Top.Mail.Ru
Битва факультетов 2026: «Десять лет. Общие ценности. Одна Россия»
*Матюшенко Наталия Леонтьевна
*Матюшенко Наталия Леонтьевна
Служебный телефон
РИНЦ Author ID:
spin-код: 7182-4832

*Матюшенко Наталия Леонтьевна

Контакты
Служебный телефон
РИНЦ Author ID:
spin-код: 7182-4832

[Ст. преподаватель кафедры испанского языка]

Закончила Ленинградский государственный университет, филологический факультет, отделение романской филологии.

В 1996 году принята на должность преподавателя кафедры романских языков МГИМО. Стаж работы: с февраля 1996 года по сегодняшний день (23 года).

Преподаваемые аспекты: перевод и язык профессии на факультетах МЭО и МБДА (3, 4 курс — основной и второй язык, и магистратура), перевод и язык профессии на факультете МП (3 курс основной язык, 4 курс второй язык, магистратура), перевод и язык профессии на факультеты МИУ и ФПЭК (3 и 4 курс — основной и второй язык), перевод и язык профессии на факультете МО (3, 4 курс — основной и второй язык, магистратура).

Научные работы: общее количество — 5 (2,5 печ. листа)

  1. Матюшенко Н.Л. «Русская тема» в творчестве Лопе де Вега / Н.Л.Матюшенко // Scripta manent XXV. Сборник научных ученых-филологов. Смоленск: Издательство СмолГу, 2019. — С. 109-121.
  2. Доклад "Основные аспекты преподавания языка профессии направления "Экономика" по учебному пособию" Деловой испанский" (уровень С1) на Х международной научной конференции "Романские языки и культуры: от античности до современности", секция методики преподавания романских языков МГУ им. Ломоносова, филологический факультет, кафедра романского языкознания. 28.11.2019 - 30.11.2019
  3. Модули по экономическому переводу, языку профессии и коммерческой корреспонденции (для 3 и 4 курса основного языка и 4 курса второго языка факультета МЭО, модульная программа по испанскому языку), сентябрь 2015 г.
  4. Статья. Научное исследование. Об опыте создания мультимедийного учебного пособия для обучения иностранному языку (язык специальности и перевод). Филологические науки в МГИМО. Сборник науч. трудов. №27(42). — М.: МГИМО-Университет, 2007. — С. 146, 0,3 печ. листа.
  5. Статья (кн.). Доклад на конференции «Об опыте работы над пособием «Деловая документация и коммерческая переписка» (испанский язык), Матюшенко Н.Л. «Испанский язык в контексте диалога культур: исследования и преподавание»: Международная научная конференция испанистов 20–22 марта 2008 года, МГИМО МИД России, 0,3 печ. листа.
  6. Статья. Научное исследование. Матюшенко Н.Л. «К вопросу о преподавании языка профессии: о сложностях перевода некоторых заимствований и неологизмов испанского и русского языка» / Н.Л.Матюшенко // Филологические науки в МГИМО №40. Сборник научных трудов. — М.: МГИМО-Университет, 2010, 0,3 печ. листа.
  7. Статья (кн.). Доклад на конференции «К вопросу о преподавании языка профессии: о сложностях перевода некоторых заимствований и неологизмов испанского и русского языка» / Н.Л.Матюшенко // Международная научная конференция испанистов «Перспективы глобального мира сквозь призму испанского языка и культуры, исследования и образование», 1–4 апреля 2010 года, МГИМО МИД России, 0,3 печ. листа.

