Королева Нина Федоровна

Королева Нина Федоровна Служебный телефон +7 495 229-38-47 Местный телефон15-64 E-mail ninakorol@mail.ru
РИНЦ Author ID: 5196-2788
(spin-код: 824667)

Королева Нина Федоровна


Родилась в Волгограде, там же с медалью закончила английскую школу №50. C мечтой изучить другие языки поступила на романо-германское отделение филологического факультета МГУ им. М.В.Ломоносова. Любимые преподаватели: В.С.Виноградов, О.М.Мунгалова, Л.Н.Степанова. На последних курсах университета работала переводчиком испанского и итальянского языков, съездила с делегациями в Италию, в конце 1971 года, сразу после окончания МГУ и защиты диплома на «отлично» по специальности «филолог, преподаватель испанского языка и литературы», отбыла на Кубу по линии Минвуза СССР в качестве переводчика в группу советских преподавателей. Работала в Гаванском университете, в течение 3 лет переводила переговоры, встречи, лекции по различной тематике письменно и устно, начиная с орошения и дренажа, заканчивая моторами внутреннего сгорания… Руководила коллективом советских переводчиков при Гаванском университете.

С начала 1975, вернувшись в Москву, влилась в большой коллектив переводчиков Высшей комсомольской школы при ЦК ВЛКСМ, где занималась тем же, что и на Кубе. Работала с первыми молодёжными делегациями из Испании после смерти Франко по линии КМО СССР. Была направлена на двухгодичные курсы переводчиков-синхронистов – Высшие курсы переводчиков при Институте иностранных языков им. Мориса Тореза, закончив которые в 1979 году, благодаря таким преподавателям и талантливым переводчикам как Г.Я.Туровер, С.Ф.Гончаренко, А.В.Добкин, успешно работала на съездах, конференциях, переговорах, на Олимпиаде-80, на Фестивале молодёжи и студентов в Северной Корее в 1989 году. Переводила переговоры на высшем уровне в рамках визитов президента Аргентины Карлоса Менема, президента Мексики Карлоса Салиноса де Гортари, президента Чили Мишель Бачелет, президента Эквадора Рафаэля Корреа, визиты руководителей центризбиркомов Латинской Америки в Центральную избирательную комиссию РФ и другие мероприятия.

С 1989 года занимаюсь преподавательской деятельностью на кафедре испанского языка в МГИМО, с удовольствием передаю свой опыт студентам на занятиях по переводу и языку профессии. Благодарна судьбе за то, что попала в такой яркий коллектив. Надеюсь и в дальнейшем приносить пользу кафедре и Университету.


Koroleva Nina Fedorovna

Senior lecturer

ПУБЛИКАЦИИ

Курсы


Последнее обновление: 21.03.19 Распечатать страницу