентированное обучение иностранному языку и переводу в вузе. Материалы семинара 23-26 мая 2006 г., М., Российский университет Дружбы народов, юридический факультет, 2006, с.73
4. Лобова В.Ю. Обучение грамматике в курсе юридического перевода (на материале немецкого языка) //Профессионально -ориентированное обучение иностранному языку и переводу в вузе. Материалы семинара 8-10 апреля 2007 г., , М., Российский университет Дружбы народов, юридический факультет, 2007г., с 79-80
5. Лобова В.Ю. К вопросу о применении кейс-метода на уроках юридического перевода// Международный симпозиум "Иностранные языки- студентам-юристам: потенциал кейс-метода" 19-21 декабря 2007 г. т.1, М, Российский университет Дружбы народов, юридический факультет, компания "Britannia", 2007г., с.52-54
6. Лобова В.Ю. Использование кейс-метода на уроке по теме "Поручительство"// Профессионально -ориентированное обучение иностранному языку и переводу в вузе : Материалы международной конференции 25-26 марта 2008 г. - М. : Российский университет Дружбы народов, юридический факультет; компания "Britannia", 2008 г,с.175-179