Биссон Брюно
доцент
Кафедра французского языкаОкончил Университет Сорбонна в г. Париже по специальности «Русская филология». Работает в МГИМО с 2009 г. Преподает перевод на старших курсах бакалавриата факультетов МО, МЖ, ФУП.
Опытный переводчик-практик (устный и письменный перевод).
Кандидат филологических наук с 2022 г., защитил диссертацию на тему «Борис Фёдорович Шлёцер (1881–1969) как переводчик и посредник в русско-французских литературных контактах».
Соавтор с Е.А.Самородовой и Е.С.Иноземцевой учебника «Французский язык для юристов. Международное право: основные понятия», МГИМО, 2020 г. Участвовал в издании учебника И.М.Матюшина и М.К.Огородова «Курс устного перевода. Французский язык + CD», Москва: Нестор, 2015 г.
Публикации:
Статьи
- [Биссон Б.Ж.] Шлёцер Б.Ф. На полях перевода. Перевод с французского Б.Ж.Биссона // Новации и традиция русской школы перевода. Коллективная монография. Под научной ред. Н.И.Рейнгольд. М.: ИЦ РГГУ, 2021. С. 313-335.
- Биссон Б.Ж. Борис Шлёцер: парадокс переводчика // Вопросы литературы. 2020. №1. С. 220-231.
- Биссон Б.Ж. Борис Фёдорович Шлёцер как посредник Л.И.Шестова для западного читателя // Вестник РГГУ. 2020. №2. С. 114-126.
- Биссон Б. Загадочная фраза Толстого // Перевод в пространстве и времени. Материалы международной конференции. (РГГУ, Москва, 30.06 — 02.07.2016). Под ред. Н.И.Рейнгольд, М.А.Смирновой, В.В.Шубина. М., 2016. С. 44-48.
- Биссон Б. Спорные вопросы перевода Библии на французский язык // Перевод в пространстве и времени. Материалы международной конференции. (РГГУ, Москва, 30.06 — 02.07.2016). Под ред. Н.И.Рейнгольд, М.А.Смирновой, В.В.Шубина. М., 2016. С. 150-157.
- «История перевода в Венгрии. Обзор ключевых текстов» // Судьбы переводчиков и переводов в зеркале русской и европейской истории: Статьи, тексты, комментарии: Сб. научных публикаций / Под общ. ред. Н.И.Рейнгольд, М.А.Смирновой, В.В.Шубина [Электронное издание]. М.: РГГУ, 2022. 424 с. ISBN 978-5-7281-3200-4
Переводы
- Saraskina L. F. Dostoïevsky, une victoire sur les démons, traduit du russe par Bruno Bisson [Перевод с русского на французский книги Л.И.Сараскиной «Ф.М.Достоевский — Одоление демонов»]. Paris-Lausanne: L’Âge d’Homme, 2008, 379 p.
- Nikita Krivochéine, Des miradors à la liberté, un Français-Russe toujours en résistance [Перевод с русского на французский книги Н.И.Кривошеина «Дважды француз советского союза»], Paris: Life Editions, 2021, 190 p.
- Alexandre Boulatov, L’économie de la Russie et des pays de l’ex-URSS [Перевод с русского на французский учебника А.Булатова «Экономика России и ближнего зарубежья»], manuel, Paris: Tallandier, 2020, 599 p.
- Elena Kremianskaïa, Tamara Kouznetsova, Nikita Moltchakov, Inna Rakitskaïa, Le droit constitutionnel russe [Перевод с русского на французский учебника Е.А.Кремянской, Т.О.Кузнецовой, Н.Ю.Молчакова, И.А.Ракитской «Конституционного право Российской Федерации»], Paris: Tallandier, 2021, 360 p.