Учебные пособия: общее количество — 9 (166,4 печатных листа)

  1. Уч. пособие для совершенствования компетенций двустороннего перевода, реферирования и перевода экономических текстов, уровень С1 / сост. Н.Л.Матюшенко, МГИМО, 2017 — 403,[2] с. — ISBN 978-5-9228-1742-5, 47 печ.лист.
  2. Уч. пособие «Деловой испанский» : учеб. пособие по коммерческой корреспонденции и деловой документации: уровень C1 / Н. Л. Матюшенко; МГИМО (У) МИД России, Каф. исп. яз. — Москва: МГИМО-Университет, 2015. — 311,[2] с. — ISBN 978-5-9228-1224-5., 36,62 печ. лист
  3. Учеб. пособие по экономическому переводу: уровень B2 / Матюшенко Н.Л. [В сооавторстве с Т. А. Фитуни, Царева Н.И., Абу Бакр Ф.А.] ; МГИМО (У) МИД России, Каф. исп. яз. — Москва: МГИМО-Университет, 2015. — 107 с. — ISBN 978-5-9228-1226-9. 3,1\12,56 печ. лист
  4. Уч. пособие по домашнему чтению: Х.Л. Олайсола. «Сизая голубка»: «La Paloma Azul»: Jose Luis Olaizola, уровни A2-B1 / составитель Н.Л.Матюшенко. — М.: МГИМО-Университет, 2016. — 105,[1] с. 12 печ. лист.
  5. Уч. пособие по домашнему чтению по книге И. Сиснероса «Я меняю курс», Ignacio Hidalgo de Cisneros «Сambio de rumbo» : уровень В2 / cост. Н.Л.Матюшенко; МГИМО МИД России; Каф. испанского языка. — М. : МГИМО-Университет, 2015. — 227 с. — ISBN 978-5-9228-1225-2. 26,4 печ. лист.
  6. Учебное пособие по устному и письменному переводу. В 2 ч. Ч. 1: Экономическая интеграция / Н.Л.Матюшенко; МГИМО МИД России, каф. исп. яз. — М. : МГИМО-Университет, 2005. — 228 с. — ISBN 5-9228-0205-4., 15 печ. лист. Ч. 2: Глобализация Уч. пособие по устному и письменному переводу, каф. исп. яз. — М. : МГИМО-Университет, 2005. — 90 с. — ISBN 5-9228-0206-2., 5,8 печ. лист.
  7. Уч. пособие по домашнему чтению по роману Казальса П. «Посредник» для студентов, изучающих испанский язык, уровень В2 / сост. Н.Л.Матюшенко. — М. : МГИМО-Университет, 2005. — 240 с., 15 печ. лист.
  8. Уч. пособие по деловой переписке для факультетов МЭО и МБДА. Испанский язык / сост. Н.Н.Сурин, Н.Л.Матюшенко; МГИМО МИД России, каф. исп. яз. — М.: МГИМО-Университет, 2006. — 64 с., 2\4 печ. лист.
  9. Учебное пособие по двустороннему переводу / Г.С.Романова, С.Н.Емельянов, Н.Л.Матюшенко, О.Б.Чибисова. — М. : МГИМО-Университет, 2006. — 228 с. 3,5\14,18 печ. лист.

Повышение квалификации и стажировки:

  1. МГИМО МИД России, «Формирование системы компетенций для профессиональной деятельности в международной среде», цикл семинаров «Интернет-компетентность», 2007.
  2. Университет Кастилья-Ла Манча, Толедо, Испания, «Дидактика преподавания испанского языка как иностранного», 21.01 — 01.02.2008
  3. Бизнес-школа ЭСАДЭ, Барселона, Испания, «Интернет-ресурсы и другие источники для преподавание испанского языка профессии» 30.06 — 04.07.2008
  4. Торгово-промышленная палата г. Сории при содействии института Сервантеса и университета Вальядолида, Испания, «Курс по лингвистике» 11.08 — 15.08.2011
  5. Международный центр высшего образования по изучению испанского языка, Фонд Комильяс, г. Сантандер, Испания, «Бизнес испанский и юридический испанский (административное право)» 25.06 — 29.06.2012
  6. Академия Ирия Флавия, Сантъяго де Компостела, Испания, курс «Лексико-грамматические особенности современного испанского языка», 25.06.2016 — 03.07.2016.

Matyushenko Nataliya Leont’evna

Senior lecturer

Публикации
Курсы
Все самое важное — в TG-канале МГИМО. Официально. ПОДПИСАТЬСЯ