*Попряник Лидия Васильевна
Распечатать страницу
*Попряник Лидия Васильевна
Окончила МГПИИЯ им. Мориса Тореза.
Общий стаж работы в высших учебных заведениях – более 40 лет (с 1962 года), в том числе: в МГПИИЯ (1962–1974); в МГИМО (1974 по н/в).
Преподавала немецкий язык (практику речи) на всех курсах и факультетах института.
Член государственной экзаменационной комиссии (V курс и магистратура МЭО).
Член экзаменационной комиссии по приему в аспирантуру и по сдаче аспирантами кандидатского минимума по иностранному языку.
Член методического совета кафедры.
В МГИМО автор 21 учебного пособия ( в том числе 8 в соавторстве с другими преподавателями) общим объемом 130 печатных листов.
Учебно-методические труды:
- Пособие для работы с научными текстами на немецком языке. типография МГПИИЯ им. Мориса Тореза, 1972, 10 п.л.
- Методическое пособие к лабораторным работам по развитию навыков устной речи на немецком языке типография МГПИИЯ им. Мориса Тореза, 1972, 8 п.л.
- Вводный курс немец кого языка (2-ой язык). ЛСП МГИМО, 1977, 5 п.л. (соавторы: Гурьянова М.С., Перова А.И.)
- Сборник рассказов для аудирования и развития навыков устной речи в аудитории и ЛУРе (2-й курс, часть 1). ЛСП МГИМО, 1977, 4 п.л. (соавторы: Шлыкова В.В, Гурьянова М.С., Брускова Н., Левина Е.П.)
- Учебный материал для аудирования и развития навыков устной речи в аудитории и ЛУРе. лаборатория средств печати МГИМО, 1977, 3 п.л. (соавтор Гурьянова М.С.)
- Учебник немецкого языка для начинающих (2-ой язык). ЛСП МГИМО, 1977, 28 п.л. (соавторы: Гурьянова М.С., Перова А.И.)
- Учебное пособие для самостоятельной работы студентов в ЛУРе (1-й курс). ЛСП МГИМО, 1977, 4,5 п.л. (соавторы: Гончарук А.С., Брускова Н.В.)
- Учебные материалы по реферированию экономических текстов на немецком языке для 3-го и 4-го курсов. ЛСП МГИМО, 1984 г., 2,8 п.л.
- Методическая записка «Аннотирование и реферирование». ЛСП МГИМО, 1984, 0,85 п.л.
- Грамматическая разработка «Употребление артикля». ЛСП МГИМО, 1984, 1,4 п.л.
- Учебные материалы по истории дипломатических отношений Германии и России (в 4-х частях со словарем). ЛСП МГИМО, 1984, 15 п.л. (соавтор Коростелева Н.В.)
- Упражнения на преодоление грамматических трудностей перевода экономических текстов. ЛСП МГИМО, 1987, 3,68 п.л.
- Перевод модальных глаголов с инфинитивом 1 и 2 (на базе экономических текстов для студентов 3 и 4 курсов). ЛСП МГИМО, 1987, 2,37 п.л.
- Интенсивный курс немецкого языка (2-й язык, 1-й год обучения). ОПиМТ МГИМО, 1990 г., 12,37 п.л. (соавтор Зиньковская М.Д.)
- Разработка для 3-го курса по теме «Средства массовой информации (пресса, радио, телевидение)». ОПиМТ МГИМО, 1989 г., 0,62 п.л.
- Разработка «Большая Европа» (урок 4 к пособию по экономическому переводу для 3-го курса). ОПиМТ МГИМО, 1989 г., 1 п.л.
- Учебное пособие по немецкому языку для 1-го года обучения (программа 2-го курса). Издательство МГИМО, 1992, 1996, 11,8 п.л. (соавтор Зиньковская М.Д.)
- Практикум по переводу с немецкого языка на русский текстов экономического содержания. Москва, издательство «НВИ-Тезаурус», 2000, 8,5 п.л.
- Бухгалтерский учёт. Аудит (учебное пособие для студентов, магистрантов и аспирантов экономических специальностей). Издательство МГИМО, 2004, 7,3 п.л.
- «Практикум по переводу с немецкого языка на русский текстов экономического содержания». Издательство НВИ - Тезаурус, 2003.
- Банки, их функции и значение. Учебные материалы по немецкому языку для магистрантов и аспирантов экономических специальностей. 2006, 1 п.л. Электронная библиотека
- Практикум по переводу экономических текстов (немецкий язык). Уровень В2-С1.2008 г. 8.5 п.л. Электронная библиотека
Научно-методическая работа
- Редактирование учебного пособия О.А.Зябловой для студентов V курса факультета МЭО «Фондовые рынки», 2000.
- Рецензия на учебное пособие З.В.Винтайкиной
- Практикум по экономическому переводу и развитию навыков устной речи «Система налогов Германии», 2003.
- Программа по экономическому переводу факультет МЭО, V курс (специалисты) 2004.
- Программа подготовки уровня магистра по направлению «Международные экономические отношения» по немецкому языку (в качестве основного). 2004.
- Программа подготовки уровня магистра по направлению «Международные экономические отношения» по немецкому языку (в качестве основного) с учётом общеевропейских требований и в связи с вхождением российских вузов в Болонский процесс. 2006.
- Рецензия на учебное пособие А.С.Никифоровой для студентов IV курса МБДА по языку профессии «Менеджмент компании» (I часть ) 2008.
- Рецензия на учебное пособие по немецкому языку С.В.Евтеева и И.Е.Сойкина „Geschäftsdeutsch“, 2008.
- Рецензия на «Учебное пособие по экономическому переводу для IV курса» факультетов МЭО и МБДА ( I часть) автор А.С.Никифорова, 2008.
- Учебно-методический комплекс «Немецкий язык в экономике», разработан в соавторстве с О.А.Зябловой. 2008, 4 п.л.
Полный текст
Скрыть текст