Top.Mail.Ru
Битва факультетов 2026: «Десять лет. Общие ценности. Одна Россия»
*Долбина Ирина Григорьевна
*Долбина Ирина Григорьевна

*Долбина Ирина Григорьевна

[ст. преподаватель кафедры немецкого языка]

Окончила в 1971 году МГПИИЯ им. М.Тореза. Работала в МГИМО в 1971–2018 годах.

И.Долбина преподавала на всех курсах аспекты: общий язык, язык профессии на факультете МЭО (экономика и коммерция). Являлась ответственной за преподавание языка профессии на III и IV  курсах МЭО и МБДА.

С 1999 года регулярно выпускает для 3 и 4 курса МЭО  серию учебных пособий по изучению языка профессии, последнее название УМК «Практикум по развитию коммуникационных компетенций в языке профессии» — 34 выпуска ( с 5 по 34 — компьюторные версии) общим объемом около 100 печатных листов для 3 курса в соавторстве и 7 выпусков для 4 курса объем 20 п.л.

Является соавтором учебного пособия по экономическому переводу «Брэнд» для 4 курса.

В 2008 году принимала участие в УМК — Видеомодуль «Административная культура и деловая этика в международной среде» в рамках приоритетного национального проекта «Образование». Руководитель проекта кандидат филологических наук, профессор Евтеев Сергей Валентинович: 1. презентационные материалы в форме видеозаписей по 8 темам 2. презентационные материалы в формате Power-Point по данным темам 3. Ридер

А также в УМК «Немецкий язык в экономике», уровень бакалавриат и магистратура.

Пособия «Практикум по развитию коммуникативных компетенций» для 3 и 4 курсов
Руководитель проекта доктор филологических наук, профессор Зяблова Ольга Александровна

В 2008 году подготовила также учебное пособие «Книга для чтения для студентов экономических специальностей «Практика ведения переговоров»», т.1, объем 6 п.л.

Повышение квалификации:

1977 — ФПК МГУ им. М.Ломоносова

1982 — летние курсы повышения квалификации для преподавателей немецкого языка в Берлине

1983, 1987 — ФПК МГИМО

1976–1978 — переводчик-стендист на международных выставках в Москве

1978–1986 — переводчик в Международном альпинистском лагере Спорткомитета СССР (Памир, Кавказ)

1987 — летние курсы повышения квалификации в Веймаре

1989 – гид-переводчик в павильоне СССР на международной выставке в Лейпциге

1989–2006 — переводчик на многочисленных семинарах для  российских специалистов в Германии (Франкфурт, Гамбург)  примерный круг тем:

Правовая система Германии (международное право, договорное право, промышленное право, банковское право,    система юридического образования,  законодательство по охране окружающей среды, юридическая форма предприятий, налоговая система в Германии, функции профсоюза, социальная и демократическая система в Германии, государство и экономика, система общественного управления)

Менеджмент персонала (в Германии и Европейском сообществе, организация департамента по управлению персоналом, система оплаты в Германии, виды трудовых соглашений, система социального страхования, деятельность профсоюзов)

Финансовый менеджмент (финансовая и банковская система в Германии, ценные бумаги, организация биржи ценных бумаг)

Финансовый менеджмент (банковская система, кредитование экспорта в СНГ, анализ рисков в сфере банковского кредитования, международные платежные соглашения, организация фондовой и товарной биржи)

Финансовый менеджмент (финансовая система и ее возможности, организация финансового отдела(Сименс АГ), Центры прибыли, инвестиции, управление ликвидностью, контроллинг (анализ, планирование))

Финансовый менеджмент (нефтяная промышленность) (структура акционерного общества, ценные бумаги, биржи-банки-АО, акционерный капитал, участие в нем, выпуск акций, приватизация, привлечение капитала)

Финансовый менеджмент ( нефтегазовая промышленность) (финансовые возможности – лизинг, внедрение компьютеризированных систем бухгалтерской отчетности (R2|R3), MIS – управление информационными системами)

Менеджмент (нефтяная промышленность) (нефтегазовая промышленность Германии, организация и структура бурильной компании, обучение и мотивация персонала, материально- техническое обеспечение, обеспечение качества, уровень автоматизации, бурение в Германии)

