Top.Mail.Ru
Битва факультетов 2026: «Десять лет. Общие ценности. Одна Россия»
Каржавина Нина Николаевна
доцент
Каржавина Нина Николаевна
РИНЦ Author ID:
spin-код: 6661-0311
SSRN ID:
Google Scholar:

Каржавина Нина Николаевна

доцент
РИНЦ Author ID:
spin-код: 6661-0311
Google Scholar:
SSRN ID:

Окончила отделение славянской филологии филологического факультета Московского государственного университета имени М.В.Ломоносова. Специальность «Славянские языки и литературы». Квалификация «Филолог-славист».

После окончания университета сразу же приступила к работе преподавателем болгарского языка в ВУ МО Российской федерации.

Неоднократно привлекалась к работе в качестве переводчика. Создала серию пособий по переводу.

Стаж работы в МГИМО — с 2005 г. Преподает все аспекты болгарского языка, включая специальный перевод.

Прошла курсы повышения квалификации в МГИМО:

  • Программа «Языки в современном мире» — 2023 г.
  • Электронное обучение иностранным языкам и переводу. Личностно-ориентированная технология электронного обучения ITRAINIUM — 2014 г.
  • Лингвострановедческий тезаурус и речевое поведение профессионала-международника — 2016-2017 г.г.
  • Цифровой учебник в 21 веке: создание и использование на примере портала «Bukolime. ru»- 2018 г.
  • Семинар «Методика электронного обучения иностранным языкам» — 2018 г.
  • Психолого-педагогический семинар «Наука и практика в работе преподавателей вуза» — 2018 г.
  • Программа «Электронная информационно-образовательная среда» — 2020 г.
  • Обучающий семинар в удаленном формате на платформе Zoom по созданию цифровой среды образования — 2020 г.

Публикации:

