Миронова Марина Васильевна
доцент
Кафедра французского языкаОкончила с отличием Московский педагогический государственный университет по специальности «Иностранные языки» (французский и немецкий).
В 2009 году в Военном университете Министерства обороны Российской Федерации защитила диссертационное исследование «Типология семантических соответствий в системах специальных номинаций (на материале наименований военной форменной одежды в русском и французском языках)» по специальности 10.02.20 (сравнительно-историческое, типологическое и сопоставительное языкознание).
Стаж научно-педагогической работы с 1994 года.
Преподавала французский язык в Московском педагогическом государственном университете и Дипломатической академии МИД России.
Автор более 35 научных трудов, в том числе монографии и учебных пособий.
Участник многих международных научных конференций.
Ежегодно повышает квалификацию по актуальным проблемам преподавания иностранных языков в ведущих учебных заведениях России и Франции (Париж, Лион, Виши, Кан).
Профессиональные интересы: сопоставительное языкознание, социолингвистика, гендерная лигвистика, лингвокультурология.
Учебные издания:
- Сборник упражнений по практике письменного перевода. Французский язык / Учебное пособие. — Москва: МПГУ, 2016. 112 с.
Научные труды:
- Наименования военной формы в русском и французском языках. Сопоставительный анализ. Германия, Saar-brucken, Издательский дом LAP LAMBERT Academic Publishing, 2012. — 404 с. Монография
- Иерархия наименований военной формы в русском языке / Известия Российского государственного педагогического университета им. А.И.Герцена. Аспирантские тетради №20(49). — СПб., 2007. С. 79-85. Научная статья в журнале из Перечня ВАК
- Ономасиологический аспект рассмотрения русских и французских пословиц. Вестник Новгородского государственного университета им. Ярослава Мудрого, серия «Филологические науки». № 77. Великий Новгород, 2014. С. 107-110. Научная статья в журнале из Перечня ВАК
- Женский род имени деятеля во французских словарях Малый Ларусс (Le Petit Larousse) и Малый Робер (Le Petit Robert) / Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2020. №2. С. 49-58. Научная статья в журнале из Перечня ВАК
- Терминосистема танца хип-хоп во французском языке / Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. 2020. №5. С. 42–57. DOI: 10.18384/2310-712X-2020-5-43-57. Научная статья в журнале из Перечня ВАК
- Специфические черты арго французской молодежи / Новый мир. Новый язык. Новое мышление. Выпуск V: Материалы V международной научно-практической конференции / Отв. ред. И.Е.Коптелова. М., 2022. — С. 529-534.
- Верлан в текстах французского рэпа / Военно-гуманитарный альманах. Серия «Лингвистика». Выпуск №6 /Материалы XV Международной конференции по актуальным проблемам теории языка и коммуникации «Язык, коммуникация, перевод». Москва, Военный университет. 25 июня 2021 г. С. 60-66.
- Семантика арго в языковой картине мира французской молодежи / Язык. Культура. Общество. Актуальные вопросы, методы исследования и проблемы преподавания. Сборник научных статей. Москва, 2021. С. 103-110.
- Метонимия в романе Жюля Верна «20 000 лье под водой» / Новый мир. Новый язык. Новое мышление. Сборник материалов IV международной научно-практической конференции. 2021. С. 103-111.
- Перевод метонимии в романе Жюля Верна «20 000 лье под водой» / Филологический аспект: международный научно-практический журнал. Нижний Новгород: Научно-издательский центр «Открытое знание», 2021. №5(73). С. 61-69.
- Феномен "petites phrases" в политическом дискурсе Франции / Язык. Культура. Общество. Актуальные вопросы, методы исследования и проблемы преподавания. Москва, 2020. С. 136-142.
- Возникновение и эволюция французского арго / New Language, New World, New Thinking. Выпуск III: Материалы III международной научно-практической конференции / Отв. ред. И.Е.Коптелова. М., 2020. — С. 583-589.
- Становление термина «языковая дискриминация» в современной социолингвистике / New Language. New World. New Thinking. Выпуск II: Материалы II международной научно-практической конференции / Отв. ред. Л.В.Сафронова. М., 2019. — С. 555-560.
- Исторический и социолингвистический аспекты феминизации французского языка в Канаде и европейских странах / Военно-гуманитарный альманах. Серия «Лингвистика». Выпуск №3. Том 2. /Материалы XII Международной конференции по актуальным проблемам теории языка и коммуникации «Язык, коммуникация, перевод». Москва, Военный университет. 29 июня 2018 г. — М.: ИД «Международные отношения», 2018 г. — С. 357-364.
