Top.Mail.Ru
Битва факультетов 2026: «Десять лет. Общие ценности. Одна Россия»
*Юдина Лариса Дмитриевна
канд. филол. наук, доцент
*Юдина Лариса Дмитриевна

*Юдина Лариса Дмитриевна

канд. филол. наук, доцент

[профессор кафедры немецкого языка]

Опытнейший преподаватель кафедры и талантливый переводчик.

Вузовский педагогический стаж исчисляется с 1962 г. С 1973 г. работает в МГИМО.

В 1959 году окончила Московский государственный педагогический институт имени В.И.Ленина по специальности немецкий и английский язык, получив диплом с отличием и звание учителя двух иностранных языков средней школы.

По окончании вуза работала три года переводчиком в посольстве СССР в ГДР. С сентября 1962 г. по июнь 1973 г. преподавала немецкий и английский язык в Московском инженерно-физическом институте. В 1968 г. поступила в заочную аспирантуру Московского государственного педагогического института иностранных языков имени М.Тореза и в мае 1971 г. защитила кандидатскую диссертацию на материале современного немецкого языка «Смысловая ассимиляция грамматических значений». Ученая степень кандидата филологических наук присуждена в октябре 1971.

В июне 1973 прошла по конкурсу в Московский государственный институт международных отношений, где работает на кафедре немецкого языка и сегодня. Ученое звание доцента присвоено в 1984. С 1995 занимает должность профессора. Более 30 лет работала со студентами на всех (с 1-го по 5-ый) курсах факультетов МО, МЖ и ФП, в последние годы и в магистратуре этих факультетов; подготовила к изданию более 20 учебников и учебных пособий по общественно-политическому переводу для студентов старших курсов и магистратуры (в том числе: в соавторстве с Коростелевой Н.В. «Учебное пособие по общественно-политическому переводу для старших курсов» МГИМО, 1982, 12 п.л.; «Учебное пособие по общественно-политическому переводу, аспект «Политология» МГИМО (У), 2002, 6,5 п.л.; «Образцы дипломатической корреспонденции / Лексико-грамматические упражнения» учебное пособие для студентов 4-5 курсов факультета МО, МГИМО (У), 2004, 8,5 п.л.); выступала с докладами на многих научных и научно-методических конференциях в МГИМО, ВКИЯ МИД СССР, МГПИИЯ, ДА МИД СССР; опубликовала десятки научных статей и тезисов докладов в сборниках научных трудов МГИМО и МГПИИЯ. В 1993 приняла участие в переводе с немецкого на русский монографии немецких правоведов «Государственное право Германии» том 1,часть 2 «Формирование воли народа» Институт государства и права РАН, М., 1994, 5 п.л.

Преподавала общий язык на старших курсах и общественно-политический перевод. Являлась старшим куратором работы преподавателей на четвертом курсе (аспект политического перевода).

Направление научной деятельности - теория и практика перевода. Общий объем печатных работ - более 60 п.л.

Член методического совета кафедры немецкого языка.

Публикации
Все самое важное — в TG-канале МГИМО. Официально. ПОДПИСАТЬСЯ