  • Каржавина Н.Н. Военный перевод. Учебное пособие. Часть I. Болгарский язык. — М.: Военный Краснознаменный институт, 1980.
  • Каржавина Н.Н. Использование технических средств обучения на занятиях по общественно-политическому переводу. // А.И.Белов, Н.Н.Каржавина, Л.К.Латышев. Учебное пособие по общественно-политическому переводу: под ред. Латышева Л.К. — М.: Военный Краснознаменный институт, 1980.
  • Каржавина Н.Н. Методическое пособие по самостоятельному изучению иностранного языка. Болгарский язык. /Каржавина Н.Н., Бойко Б.Л.: под ред. Б.Л. Бойко. — М.: Военный Краснознаменный институт, 1982. Каржавина Н.Н. Учебное пособие по военному переводу болгарского языка. Часть II. — М.: Военный Краснознаменный институт, 1985.
  • Каржавина Н.Н. Международное сотрудничество. Учебная разработка по общественно-политическому переводу. Болгарский язык. — М.: Военный Краснознаменный институт, 1986.
  • Каржавина Н.Н. Вводно-фонетический курс болгарского языка. Методическая разработка. — М.: Военный Краснознаменный институт, 1989. Каржавина Н.Н. Тематический словарь болгарского языка. Часть I. — М.: Военный Краснознаменный институт, 1989.
  • Каржавина Н.Н. Изучение темпоральной системы современного болгарского языка с учетом персуазивной характеристики предложения. //Проблемы германо-романского языкознания и обучения языку и переводу. Тезисы докладов научно-методической конференции (август 1988). — М.: ВКИ, 1989.
  • Каржавина Н. Морфологический аспект категории персуазивности в современном болгарском языке. //Структуры языкового сознания. — М.: Академия наук СССР. Институт языкознания, 1990.
  • Каржавина Н.Н. Практический курс военного перевода. Болгарский язык (второй). Часть III. — М.: МО РФ. Военный университет, 2004.
  • Каржавина Н.Н. Частная методика преподавания болгарского языка (методическая разработка). — М.: МО РФ. Военный университет, 2005.
  • Каржавина Н.Н. Жизнь, быт, нравы и обычаи болгарского народа в художественных произведениях. Учебно-методическое пособие. — М.: МО РФ. Военный университет, 2007.
  • Каржавина Н.Н. Персуазивная характеристика высказывания в зеркале перевода. //Сборник материалов межвузовской научной конференции студентов, аспирантов и преподавателей «Современные проблемы лингвистической теории и практики перевода» (18 апреля 2007 г.) — М.: Военный университет, 2007.
  • Каржавина Н.Н. Практический курс военного перевода. Болгарский язык (второй). Часть III. Учебное пособие. 2 издание. — М.: МО РФ. Военный университет, 2008.
  • Каржавина Н.Н. Персуазивная характеристика высказывания в зеркале перевода (на материале русского и болгарского языков. //Сборник научных материалов межвузовской научной конференции «Внутренний мир и бытие языка: процессы и формы» (17 июня 2008 г.). — М.: Военный университет, 2008.
  • Каржавина Н.Н. Учет интерференции при обучении русскому языку болгар. Фонетика. // Профессионально направленное обучение русскому языку иностранных граждан. Сборник материалов международной научно-практической конференции. Т. 2 / РОПРЯЛ, МАДИ (У). — М.: Изд-во МАДИ (У), 2010.
  • Каржавина Н.Н. Национальный Логос и подготовка специалистов-международников. // Сборник научных трудов Московского автомобильно-дорожного государственного технического университета (МАДИ) «Международное образование и сотрудничество». — М., 2012.
  • Каржавина Н.Н. Аудирование текстов повышенной трудности. Пособие по болгарскому языку. — Москва: Сервер МГИМО (У). Мультимедийный каталог, раздел: болгарский язык, код: 2644, 2016.
  • Каржавина Н.Н., Зеленов Ю.С. Программа по дисциплине «Иностранный язык (основной). Болгарский язык. М.: МГИМО-Университет.
  • Каржавина Н.Н. Язык профессии в зеркале перевода (на материале болгарского и русского языков). Материалы конференции (доклады)// Язык, сознание, коммуникация. Сборник научных статей, посвященный памяти Н.В.Котовой и О.А.Ржанниковой. МГУ им. М.В.Ломоносова. Филологический факультет. — М., 2016. Выпуск 54. — С. 16-27.
  • Каржавина Н.Н. Национальные особенности болгарских народных обычаев // Лингвострановедение: методы анализа, технологии обучения: пятнадцатый межвузовский семинар по лингвострановедению (Москва, 14-15 июня 2017 г.): доклады и материалы. В 2 ч. Ч. 2: Национальные особенности зрелищ: обычаи, праздники, театр [отв. ред. Л.Г.Веденина]; Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) М-ва иностр. дел Рос. Федерации. — Москва: МГИМО-Университет, 2018. — С. 64-75
  • Каржавина Н.Н. Аудирование текстов повышенной трудности: жизнь, быт, нравы и обычаи болгарского народа в художественных фильмах: учебное пособие: уровни B1-B2. МГИМО МИД России, каф. языков стран Центральной и Юго-Восточной Европы. — Москва: МГИМО-Университет, 2017 — 333 с.
  • Каржавина Н.Н. Болгарский язык в системе координат «свой-чужой» // Лингвострановедение: методы анализа, технологии обучения: шестнадцатый межвузовский семинар по лингвострановедению (Москва, 25-26 мая 2018). Доклады и материалы в двух частях. Часть 1. Языки в аспекте лингвострановедения. М.: МГИМО-Университет, 2019. — С. 121-134.
  • Каржавина Н.Н. Болгарский язык: внеаудиторное чтение. Павел Вежинов «Барьер»: электронное учебное пособие: уровни B1-B2. Под ред. Ю.С.Зеленова; Моск. гос. ин-т междунар. отношений (ун-т) М-ва иностр. дел Рос. Федерации, кафедра языков стран Центральной и Юго-Восточной Европы. — М.: МГИМО-Университет, 2019 — 305 с.
  • Каржавина, Н.Н. Болгарский язык. Грамматический практикум: Электронное учебное пособие в двух частях / Н.Н.Каржавина. Часть 1 — Москва: Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации, кафедра языков стран Центральной и Юго-Восточной Европы. — Москва: МГИМО-Университет, 2023. — 148 с.

Сфера научных и профессиональных интересов: болгаристика (грамматика, лексикология и фразеология болгарского языка), теория и практика перевода, общее языкознание, сравнительное языкознание, психолингвистика, культурология, лингвострановедение, методика преподавания иностранных языков.


Nina Karzhavina

Associate Professor
Department of Central and South-East European Languages

Nina N.Karzhavina graduated from Lomonosov Moscow State University, the Department of Slavic Philology of the Philological Faculty, majoring in Slavic languages and literatures, and qualified as Slavist.

Having graduated from Lomonosov Moscow State University, she started her teaching career at the Military University of the Defense Ministry of the Russian Federation.

A prolific translator, she has authored a number of translation coursebooks, as well as coursebooks on speech practice of the Bulgarian language, including electronic ones on the iTRAINIUM.

She has been working at MGIMO since 2005 teaching all disciplines of Bulgarian language.

She is actively involved in university teachers’ training.

Her research interests lie in the sphere of Bulgarian studies (grammar, lexicology, phraseology of the Bulgarian language), theory and practice of translation, general linguistics, comparative linguistics, psycholinguistics, cultural studies, culture-through-language studies, and methodology of teaching foreign languages.

Публикации
Курсы
Все самое важное — в TG-канале МГИМО. Официально. ПОДПИСАТЬСЯ