Хватова Наталья Ивановна

Хватова Наталья Ивановна Служебный телефон +7(495)434-92-06 Местный телефон15-52
РИНЦ Author ID: 639870
(spin-код: 6679-6245)

Хватова Наталья Ивановна


Старший преподаватель Н.Хватова работает в МГИМО с 1968 года. Закончила с отличием МГПИИЯ им. Мориса Тореза в 1963 году. В настоящее время осуществляет руководство преподаванием экономического перевода на IV курсе бакалавриата, II курсе магистратуры ф-та МБДА и перевода для профессиональных целей на I и II курсах магистратуры ф-та МЖ (отделение социологии). Преподает экономический перевод и перевод для социологов на этих курсах. Занимается переводом литературы экономического содержания.

Постоянно обновляет материалы учебников за счет привлечения актуальных дополнительных статей. Разнообразит виды работ — составление ассоциограмм текстов, презентации в PowerPoint.

Готовит экзаменационные материалы для IV курса (в том числе и для государственных экзаменов), материалы для государственных экзаменов на II курсе магистратуры, материалы для курсовых и государственных экзаменов I и II курсов магистратуры МЖ (отделение социологии). Принимает экзамены на IV курсе и на II курсе магистратуры МБДА, на I и II курсах магистратуры МЖ. Является членом ГАК.

Ежегодно готовит и проводит конкурс по языку профессии на IV курсе и ролевую игру на основе фильма «Other People’s Money» для студентов II курса магистратуры.

Член методсовета кафедры и руководитель секции экономического перевода, на заседаниях которой обсуждаются текущие проблемы, связанные с преподаванием аспекта и обсуждаются новые учебники по бизнесу и экономическому переводу, подготовленные преподавателями кафедры.

Повышала квалификацию на курсах повышения квалификации МГИМО и при ВАВТ. Проходила стажировку в Шотландии при Эдинбургском университете и в Лондоне в Excel English Language School. Участвовала и выступала с докладом на семинарах, организованных кафедрой в рамках повышения квалификации преподавателей.

В течение многих лет работала переводчиком с группами наших специалистов, представляющих различные отрасли экономики и научные направления, выезжая с ними в Данию, США, Канаду, Великобританию.

Автор ряда публикаций, в том числе:

  • учебное пособие по переводу и реферированию экономических текстов для студентов IV курса ф-та МБДА;    
  • учебное пособие по экономическому переводу для студентов магистратуры 2-го года обучения «ESP In-Depth: English for Financial Studies. Английский язык для изучающих финансы»;
  • автор мультимедийной программы на основе новостей «News for Managers» для студентов IV курса ф-та МБДА (в соавторстве).    

В настоящее время в соавторстве с Е.Ивановой готовит к публикации учебник для I и II курсов магистратуры МЖ «Sociology of Innovation Process Management».


CURRICULUM VITAE

1. Family name: Khvatova
2. First name: Natalia
3. Date of birth: 09.12.39
4. Nationality: Russian
5. Education:

Institution
[Date from – Date to]

Degree(s) or Diploma(s) obtained

Moscow State Linguistic University (former Maurice Thorez Moscow State Pedagogical Institute of Foreign Languages – 1958–1963)

Diploma of university education. Graduated with honors
University and secondary school teacher

6. Present position: Assistant professor of English Language Department # 4 in MGIMO
7. Years with the firm:44 years with MGIMO
8. Key Qualifications: teaching English for 1–4 year bachelor course students and for master program students. Specialize in economic and sociological translation
9. Specific experience (for the last 5 years): 2007 A course of language teaching methodology and related cultural activities at Excel English Language School, London, Great Britain
10. Other relevant information (e. g. publications for the last 5 years):
  • 2015 author of course book «Translation and Précis-writing of Economic Texts», 4th edition MGIMO publishing house
  • 2016 author of course book «ESP In-Depth: English for Financial Studies»

ПУБЛИКАЦИИ

Все публикацииСкрыть

Курсы


Последнее обновление: 04.12.17 Распечатать страницу