Клиенкова Ирина Борисовна
доцент
Кафедра немецкого языка
Общий трудовой и педагогический стаж: c 1993 г.
Стаж работы в МГИМО: с 2000 г.
Образование:
- МГЛУ, 1999 г., специальность «Лингвистика и межкультурная коммуникация»;
- МГИМО МИД России, 2014 г., аспирантура, специальность «Германские языки».
Иностранные языки: немецкий, английский.
Преподаваемые дисциплины: немецкий язык; экономический перевод, коммерческая корреспонденция.
Разработка учебных программ и спецкурсов: участие в разработке рабочей учебной программы для бакалавриата и магистратуры факультета МБДА.
Повышение квалификации:
- 2022 — Цифровые технологии в преподавании иностранных языков.
- 2022 — Совершенствование языковой подготовки.
- 2021 — Подготовка экспертов для работы в предметной комиссии при проведении государственной итоговой аттестации по образовательным программам среднего общего образования в городе Москве (немецкий язык).
- 2020 — Язык профессии (частное право Германии);
- 2020 — Подготовка экспертов для работы в предметной комиссии при проведении государственной итоговой аттестации по образовательным программам среднего общего образования (ГИА-11) по иностранным языкам в 2020 году;
- 2020 — Повышение переводческой компетентности преподавателей лингвистических кафедр вузов России;
- 2020 — Традиции и инновации в преподавании иностранного языка в неязыковом вузе;
- 2020 — Электронная информационно-образовательная среда университета.
Членство в советах, научных и общественных организациях:
- эксперт ЕГЭ по немецкому языку.
Внеаудиторная работа со студентами: подготовка студентов к участию в фонетических концертах, конкурсах, тематических вечерах.
Научная деятельность: 2015 г. Защита в диссертационном совете при МГИМО МИД России кандидатской диссертации на тему «Лексико-грамматические свойства субстантивных словосочетаний в швейцарском варианте немецкого литературного языка (по материалам прессы)» по специальности: 10.02.04 — Германские языки.
Научные интересы: социолингвистика, национальные варианты, синтаксис, экономический дискурс, особенности экономической корреспонденции на немецком языке.
Публикации: имеет более 20 публикаций учебно-методического и научного характера.
Конференции: участие в работе международных и российских научных конференций, семинаров, форумов, круглых столов.
Научная работа со студентами:
- рецензирование выпускных квалификационных работ бакалавров;
- подготовка студентов к участию в научных конференциях;
- подготовка и консультирование студентов в рамках Олимпиады по немецкому языку.
Список публикаций
Учебники и учебные пособия
- Пивоварова, Е.В. Основы языка профессии: перевод текстов экологической тематики. Fachsprache Ökologie: Grundlagen für Übersetzungskompetenz: учебное пособие / Е.В.Пивоварова, Е.А.Шестерина, И.Б.Клиенкова. – Москва: Общество с ограниченной ответственностью «Русайнс», 2026. – 230 с. – ISBN 978-5-466-10679-4. – EDN AUVKOW.
- Шубина, Э.Л. Немецкий язык для экономистов (Бакалавриат B2-С1): Учебное пособие / Э.Л.Шубина, И.Б.Клиенкова. Том Часть 1. – Москва: Издательство «Перо», 2020. – 101 с. – ISBN 978-5-00150-955-4. – EDN PRNCRZ.
- Немецкий язык: лексико-грамматический тренинг: Практикум в 2 частях. Уровни А1-В2 / И.Б.Клиенкова, Н.Н.Новикова, О.В.Яичникова, Т.А.Яковлева. Том Часть 1. – Москва: Московский государственный институт международных отношений (университет) Министерства иностранных дел Российской Федерации, 2019. – 194 с. – ISBN 978-5-9228-2165-0. – EDN CPFJNI.
- Шубина, Э.Л. Немецкий язык в сфере экономики и финансов / Э.Л.Шубина, И.Б.Клиенкова. – Москва: «КноРус», 2017. – 342 с. – ISBN 978-5-406-05668-4. – EDN ZHJDOV.
Публикация в российских научных журналах из перечня RSCI / Перечня ВАK
- Шубина, Э.Л. Генитив и именные группы в швейцарском варианте немецкого языка / Э.Л.Шубина, И.Б.Клиенкова // Филологические науки в МГИМО. – 2020. – №2(22). – С. 60-68. – https://doi.org/10.24833/2410-2423-2020-2-22-60-68 10.24833/2410-2423-2020-2-22-60-68. – EDN ERBNEB.
- Шубина, Э.Л. Вопросы малого синтаксиса в швейцарском варианте немецкого языка / Э.Л.Шубина, И.Б.Клиенкова // Успехи гуманитарных наук. – 2020. – №4. – С. 205-209. – EDN RKKBSA.
- Клиенкова, И.Б. Грамматическое оформление субстантивных групп (на материале швейцарского варианта немецкого языка) / И.Б.Клиенкова // Вестник МГИМО Университета. – 2014. – №4(37). – С. 300-305. – EDN SUCMCP.
- Клиенкова, И.Б. Вопросы изучения субстантивных словосочетаний (на материале швейцарского варианта немецкого языка) / И.Б.Клиенкова, Э.Л.Шубина // Вестник Костромского государственного университета им. Н.А.Некрасова. – 2013. – Т. 19, №1. – С. 87-92. – EDN QBBKRT.
- Клиенкова, И.Б. Норма и вариативность на уровне словосочетания (на материале швейцарского варианта немецкого языка) / И.Б.Клиенкова // Вестник Костромского государственного университета им. Н.А.Некрасова. – 2013. – Т. 19, №3. – С. 153-158. – EDN RAOSZZ.
Irina B. Klienkova
Associate Professor, German Language Department
Ph.D. in Linguistics
Total work and pedagogical experience since 1993; work experience at MGIMO University since 2000.
Graduated from the Moscow State Linguistic University (1999).
Teaching German as a first and second foreign language as well as business German and business correspondence for bachelor and master students.
Defended a Ph.D. thesis in Linguistics at the MGIMO University of Russia (2015).
Area of expertise: sociolinguistics, national variants, syntax, economic discourse, features of economic correspondence in German.
Has about 20 scientific publications and coursebooks of German for students.
Annually undergoes advanced training and participates in scientific conferences.
Is fluent in German, English at the conversational level.
Irina B. Klienkowa
Dozentin, Lehrstuhl für Deutsche Sprache
Dr. der Philologie
Gesamte und pädagogische Berufserfahrung seit 1993.
Berufliche Erfahrung an der MGIMO-Universität seit 2000.
Absolventin der Moskauer Staatlichen Linguistischen Universität (1999).
Kurse und Veranstaltungen: Deutsch als Erst- und Zweitsprache sowie Wirtschaftsdeutsch und Handelskorrespondenz für Bachelor- und Masterstudierende.
Promotion in Philologie an der MGIMO-University (2015).
Wissenschaftliche Schwerpunkte und Interessen: Soziolinguistik, Nationalvarianten, Syntax, Wirtschaftsdiskurs, Merkmale der Wirtschaftskorrespondenz im Deutschen.
Publikationen: Autorin von etwa 20 wissenschaftlichen Artikel zu Philologie und Methodik, darunter auch Mitautorin von Lehrbüchern.
Jährliche Teilnahme an wissenschaftlichen Konferenzen und Fortbildungsprogrammen.
Sprachkenntnisse: fließend Deutsch in Wort und Schrift., kann auch Englisch lesen und mündlich verstehen.