Глушко Елена Валентиновна

Глушко Елена Валентиновна

Глушко Елена Валентиновна

к.филол.н.

Ученая степень: кандидат филологических наук (10.02.20 — Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание, 2004).

Наименование направления подготовки и (или) специальности по диплому:

  1. Филолог. Преподаватель английского и немецкого языков по специальности «Филология» — Кубанский государственный университет, г. Краснодар;
  2. Экономист по специальности «Финансы и кредит» — Финансовый университет при Правительстве Российской Федерации, г. Москва.

Повышение квалификации и (или) профессиональной переподготовки:

  • Сентябрь 2020: МГИМО — «Использование ЭИОС при реализации образовательных программ»;
  • Февраль 2020: Российская государственная академия интеллектуальной собственности — «Охрана и защита интеллектуальных прав»;
  • Ноябрь 2018: Донской государственный технический университет — «Разработка и применение ресурсов электронной информационно-образовательной среды вуза»;
  • Июнь 2018: Кубанский государственный университет — «Технологии интенсификации и активизации обучения как средство повышения качества преподавания в образовательных организациях высшего образования»;
  • Май 2018: Кубанский государственный университет — «Особенности разработки рабочих программ дисциплин (модулей) ООП ВО с учетом требований профессиональных стандартов».

Преподаваемые дисциплины: Лингвострановедение Великобритании, США и Австралии; Переводоведение; Практический курс устного перевода (первый иностранный язык); Практический курс письменного перевода (первый иностранный язык); Стратегии говорения и аудирования на первом иностранном языке; Общая теория перевода и контрастивной лингвистики; Практикум по устному переводу; Иностранный язык: практикум по культуре речевого общения; руководство ВКР.

Общий стаж работы: с 1999 года
Стаж работы по специальности: с 1999 года
Стаж работы в МГИМО: с 2020 года

Имеет многолетнюю практику работы переводчиком в следующих областях:

Юриспруденция:

  1. Законодательное Собрание Краснодарского края
    Редактирование текстов региональных законов и постановлений, консультирование специалистов управления по вопросам лингвистического анализа и стилистики
  2. Бюро переводов Russian
    Перевод нотариальных, судебных и экономических документов, личной и деловой переписки, телефонных переговоров и личных встреч
    Координирование и контроль деятельности переводчиков

Аэрокосмическая промышленность:

Сатурн, ОАО (аэрокосмическая промышленность)
Инженер по международной стандартизации, переводчик
Перевод иностранных стандартов, технических условий и прочих нормативных документов с английского и немецкого языков на русский (аэрокосмическое оборудование и технологии)
Ведение переписки с зарубежными поставщиками и разработчиками технических документов, составление контрактов на закупку документации и контроль их исполнения
Редактирование и регистрация всех переводов стандартов в компании


Yelena V. Glushko is an assistant professor at the Department of Linguistics and Cross-Cultural Communication. She has a PhD in Linguistics from Pyatigorsk State Linguistic University and has been teaching ESL at universities since 1999, translation and interpreting since 2014. Her research focuses on aspects of literary translation and interpreting.


Последнее обновление: 09.03.21 Распечатать страницу