Клочков Юрий Павлович

Клочков Юрий Павлович


Выпускник факультета МЭО 1970 г. После окончания МГИМО работал переводчиком и редактором переводов с английского и датского языков, редактором реферативного сборника по военно-политической тематике в ВИНИТИ АН и ГКНТ СССР, старшим научным сотрудником и зав. сектором ВНИКИ МВТ СССР, зам. директора по импорту государственной внешнеторговой компании «Биокард», частной компании «Агроэксим».

В 1996 г. начал работать в МГИМО старшим преподавателем кафедры английского языка №4, отвечал за аспект юридического перевода, после 2003 г. — экономического перевода на 5-й кафедре. С 2007 г. старший преподаватель кафедры английского языка №1. Кроме того, с 1998 г. руководит аспектом юридического перевода в магистратуре ИЕП МГИМО.

В 2009—2011 гг. в соавторстве с Трибунской В.Н. опубликовал «Учебное пособие по переводу для студентов магистратуры (на материале текстов по европейскому праву) в трех частях общим объемом 15,6 а.л.

Повышение квалификации проходил в 1998 г. в King’s College, Лондон (летний курс по праву ЕС), 2004 г. — на Факультете повышения квалификации МГИМО по специальности «Построение учебного процесса, теория и практика перевода», 2006 г. — по программе Business English teaching methodology (Excel English Language School, Лондон), 2009 г. — в Европейском колледже, Брюгге, по курсу «Терминология ЕС», в 2013 г. участвовал в семинаре «Терминология ЕС на английском языке (продвинутый уровень)» в рамках ЕУИ при МГИМО, который проходил в Брюгге, Бельгия.

Публикации:

  • Учебное пособие по переводу для студентов магистратуры (на материале текстов по европейскому праву). В 3 ч. Ч.3: Уровни В2-С1
  • Учебное пособие по переводу для студентов магистратуры (на материале текстов по европейскому праву). В 3 ч. Ч.2: Уровни В2-С1
  • Учебное пособие по переводу для студентов магистратуры (на материале текстов по европейскому праву). В 3 ч. Ч.1: Уровни В2-С1


ПУБЛИКАЦИИ


Последнее обновление: 07.12.15 Распечатать страницу