Каржавина Нина Николаевна

Каржавина Нина Николаевна E-mail n.karzhavina@inno.mgimo.ru
РИНЦ Author ID: 836892
(spin-код: 6661-0311)

Каржавина Нина Николаевна

доцент

Окончила отделение славянской филологии филологического факультета Московского государственного университета имени М.В.Ломоносова. Специальность «Славянские языки и литературы». Квалификация «Филолог-славист».

Прошла курс повышения квалификации «Электронное обучение иностранным языкам и переводу. Личностно-ориентированная технология электронного обучения ITRAINIUM» — 2014 г.

Преподает все аспекты болгарского языка, включая специальный перевод.

Общий стаж работы — с 2000 г.
Стаж работы по специальности — с 2000 г.
Стаж работы в МГИМО — с 2005 г.

Публикации:

  1. Каржавина Н.Н. Военный перевод. Учебное пособие. Часть I. Болгарский язык. — М.: Военный Краснознаменный институт, 1980.
  2. Каржавина Н.Н. Использование технических средств обучения на занятиях по общественно-политическому переводу. // А.И.Белов, Н.Н.Каржавина, Л.К.Латышев. Учебное пособие по общественно-политическому переводу: под ред. Латышева Л.К. — М.: Военный Краснознаменный институт, 1980.
  3. Каржавина Н.Н. Методическое пособие по самостоятельному изучению иностранного языка. Болгарский язык. /Каржавина Н.Н., Бойко Б.Л.: под ред. Б.Л. Бойко. — М.: Военный Краснознаменный институт, 1982.
  4. Каржавина Н.Н. Учебное пособие по военному переводу болгарского языка. Часть II. — М.: Военный Краснознаменный институт, 1985.
  5. Каржавина Н.Н. Международное сотрудничество. Учебная разработка по общественно-политическому переводу. Болгарский язык. — М.: Военный Краснознаменный институт, 1986.
  6. Каржавина Н.Н. Вводно-фонетический курс болгарского языка. Методическая разработка. — М.: Военный Краснознаменный институт, 1989.
  7. Каржавина Н.Н. Тематический словарь болгарского языка. Часть I. — М.: Военный Краснознаменный институт, 1989.
  8. Каржавина Н.Н. Изучение темпоральной системы современного болгарского языка с учетом персуазивной характеристики предложения. //Проблемы германо-романского языкознания и обучения языку и переводу. Тезисы докладов научно-методической конференции (август 1988). — М.: ВКИ, 1989.
  9. Каржавина Н. Морфологический аспект категории персуазивности в современном болгарском языке. //Структуры языкового сознания. — М.: Академия наук СССР. Институт языкознания, 1990.
  10. Каржавина Н.Н. Практический курс военного перевода. Болгарский язык (второй). Часть III. — М.: МО РФ. Военный университет, 2004.
  11. Каржавина Н.Н. Частная методика преподавания болгарского языка (методическая разработка). — М.: МО РФ. Военный университет, 2005.
  12. Каржавина Н.Н. Жизнь, быт, нравы и обычаи болгарского народа в художественных произведениях. Учебно-методическое пособие. — М.: МО РФ. Военный университет, 2007.
  13. Каржавина Н.Н. Персуазивная характеристика высказывания в зеркале перевода. //Сборник материалов межвузовской научной конференции студентов, аспирантов и преподавателей «Современные проблемы лингвистической теории и практики перевода» (18 апреля 2007 г.) — М.: Военный университет, 2007.
  14. Каржавина Н.Н. Практический курс военного перевода. Болгарский язык (второй). Часть III. Учебное пособие. 2 издание. — М.: МО РФ. Военный университет, 2008.
  15. Каржавина Н.Н. Персуазивная характеристика высказывания в зеркале перевода (на материале русского и болгарского языков. //Сборник научных материалов межвузовской научной конференции «Внутренний мир и бытие языка: процессы и формы» (17 июня 2008 г.). — М.: Военный университет, 2008.
  16. Каржавина Н.Н. Учет интерференции при обучении русскому языку болгар. Фонетика. // Профессионально направленное обучение русскому языку иностранных граждан. Сборник материалов международной научно-практической конференции. Т. 2 / РОПРЯЛ, МАДИ (У). — М.: Изд-во МАДИ (У), 2010.
  17. Каржавина Н.Н. Национальный Логос и подготовка специалистов-международников. // Сборник научных трудов Московского автомобильно-дорожного государственного технического университета (МАДИ) «Международное образование и сотрудничество». — М., 2012.
  18. Каржавина Н.Н. Аудирование текстов повышенной трудности. Пособие по болгарскому языку. — Москва: Сервер МГИМО (У). Мультимедийный каталог, раздел: болгарский язык, код: 2644, 2016.
  19. Каржавина Н.Н., Зеленов Ю.С. Программа по дисциплине «Иностранный язык (основной). Болгарский язык. М.: МГИМО-Университет.

Общее количество печатных листов — 112 п.л. Из них учебные и учебно-методические пособия — 94,1 п.л.

Сфера научных и профессиональных интересов: болгаристика (грамматика, лексикология и фразеология болгарского языка), теория и практика перевода, общее языкознание, сравнительное языкознание, психолингвистика, методика преподавания иностранных языков.

ПУБЛИКАЦИИ

Все публикацииСкрыть

Курсы


Последнее обновление: 18.09.17 Распечатать страницу