- Лексико-тематическая группа «военная форма одежды» в русском языке / Культурология, филология, искусствоведение: актуальные проблемы современной науки / Сборник статей по материалам IX-X Международной научно-практической конференции. №4-5(8). Новосибирск: Изд. АНС «СибАк», 2018. — С. 37-40.
- Инклюзивное письмо как средство борьбы с лингвистической дискриминацией (на материале французского языка) / New World. New Language. New Thinking: материалы межвузовской научно-практической конференции, Москва, 6 февраля 2018 г. / отв. ред. И.Е.Коптелова — Москва: Дипломатическая академия МИД России, 2018. — С. 274-281.
- Преодоление гендерных стереотипов в связях с общественностью органов государственной власти Франции / Язык. Культура. Общество. Актуальные вопросы, методы исследования и проблемы преподавания: сб. ст. / отв. ред. И.Е.Коптелова. — М.: Дипломатическая академия: Квант Медиа, 2017. С. 182-191.
- Языковая политика Франции: гендерный аспект / Сборник материалов межвузовской научно-практической конференции «Язык как фактор культурной дипломатии» ДА МИД РФ. — Москва, 9 февраля 2017 г. С. 137-141.
- Феминизация наименований профессий как способ устранения гендерной асимметрии в языке (на материале французского языка) / Военно-гуманитарный альманах. Серия «Лингвистика». Выпуск №2. Том 1 «Язык. Коммуникация. Перевод. Материалы XI Международной научной конференции по актуальным проблемам языка и коммуникации. Москва. Военный университет. З0 июня 2017 г. — М.: Международные отношения, 2017. С. 461-467.
- Экология российских фразеологических словарей / Новая экономика и региональная наука. №2(5), 2016 г. С. 161-166.
- Семантическая структура слов зоонимов французского и русского языков / Актуальные проблемы лингвистики и лингвокультурологии. Сборник научных трудов. Вып. 10. — М.: Прометей, 2014. С. 16-21.
- Семантика наименований родства в русском, английском и французском языках / Актуальные проблемы лингвистики и лингвокультурологии. Сборник научных трудов. Вып. 9. — М.: Прометей, 2013. С. 216-221.
- Структура лексико-тематической группы «военная форма» в русском и французском языках / Актуальные проблемы лингвистической культурологии. Сборник научных трудов. Вып. 8. — М.: Прометей, 2012. С. 109-114.
- Стилистическая дифференциация фразеологических единиц с компонентом зоонимом в русском и французском языках / Актуальные проблемы лингвистической культурологии. Сборник научных трудов. Вып. 8. — М.: Прометей, 2012. — С. 115-121.
- Сравнительное изучение фразеологизмов русского и французского языков: типы межъязыковых фразеологических эквивалентов. Литературная и диалектная фразеология: история и развитие (Пятые Жуковские чтения): материалы Междунар. научн. симпоз. К 90-летию со дня рождения Власа Платоновича Жукова: в 2 т. Т. 1. / сост., отв. ред. В.И.Макаров; НовГУ им. Ярослава Мудрого. Великий Новгород, 2011. — 508 с.
- Сопоставление семантической структуры лексико-тематической группы «военная форма» в русском и французском языках. Собственные и относительные признаки предметов / Анализ языковых единиц. Лингвокультурологический аспект. Сборник статей. — М.: МГОУ, 2009. С. 70-77.
- Таксономия наименований военной формы в русском языке / Научные труды факультета славянской и западноевропейской филологии (2003-2008 гг.) — СПб.: Скиф, 2008. С. 6-16.
- Собственные и относительные признаки форменной одежды в русском и французском языках / Актуальные проблемы лингвистической культурологии — 6. Сборник научных трудов. - М.: Прометей, 2008. С. 91-95.
- Лексико-семантическая субгруппа «форменная одежда гражданских чиновников» в русском языке / Лингвокультурология и межкультурная коммуникация. — М.: Прометей, 2007. С. 73-76.
- ЛСГ «спортивная одежда» в современном французском языке / Актуальные проблемы лингвистической культурологии — 4. Сборник статей. - М.: Прометей, 2006. С. 75-79.
- Структура ЛСГ «военная форма одежды» в современном русском языке / Актуальные проблемы лингвистической культурологии — 4. Сборник статей. - М.: Прометей, 2006. С. 80-87.
- Номинации одежды священнослужителей в древнерусском языке / Актуальные проблемы лингвистической культурологии — 3. Сборник статей. — М.: Прометей, 2005. С. 77-80.
- Проблемы современной русско-французской типологии и контрастивности / Актуальные проблемы лингвистической культурологии - 3. Сборник статей. — М.: Прометей, 2005. С. 74-76.