Мокрушина Наталья Юрьевна
старший преподаватель
Кафедра французского языкаОкончила Московский государственный педагогический институт иностранных языков (в настоящее время МГЛУ) по специальности французский язык (1985 г.)
2016 — окончила с отличием магистратуру по программе «Теория и методика преподавания русского языка как иностранного».
2014 — прошла лингводидактическую стажировку в языковой школе IFALPES г. Анси (Франция), имеет сертификат, подтверждающий уровень C2 владения французским языком.
Преподает в МПГУ с 1995 г. С 2023 г. — преподаватель кафедры французского языка МГИМО.
Преподает общий язык на I–III курсах различных факультетов.
Повышение квалификации:
2010 — н.в. — ежегодное участие во Всероссийском семинаре преподавателей французского языка в рамках курса «Франция и франкофония сегодня: традиции и инновации в преподавании французского языка в России и во франкофонном мире».
2018 — «Современные образовательные технологии в высшей школе в условиях реализации ФГОС ВО».
2018 — «Обеспечение качества образования обучающихся лиц с ограниченными возможностями здоровья при получении высшего образования.
2019 — «Французский язык в современном мире: традиции, инновации, перспективы в преподавании французского языка как иностранного».
2020 — «Цифровые образовательные инструменты на занятиях в высшей школе».
2021 — «Технологии использования цифровой среды обучения научно-педагогическими работниками образовательных организаций (с применением ЭОиДОТ)».
2022 — «Дистанционное сопровождение образовательного процесса в вузе с использованием LMS Moodle».
Читаемые дисциплины:
Французский язык
Публикации:
- Фразеологизмы библейского происхождения во французской публицистике и их перевод на русский язык. Путь науки, 2014, №9(9). Vol.1, с.120-122.
- Социокультурная компетенция как необходимый элемент межкультурной коммуникации. Теоретические и прикладные аспекты лингвистики: Сборник материалов международной научно-практической конференции молодых исследователей. — М.: РИЦ МГГУ им. М.А.Шолохова, 2014. — С.191-195
- Англицизмы во французском языке как следствие процесса глобализации. Филологические науки. Вопросы теории и практики, 2014, №6 (36),часть 1, с.127-129. — «Грамота», Тамбов.
- Способы передачи различных оттенков модальности при переводе публицистических текстов. Теоретические и прикладные аспекты лингвистики: Сборник материалов международной научно-практической конференции. Москва, 2015 г. — С. 71-74.
- Особенности использования лексических и синтаксических языковых средств в русскоязычных рекламных текстах. Новая наука: история становления, современное состояние, перспективы развития: сборник статей Международной научно-практической конференции (13.04.2016 г., г. Саратов). В 2-х ч.Ч.2 — Уфа: МЦИИ «ОМЕГА САЙНС», 2016. — С.150-153
- Фразеологизмы в современном политическом дискурсе Франции. «Актуальные проблемы науки ХХІ века» Материалы 32-й Международной мультинаучной конференции. — М.:Международная исследовательская организация Cоgnitio, 2018. — С.91-94.
- Французские неологизмы сегодня и завтра: переводческий аспект. Сборник статей по итогам 1-ой международной научно-практической конференции «Актуальные проблемы коммуникации. Язык и перевод». — М.: Издательство «Спутник+», 2019 — С. 20-29
- Передача экспрессии французского рекламного слогана при переводе на русский язык. «Актуальные проблемы науки XXI века», Москва, 2019. — С. 184-188.
- Передача реалий как компонент перевода художественного произведения. Сборник статей по материалам ХХХVІІ международной научно-практической конференции: «Актуальные проблемы науки ХХІ века» .— М.:Cognitio, 2020. — С.65-71.
- Специфика перевода видеоигровой терминологии. Научный электронный журнал «Академическая публицистика». 2021. №1. — С.112-118.
- Подходы к передаче на русский язык тропов в новелле Ги Де Мопассана «Пышка». «Актуальные проблемы коммуникации. Язык и перевод : материалы II Международной научно-практической конференции, г. Москва, 20–22 апреля 2022 г. — Москва : МПГУ, 2022. С. 200-203.
- Особенности медицинского перевода в области фармакологии (не примере перевода французских и английских инструкций на русский язык). Научный электронный журнал «Матрица научного познания» №5-1/2023, стр.269-278
- Проблема передачи авторских неологизмов на иностранные языки. Научный электронный журнал «Матрица научного познания» №5-2/2023, стр.443-452
Natalia Y. Mokrushina is graduated from Moscow State Pedagogical Institute of Foreign Languages (now Moscow State Linguistic University) with a degree of French Teacher.
She is Senior Lecturer at the French Language Department since 2023, teaching French to 1st-3d year students of various faculties.
Since 1995, she has been working at the Institute of Foreign Languages of the Moscow Pedagogical State University (MPGU) as a General French (first and second language) and translation teacher.
Education
2014 — linguodidactic internship at the IFALPES language school in Annecy (France), has a certificate confirming the C2 level of French proficiency.
2016 — graduation with honors from the master’s program «Theory and Methods of Teaching Russian as a Foreign Language»
Professional development:
- from 2010 to the present — annual participation in the all-Russian seminar of French language teachers in the course "France and Francophonie today
- advanced training courses on the use of digital technologies in the educational environment
- publications on various issues of translation and French philology