Мычко-Мегрин Ирина Анатольевна
преподаватель
Кафедра испанского языкаРодилась в Москве 16 января 1982 г.
С 1989 по 1999 гг. училась в московской общеобразовательной школе №1302 с углубленным изучением иностранных языков (английский и немецкий).
В 1999 г. поступила на филологический факультет (романо-германское отделение) МГУ им. Ломоносова и прошла обучение на кафедре иберо-романского языкознания (специализация: испанский язык), где в 2004 году защитила диплом на тему «Лексико-семантическое поле слов категории времени в испанском языке».
В 2003 г. прошла языковую стажировку в Университете Страны басков (Витория, Испания) в рамках программы “ERASMUS”.
В 2004 г., после получения диплома МГУ им. Ломоносова по специальности «Филолог, Преподаватель испанского языка и иностранной литературы», поступила в аспирантуру филологического факультета Барселонского университета (программа “Tradicions I crisi”) и в 2011 г. защитила диссертацию на тему “Aproximación pragmática a la traducción de la ironía: problemas traductológicos en la traslación al castellano de los relatos de M.Zóschenko y M.Bulgákov” (Прагматический подход к переводу иронии: трудности перевода рассказов М.Зощенко и М.Булгакова на испанский язык).
Во время обучения в аспирантуре была редактором университетского электронного журнала “Transfer” и участвовала в исследовательской работе научной группы CRET по теории перевода и межкультурной коммуникации (Барселонский университет): создание базы данных по истории перевода в Испании и помощь в организации международных конгрессов и конференций.
С июля 2012 г. работала редактором-переводчиком Службы программ испанской редакции международного телеканала RT (Москва): занималась переводом и озвучиванием документальных фильмов и программ (социальная и политическая тематика).
С 2002 по 2018 гг. работала устным переводчиком на различных международных выставках, конгрессах и конференциях (последовательный перевод и сопровождение коммерческих делегаций).
Педагогическая деятельность
Сентябрь-декабрь 2002:
Работала внештатным преподавателем испанского языка в Экономическом бизнес-колледже (Москва).
Октябрь–ноябрь 2003:
Прошла педагогическую практику в МГУ им. Ломоносова в рамках университетской программы
2007–2010:
Вела семинары по предметам Литературный перевод (Traducción literaria y la recepción de la literatura traducida) и восприятие переведённой литературы и Теория перевода (Teoría de la traducción) на испанском языке (Барселонский университет)
Сентябрь 2024 – настоящее время:
Работает преподавателем испанского языка в МГИМО (кафедра испанского языка) по следующим аспектам: общественно-политический перевод, экономический перевод и лексика/ грамматика. Является соруководителем студенческого переводческого клуба МГИМО Latidos Unidos.
Повышение квалификации:
- 2024 — «Практическая методика обучения экономическому переводу и языку профессии (испанский язык)», МГИМО (16 академ. часов)
Публикации:
- Aproximación pragmática a la traducción de la ironía: Problemas traductológicos en la traslación al castellano de los relatos de M.Zóschenko y M.Bulgákov, 2011 https://www.tdx.cat/bitstream/handle/10803/48703/IMM_TESIS.pdf?sequence=1
- Рецензия на книгу «Puentes sobre el mundo. Cultura, traducción y forma literaria en las narraciones de transculturación de José María Arguedas y Vikram Chandra», Sales Salvador, Dora. 2004, электронный журнал Transfer, 2008: Vol.: 3 Núm.: 1 https://raco.cat/index.php/Transfer/article/view/203821/272332
- La intertextualidad y el problema de la autoría literaria en la obra de J.L. Borges, электронный журнал Transfer, 2010: Vol.: 5 Núm.: 2 https://raco.cat/index.php/Transfer/article/view/225054/306179
- Рецензия на книгу «Этнопсихолингвистика и лингвокультурология. Лекционный курс», В.В.Красных, 2002, электронный журнал Transfer, 2010: Vol.: 5 Núm.: 1 https://raco.cat/index.php/Transfer/article/view/203901/272412
- Recepción de la literatura rusa soviética en España: El maestro y Margarita y otras obras de Mijaíl Bulgákov, электронный журнал Transfer: 2010: Vol.: 5 Núm.: 2, https://raco.cat/index.php/Transfer/article/view/203791
- La insoportable levedad de la ironía y el arte como protesta en la obra maestra de Mijaíl Bulgákov (электронный журнал Pliego suelto: 2010, https://issuu.com/pliego_suelto/docs/revista_11_pliego_suelto_octubre_2010