Top.Mail.Ru
Битва факультетов 2026: «Десять лет. Общие ценности. Одна Россия»
Мокрушина Наталья Юрьевна
Мокрушина Наталья Юрьевна

Мокрушина Наталья Юрьевна

старший преподаватель

Кафедра французского языка

Окончила Московский государственный педагогический институт иностранных языков (в настоящее время МГЛУ) по специальности французский язык (1985 г.)

2016 — окончила с отличием магистратуру по программе «Теория и методика преподавания русского языка как иностранного».

2014 — прошла лингводидактическую стажировку в языковой школе IFALPES г. Анси (Франция), имеет сертификат, подтверждающий уровень C2 владения французским языком.

Преподает в МПГУ с 1995 г. С 2023 г. — преподаватель кафедры французского языка МГИМО.

Преподает общий язык на I–III курсах различных факультетов.

Повышение квалификации:

2010 — н.в. — ежегодное участие во Всероссийском семинаре преподавателей французского языка в рамках курса «Франция и франкофония сегодня: традиции и инновации в преподавании французского языка в России и во франкофонном мире».

2018 — «Современные образовательные технологии в высшей школе в условиях реализации ФГОС ВО».

2018 — «Обеспечение качества образования обучающихся лиц с ограниченными возможностями здоровья при получении высшего образования.

2019 — «Французский язык в современном мире: традиции, инновации, перспективы в преподавании французского языка как иностранного».

2020 — «Цифровые образовательные инструменты на занятиях в высшей школе».

2021 — «Технологии использования цифровой среды обучения научно-педагогическими работниками образовательных организаций (с применением ЭОиДОТ)».

2022 — «Дистанционное сопровождение образовательного процесса в вузе с использованием LMS Moodle».

Читаемые дисциплины:
Французский язык

Публикации:

  • Фразеологизмы библейского происхождения во французской публицистике и их перевод на русский язык. Путь науки, 2014, №9(9). Vol.1, с.120-122.
  • Социокультурная компетенция как необходимый элемент межкультурной коммуникации. Теоретические и прикладные аспекты лингвистики: Сборник материалов международной научно-практической конференции молодых исследователей. — М.: РИЦ МГГУ им. М.А.Шолохова, 2014. — С.191-195
  • Англицизмы во французском языке как следствие процесса глобализации. Филологические науки. Вопросы теории и практики, 2014, №6 (36),часть 1, с.127-129. — «Грамота», Тамбов.
  • Способы передачи различных оттенков модальности при переводе публицистических текстов. Теоретические и прикладные аспекты лингвистики: Сборник материалов международной научно-практической конференции. Москва, 2015 г. — С. 71-74.
  • Особенности использования лексических и синтаксических языковых средств в русскоязычных рекламных текстах. Новая наука: история становления, современное состояние, перспективы развития: сборник статей Международной научно-практической конференции (13.04.2016 г., г. Саратов). В 2-х ч.Ч.2 — Уфа: МЦИИ «ОМЕГА САЙНС», 2016. — С.150-153
  • Фразеологизмы в современном политическом дискурсе Франции. «Актуальные проблемы науки ХХІ века» Материалы 32-й Международной мультинаучной конференции. — М.:Международная исследовательская организация Cоgnitio, 2018. — С.91-94.
  • Французские неологизмы сегодня и завтра: переводческий аспект. Сборник статей по итогам 1-ой международной научно-практической конференции «Актуальные проблемы коммуникации. Язык и перевод». — М.: Издательство «Спутник+», 2019 — С. 20-29
  • Передача экспрессии французского рекламного слогана при переводе на русский язык. «Актуальные проблемы науки XXI века», Москва, 2019. — С. 184-188.
  • Передача реалий как компонент перевода художественного произведения. Сборник статей по материалам ХХХVІІ международной научно-практической конференции: «Актуальные проблемы науки ХХІ века» .— М.:Cognitio, 2020. — С.65-71.
  • Специфика перевода видеоигровой терминологии. Научный электронный журнал «Академическая публицистика». 2021. №1. — С.112-118.
  • Подходы к передаче на русский язык тропов в новелле Ги Де Мопассана «Пышка». «Актуальные проблемы коммуникации. Язык и перевод : материалы II Международной научно-практической конференции, г. Москва, 20–22 апреля 2022 г. — Москва : МПГУ, 2022. С. 200-203.
  • Особенности медицинского перевода в области фармакологии (не примере перевода французских и английских инструкций на русский язык). Научный электронный журнал «Матрица научного познания» №5-1/2023, стр.269-278
  • Проблема передачи авторских неологизмов на иностранные языки. Научный электронный журнал «Матрица научного познания» №5-2/2023, стр.443-452

Natalia Y. Mokrushina is graduated from Moscow State Pedagogical Institute of Foreign Languages (now Moscow State Linguistic University) with a degree of French Teacher.

She is Senior Lecturer at the French Language Department since 2023, teaching French to 1st-3d year students of various faculties.

Since 1995, she has been working at the Institute of Foreign Languages of the Moscow Pedagogical State University (MPGU) as a General French (first and second language) and translation teacher.

Education

2014 — linguodidactic internship at the IFALPES language school in Annecy (France), has a certificate confirming the C2 level of French proficiency.

2016 — graduation with honors from the master’s program «Theory and Methods of Teaching Russian as a Foreign Language»

Professional development:

  • from 2010 to the present — annual participation in the all-Russian seminar of French language teachers in the course "France and Francophonie today
  • advanced training courses on the use of digital technologies in the educational environment
  • publications on various issues of translation and French philology
Все самое важное — в TG-канале МГИМО. Официально. ПОДПИСАТЬСЯ