Коржукова Елена Cтаниславовна
доцент
Кафедра испанского языкаЗакончила филологический факультет МГУ им. М.В.Ломоносова по специальности «филолог, преподаватель испанского языка и зарубежной литературы» в 2004 году. Поступив в аспирантуру филологического факультета, в 2007 году на кафедре иберо-романского языкознания защитила кандидатскую диссертацию на тему: «Диалоговое взаимодействие в рамках испанской деловой переписки». Неоценимый вклад в мою работу внес мой научный руководитель Венедикт Степанович Виноградов, талантливый ученый и человек с большой буквы.
Во время обучения в аспирантуре и после защиты кандидатской работала переводчиком в кубинской фармацевтической компании, административным сотрудником в Генеральном Консульстве Испании, преподавала испанский язык на экономическом факультете РУДН. Работала с английским языком (устный и письменный перевод) в крупной строительной компании. Стаж преподавательской работы в МГИМО — 11 лет.
Преподаю испанский язык как основной и второй с 1-го по 4-й курс бакалавриата всех факультетов, язык профессии и перевод на 3-4 курсах факультетов МЭО, МБ, ИМТУР и ФУП, работаю в группах магистратуры МЭО и МБ.
Профессиональные и научные интересы:
Современная литература Испании и Латинской Америки: художественный анализ испаноязычного текста, исторические и жанровые аспекты, стилистика и вопросы перевода; культурология, лингвокультурология, антропология (традиции, обычаи, верования и т.д.)
Научные и учебные публикации: общий объем — ок.46 п.л.
Стажировки:
- «Испанский язык для делового общения», 25 января — 1 февраля 2015 г. Центр AIL Madrid, аккредитован Институтом Сервантеса, Мадрид.
- семинар «Социально-экономические и политические аспекты современной Испании», 30 января — 4 февраля 2017 г. Международный центр университета Севильи.
Курсы повышения квалификации:
- Программа мастер-классов по экономическому переводу (24 ак.ч.), Институт дополнительного образования МГИМО МИД России, 2012 г.
- «Методика преподавания испанского языка как второго, уровень А1-А2» (62 ак.ч), МГИМО МИД России, 2014 г.
- программа внутреннего повышения квалификации ПП МГИМО МИД России «Реализация компетентностного подхода в преподавании лексико-грамматического курса испанского языка, уровень B2» (72 ак.ч.), 2014-2015 гг.
- «Основы профориентированного преподавания лексики на уровне B2-C1: лингвострановедческий подход (испанский язык)» (48 ак.ч.), МГИМО МИД России, 2015-2016 гг.
- «Методика преподавания испанского языка как второго, уровни А1-В1» (36 ак.ч.), МГИМО МИД России, 2017 г.
- «Методика интенсивного обучения испанскому языку уровни А1-А2» (20 ак.ч.) МГИМО МИД России, 2019 г.
- «Преподавание испанского языка на старших курсах для профессиональной подготовки будущих дипломатов и международников» (36 ак.ч.) МГИМО МИД России, 2020 г.
- «Электронная информационно-образовательная среда университета» (16 ак.ч.) МГИМО МИД России, 2020 г.
- Серия лекций, мастер-классов и семинаров в рамках III Зимней школы перевода СПбГУ (28 ак.ч.) Санкт-Петербургский государственный университет, 2022 г.
- «Компетентностный подход в изучении языка профессии — испанский язык» (18 ак.ч.) МГИМО МИД России, 2022 г.
- Серия лекций, мастер-классов и семинаров в рамках III Летней школы перевода СПбГУ (24 ак.ч.) Санкт-Петербургский государственный университет, 2022 г.
- International Winter School: Migration. International Communication (16 ак.ч.) Российский университет дружбы народов, 2022 г.
- «Формирование бренда ученого» (16 ак.ч.) МГИМО МИД России, 2022 г.
- «Преподавание двустороннего перевода с испанского языка» (16 ак.ч.) МГИМО МИД России, 2023 г.
- «Введение в историю философии и культуры стран Ибероамериканского мира» (24 ак.ч.) МГИМО МИД России, 2023 г.
- «Практическая методика обучения общественно-политическому переводу» (16 ак.ч.) МГИМО МИД России, 2024 г.
- «Основы российской государственности и государственная политика в области воспитания» (16 ак.ч.) МГИМО МИД России
Korzhukova Elena Stanislavovna
Ph.D. in Philology, Associate Professor of the Spanish Language Department