Гусаров Дмитрий Александрович
доцент
Кафедра немецкого языка
Общий трудовой стаж: с 2001 г.
Педагогический стаж: с 2007 г.
Стаж работы в МГИМО: с 2009 г.
Образование: Военный университет Министерства обороны Российской Федерации, 2006, специальность «Перевод и переводоведение», диплом с отличием.
Иностранные языки: немецкий, английский.
Награды: 100 лет Военному университету Министерства обороны Российской Федерации.
Преподаваемые дисциплины и курсы: немецкий язык, общественно-политический перевод.
Разработка учебных программ и спецкурсов:
- разработка рабочих учебных программ по аспекту «общественно-политический перевод» для факультета МЖ;
- разработка и размещение на платформе Stepik образовательного онлайн-курса по общественного-политическому переводу.
Повышение квалификации:
- 2010 — Преподаватель высшей школы;
- 2014 — Использование ресурсов сети Интернет для подготовки учащихся школ к Единому государственному экзамену по немецкому языку;
- 2014 — Подготовка переводческих кадров XXI века;
- 2017 — Общая педагогика;
- 2020 — Электронная информационно-образовательная среда университета.
Дополнительные обязанности по кафедре: координатор работы преподавателей по аспекту «общественно-политический перевод» на факультете МЖ.
Членство в советах, научных и общественных организациях: член методического совета кафедры.
Научная деятельность: 2013 г. защита в диссертационном совете при РУДН кандидатской диссертации на тему «Языковое выражение смысла в условиях лингвоэтнического барьера (прагматический аспект немецко-русских и англо-русских переводов)» по специальности 10.02.20 — Сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание.
Научные интересы: теория и практика перевода, сопоставительное языкознание.
Публикации: автор более 30 научных публикаций.
НИР:
- участник научной группы по теме исследования «Стереотипное представление о Германии и немцах в российском студенческом дискурсе (на примере студентов МГИМО МИД России)», 2016 г.
- участник научной группы по теме исследования «Вербальные атаки депутатов на имидж конкурирующих партий (на примере открытых дебатов в бундестаге Германии)», 2018 г.
Конференции: участие в работе международных и российских научных конференций, семинаров, форумов, круглых столов.
Научная работа с аспирантами: оппонирование диссертаций, подготовка отзывов и рецензий на диссертации и авторефераты.
Dmitry A. Gusarov
Associate Professor, German Language Department
Ph.D. in Linguistics
Total work experience since 2001; pedagogical experience since 2007; work experience at MGIMO University since 2009.
Graduated from the Military University of the Ministry of Defense of Russian Federation (2006), honors degree.
Teaching German as a first and second foreign language as well as political translation for bachelor and master students.
Defended a Ph.D. thesis in Linguistics at the Peoples’ Friendship University of Russia (2013).
Area of expertise: translation studies, contrastive linguistics.
Has about 30 scientific publications.
Annually undergoes advanced training and participates in scientific conferences.
Is fluent in German, English at the conversational level.
Dmitry A. Gusarow
Dozent, Lehrstuhl für Deutsche Sprache
Dr. der Philologie
Gesamte Berufserfahrung seit 2001.
Pädagogische Erfahrung seit 2007.
Berufliche Erfahrung an der MGIMO-Universität seit 2009.
Absolvent der Militäruniversität des Verteidigungsministeriums (2006), Diplom mit Auszeichnung.
Kurse und Veranstaltungen: Deutsch als Erst- und Zweitsprache sowie politische Übersetzung für Bachelor- und Masterstudierende.
Promotion in Philologie an der Russischen Universität für Völkerfreundschaft (2013).
Wissenschaftliche Schwerpunkte und Interessen: Übersetzungswissenschaft, kontrastive Linguistik.
Publikationen: Autor von etwa 30 wissenschaftlichen Artikel zu Philologie.
Jährliche Teilnahme an wissenschaftlichen Konferenzen und Fortbildungsprogrammen.
Sprachkenntnisse: fließend Deutsch in Wort und Schrift, kann auch Englisch lesen und mündlich verstehen.