Шиванов Алексей Владимирович
старший преподаватель
Кафедра языков стран Ближнего и Среднего ВостокаРодился 20.03.1954 г.
1977 — окончил Военный институт иностранных языков по специальности переводчик-референт турецкого и английского языков. Переводчик с нидерландского языка с внутриведомственным дипломом.
Педагогический стаж — 2002-2008 (МГИМО).
В МГИМО с 2023 г. — работа по совместительству.
Специализация: развитие у студентов всех курсов навыков устной речи (с упором на повседневный разговорный турецкий язык), способности восприятия на слух аудиоматериалов различной степени сложности, умения ориентироваться в любой языковой ситуации с участием носителей языка — с активным задействованием «игровых» форм обучения и на базе собственных разработок.
Имеет богатый опыт как устной, так и письменной переводческой работы. Более 15 лет работал на постоянной основе в турецких строительных и туристических компаниях, представленных на российском рынке.
10 лет находился на дипломатической службе в длительных служебных командировках в Турции по линии МИД России в качестве консула РФ в Трабзоне, Анкаре, Анталье. Около 1 года работал в головном офисе (Анкара) совместной компании по строительству АЭС в Аккую (Мерсин).
Обладает опытом и аутентичной методикой ускоренного обучения турецкому языку с «нуля» до уровня, позволяющего приступить к практической работе в стране изучаемого языка.
Alexey V. Shivanov
Senior Lecturer
Chair of the Middle East Languages
Born: March 20, 1954
Education: graduated from The Military Institute of Foreign Languages in 1977, speciality — expert translator/interpreter in Turkish and English; qualified Dutch translator as per an intradepartmental diploma
Pedagogical background: 2002–2008 (MGIMO).
With MGIMO since 2023 on a co-working basis.
Specialization: promotion of oral speech practices (in relation to students from first year to master course) with emphasis on the up-to-date daily conversational Turkish, development of comprehension capabilities in assessing podcasts on a large scale of complexity, acquisition of skills in adequate reaction to any conversational situation with native speakers — all these accompanied with active involvement of playful forms of teaching and usage of the tutor’s personal educational materials.
Practical experience: large-scale translating and interpreting background. More than 15 years’ long work with prominent Turkish construction and tourism companies operating on the Russian market. A life-long freelance translation experience in Turkish, English and Dutch.
Diplomatic service: 10 years’ long duty work at the Russian foreign representation offices in Turkey (as consul at Trabzon, Ankara and Antalya) on behalf of the RF Ministry of Foreign Affairs. Nearly 1 year’s long full-time engagement with the central office (Ankara) of the RF-Turkey joint venture on constructing the Akkuyu NPP in Mersin.
Methodical experience: skills in applying self-developed and authentic educational methods of a prompt (12 months’ long) tutorship of motivated Turkish learners on vis-à-vis and virtual education basis with the ultimate aim of preparing the applicants for self-sufficient work in the country of the learned language.