Менеджмент (нефтегазовая промышленность) (геофизическое исследование скважин, бурильное оборудование в нефтегазовой промышленности, измерительные технологии ,современные технологии для защиты окружающей среды, прогноз и мониторинг рисков, информационные системы для менеджмента персонала и производства в больших нефтегазовых компаниях, программа R3, система страхования)

Менеджмент (нефтегазовая промышленность) (технологии бурения и добычи нефти, современное оборудование для ремонта скважин, мониторинг возможных повреждений,- SCADA и GIS – современные системы обработки данных, геофизические изыскания, оснащение лабораторий, обработка результатов, мобильные системы для измерений загрязнения окружающей среды)

Маркетинг (нефтяная промышленность) (маркетинг в западной рыночной экономике, функции маркетинга, дизайн продукта и реклама, ценообразование, анализ и изучение рынка, комбинации стратегий маркетинга,  формы прямого маркетинга, Corporate Identity, Corporate Design, организация и структура отдела маркетинга)

Телекоммуникации в Германии (система телекоммуникаций в Германии и Евросоюзе,  современные технологии и их внедрение, менеджмент проектов)

Международная правовая система (немецкая и европейская системы, сравнение российского и европейского законодательства, работа и организация арбитражного суда,международное договорное право в целом и в нефтяной промышленности, формы контрактов, переговоры и подписание, контрактные отношения, пути удовлетворения требований, международные договорные санкции)

Нефтегазовая промышленность Германии (структура и организация НПЗ, логистика,современные технологии нефтепереработки, материально-техническое обеспечение, уровень автоматизации)

2002–2004 — переводчик на семинарах для российских специалистов в Лукойл (Москва), Лукойл (Пермь), Роснефть (Москва) — темы: Контроллинг, Менеджмент персонала, деловые игры.

2007 — Семинар-практикум в Институте высшего менеджмента и анализа процессов управления во Франкфурте на Майне (в качестве участника).

1999 — стажировка в Вене по линии МИД России.

Курсы: немецкий язык / экономический перевод.


Dolbina Irina Grigorjevna

Senior lecturer
the German Language Department

Pedagogical experience — since 1971, work experience at MGIMO University — since 1971.

Graduate of the Faculty of education of Moscow State Pedagogical Institute of Foreign Languages (1966–1971).

Area of expertise: German in Economics.

Total work experience: since 1965, work experience in the profession and at MGIMO University: since 1969, since 1971 teaches German as a first foreign language in all courses of the Bachelor’s program. Has excellent skills of economical translation.

In 1998 and 2006, undertook a scientific and language internship in Wien and in Frankfurt.

Is fluent in German.

Was awarded by the Jubilee Badge of the Ministry of Foreign Affairs of Russia and the Departmental Medal of Merit for MGIMO.

Annually undergoes advanced training and participates in scientific conferences in Russia and abroad.


Irina G. Dolbina

Senior Lektorin am Lehrstuhl für Deutsche Sprache

gesamte Berufserfahrung — seit 1971
pädagogische Erfahrung — seit 1971
berufliche Erfahrung an der MGIMO-Universität — seit 1971

Absolventin des Moskauer Staatlichen Pädagogischen Maurice Thorez Instituts für Fremdsprachen (1966-1971), Fakultät für Deutsche Sprache

Kurse und Veranstaltungen: Deutsch als Erstsprache in allen Studienjahren des Bachelor- und Masterstudienganges sowie Berufssprache „Wirtschaftsdeutsch“

Sprachkenntnisse: fließend Deutsch in Wort und Schrift

Teilnahme als Dolmetscherin an mehreren Seminaren für Manager aus GUS (1991-2007) in Deutschland, Österreich und in der Russischen Föderation (Themenkreis: International Lawing System; Financial Management in the oil industry; Management in the Oil&Gas Industry; Marketing; Personalmanagement u.a.m.)

Teilnahme am Seminar-Praktikum in Deutschland beim Deutschen Institut für Wertmanagement und Wertanalyse e.V.
Frankfurt am Main (DIWA) 2007

Публикации
Все самое важное — в TG-канале МГИМО. Официально. ПОДПИСАТЬСЯ